updated
This commit is contained in:
Adam Stelmaszyk
parent
ff131152f6
commit
7fd3eb01b3
BIN
lab/.DS_Store
vendored
BIN
lab/.DS_Store
vendored
Binary file not shown.
BIN
lab/data/.DS_Store
vendored
Normal file
BIN
lab/data/.DS_Store
vendored
Normal file
Binary file not shown.
859
lab/lab_08.ipynb
859
lab/lab_08.ipynb
@ -58,12 +58,58 @@
|
|||||||
{
|
{
|
||||||
"cell_type": "code",
|
"cell_type": "code",
|
||||||
"execution_count": 1,
|
"execution_count": 1,
|
||||||
"id": "moving-clothing",
|
"id": "d4f068df",
|
||||||
"metadata": {},
|
"metadata": {},
|
||||||
"outputs": [],
|
"outputs": [
|
||||||
|
{
|
||||||
|
"name": "stderr",
|
||||||
|
"output_type": "stream",
|
||||||
|
"text": [
|
||||||
|
"/opt/anaconda3/lib/python3.11/site-packages/nltk/translate/bleu_score.py:552: UserWarning: \n",
|
||||||
|
"The hypothesis contains 0 counts of 3-gram overlaps.\n",
|
||||||
|
"Therefore the BLEU score evaluates to 0, independently of\n",
|
||||||
|
"how many N-gram overlaps of lower order it contains.\n",
|
||||||
|
"Consider using lower n-gram order or use SmoothingFunction()\n",
|
||||||
|
" warnings.warn(_msg)\n",
|
||||||
|
"/opt/anaconda3/lib/python3.11/site-packages/nltk/translate/bleu_score.py:552: UserWarning: \n",
|
||||||
|
"The hypothesis contains 0 counts of 4-gram overlaps.\n",
|
||||||
|
"Therefore the BLEU score evaluates to 0, independently of\n",
|
||||||
|
"how many N-gram overlaps of lower order it contains.\n",
|
||||||
|
"Consider using lower n-gram order or use SmoothingFunction()\n",
|
||||||
|
" warnings.warn(_msg)\n"
|
||||||
|
]
|
||||||
|
},
|
||||||
|
{
|
||||||
|
"data": {
|
||||||
|
"text/plain": [
|
||||||
|
"3.984587822441638e-156"
|
||||||
|
]
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"execution_count": 1,
|
||||||
|
"metadata": {},
|
||||||
|
"output_type": "execute_result"
|
||||||
|
}
|
||||||
|
],
|
||||||
"source": [
|
"source": [
|
||||||
|
"import zipfile\n",
|
||||||
|
"import nltk.translate.bleu_score as bleu\n",
|
||||||
|
"import string\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"def remove_punctuation(text):\n",
|
||||||
|
" text_without_punctuations = text.translate(str.maketrans('', '', string.punctuation))\n",
|
||||||
|
" sentences = text_without_punctuations.split('\\n')\n",
|
||||||
|
" return [[word.lower() for word in sentence.split()] for sentence in sentences if sentence != '']\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
"def calculate_bleu():\n",
|
"def calculate_bleu():\n",
|
||||||
" return 0"
|
" zip = zipfile.ZipFile('data/corpus_corrected.zip')\n",
|
||||||
|
" files = {name: remove_punctuation(zip.read(name).decode('utf-8'))\n",
|
||||||
|
" for name in zip.namelist()}\n",
|
||||||
|
" \n",
|
||||||
|
" corpus_de_human, corpus_de_nmt = files['corpus_de_human.txt'], files['corpus_de_nmt.txt']\n",
|
||||||
|
" \n",
|
||||||
|
" return bleu.corpus_bleu(corpus_de_human, corpus_de_nmt)\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"calculate_bleu()"
|
||||||
]
|
]
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
@ -76,13 +122,50 @@
|
|||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"cell_type": "code",
|
"cell_type": "code",
|
||||||
"execution_count": 2,
|
"execution_count": 3,
|
||||||
"id": "lasting-rolling",
|
"id": "lasting-rolling",
|
||||||
"metadata": {},
|
"metadata": {},
|
||||||
"outputs": [],
|
"outputs": [
|
||||||
|
{
|
||||||
|
"name": "stdout",
|
||||||
|
"output_type": "stream",
|
||||||
|
"text": [
|
||||||
|
"0 to 100 - 4.97555004481153e-232\n",
|
||||||
|
"500 to 600 - 5.956707985683837e-232\n",
|
||||||
|
"800 to 900 - 4.774461089627919e-232\n",
|
||||||
|
"200 to 300 - 5.56331772444502e-232\n"
|
||||||
|
]
|
||||||
|
},
|
||||||
|
{
|
||||||
|
"name": "stderr",
|
||||||
|
"output_type": "stream",
|
||||||
|
"text": [
|
||||||
|
"/opt/anaconda3/lib/python3.11/site-packages/nltk/translate/bleu_score.py:552: UserWarning: \n",
|
||||||
|
"The hypothesis contains 0 counts of 2-gram overlaps.\n",
|
||||||
|
"Therefore the BLEU score evaluates to 0, independently of\n",
|
||||||
|
"how many N-gram overlaps of lower order it contains.\n",
|
||||||
|
"Consider using lower n-gram order or use SmoothingFunction()\n",
|
||||||
|
" warnings.warn(_msg)\n"
|
||||||
|
]
|
||||||
|
}
|
||||||
|
],
|
||||||
"source": [
|
"source": [
|
||||||
"def analyze_bleu():\n",
|
"\n",
|
||||||
" return []"
|
"def analyze_bleu(start_sentence_index, finish_sentence_index):\n",
|
||||||
|
" zip = zipfile.ZipFile('data/corpus_corrected.zip')\n",
|
||||||
|
" files = {name: remove_punctuation(zip.read(name).decode('utf-8'))\n",
|
||||||
|
" for name in zip.namelist()}\n",
|
||||||
|
" \n",
|
||||||
|
" corpus_de_human, corpus_de_nmt = files['corpus_de_human.txt'][start_sentence_index:finish_sentence_index], files['corpus_de_nmt.txt'][start_sentence_index:finish_sentence_index]\n",
|
||||||
|
" \n",
|
||||||
|
" return bleu.corpus_bleu(corpus_de_human, corpus_de_nmt)\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"print(\"0 to 100 - \"+str(analyze_bleu(0, 100)))\n",
|
||||||
|
"print(\"500 to 600 - \"+str(analyze_bleu(500, 600)))\n",
|
||||||
|
"print(\"800 to 900 - \"+str(analyze_bleu(800, 900)))\n",
|
||||||
|
"print(\"200 to 300 - \"+str(analyze_bleu(200, 300)))\n",
|
||||||
|
"\n"
|
||||||
]
|
]
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
@ -102,6 +185,12 @@
|
|||||||
" * N - liczba słów w tłumaczeniu referencyjnym (N=S+D+C)"
|
" * N - liczba słów w tłumaczeniu referencyjnym (N=S+D+C)"
|
||||||
]
|
]
|
||||||
},
|
},
|
||||||
|
{
|
||||||
|
"cell_type": "markdown",
|
||||||
|
"id": "fb4f02ae",
|
||||||
|
"metadata": {},
|
||||||
|
"source": []
|
||||||
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"cell_type": "markdown",
|
"cell_type": "markdown",
|
||||||
"id": "conscious-cookbook",
|
"id": "conscious-cookbook",
|
||||||
@ -120,13 +209,39 @@
|
|||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"cell_type": "code",
|
"cell_type": "code",
|
||||||
"execution_count": 3,
|
"execution_count": 25,
|
||||||
"id": "occupied-swing",
|
"id": "occupied-swing",
|
||||||
"metadata": {},
|
"metadata": {},
|
||||||
"outputs": [],
|
"outputs": [
|
||||||
|
{
|
||||||
|
"data": {
|
||||||
|
"text/plain": [
|
||||||
|
"0.17355216569308377"
|
||||||
|
]
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"execution_count": 25,
|
||||||
|
"metadata": {},
|
||||||
|
"output_type": "execute_result"
|
||||||
|
}
|
||||||
|
],
|
||||||
"source": [
|
"source": [
|
||||||
|
"from jiwer import wer\n",
|
||||||
|
"import zipfile\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
"def calculate_wer():\n",
|
"def calculate_wer():\n",
|
||||||
" return 0"
|
" ourZip = zipfile.ZipFile('data/corpus_corrected.zip')\n",
|
||||||
|
" files = {name: remove_punctuation(ourZip.read(name).decode('utf-8'))\n",
|
||||||
|
" for name in ourZip.namelist()}\n",
|
||||||
|
" \n",
|
||||||
|
" corpus_de_human, corpus_de_nmt = files['corpus_de_human.txt'], files['corpus_de_nmt.txt']\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
" sum_wer = 0\n",
|
||||||
|
" for human_sent, nmt_sent in zip(corpus_de_human, corpus_de_nmt):\n",
|
||||||
|
" sum_wer+= wer(\" \".join(human_sent), \" \".join(nmt_sent))\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
" return sum_wer/(len(corpus_de_human))\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"calculate_wer()"
|
||||||
]
|
]
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
@ -147,13 +262,38 @@
|
|||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"cell_type": "code",
|
"cell_type": "code",
|
||||||
"execution_count": 4,
|
"execution_count": 35,
|
||||||
"id": "immediate-element",
|
"id": "immediate-element",
|
||||||
"metadata": {},
|
"metadata": {},
|
||||||
"outputs": [],
|
"outputs": [
|
||||||
|
{
|
||||||
|
"data": {
|
||||||
|
"text/plain": [
|
||||||
|
"2.653"
|
||||||
|
]
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"execution_count": 35,
|
||||||
|
"metadata": {},
|
||||||
|
"output_type": "execute_result"
|
||||||
|
}
|
||||||
|
],
|
||||||
"source": [
|
"source": [
|
||||||
|
"import Levenshtein\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
"def calculate_levenshtein():\n",
|
"def calculate_levenshtein():\n",
|
||||||
" return 0"
|
" ourZip = zipfile.ZipFile('data/corpus_corrected.zip')\n",
|
||||||
|
" files = {name: remove_punctuation(ourZip.read(name).decode('utf-8'))\n",
|
||||||
|
" for name in ourZip.namelist()}\n",
|
||||||
|
" \n",
|
||||||
|
" corpus_de_human, corpus_de_nmt = files['corpus_de_human.txt'], files['corpus_de_nmt.txt']\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
" sum_disatnce = 0\n",
|
||||||
|
" for human_element, nmt_element in zip(corpus_de_human, corpus_de_nmt):\n",
|
||||||
|
" sum_disatnce+= Levenshtein.distance(human_element, nmt_element)\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
" return sum_disatnce/(len(corpus_de_human))\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"calculate_levenshtein()\n"
|
||||||
]
|
]
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
@ -177,28 +317,700 @@
|
|||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"cell_type": "code",
|
"cell_type": "code",
|
||||||
"execution_count": 5,
|
"execution_count": 2,
|
||||||
"id": "descending-easter",
|
"id": "descending-easter",
|
||||||
"metadata": {},
|
"metadata": {},
|
||||||
"outputs": [],
|
"outputs": [
|
||||||
|
{
|
||||||
|
"name": "stdout",
|
||||||
|
"output_type": "stream",
|
||||||
|
"text": [
|
||||||
|
"press\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"h\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"while\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"in\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"review\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"mode\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"to\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"display\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"keyboard\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"shortcuts\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"for\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"working\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"in\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"review\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"mode\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"click\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"remove\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"shortcut\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"selects\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"the\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"nonselected\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"areas\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"for\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"more\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"information\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"see\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"screen\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"class\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"form\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"class\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"and\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"slide\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"class\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"in\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"the\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"actionscript\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"20\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"components\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"language\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"reference\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"clicking\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"the\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"mouse\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"retracts\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"the\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"bezier\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"handles\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"and\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"causes\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"the\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"curved\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"path\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"across\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"the\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"anchor\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"point\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"to\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"revert\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"to\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"straight\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"segments\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"an\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"array\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"of\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"keyvalue\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"pairs\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"that\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"represent\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"the\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"information\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"in\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"the\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"ilst\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"atom\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"which\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"is\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"the\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"equivalent\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"of\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"id3\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"tags\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"for\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"mp4\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"files\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"when\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"you\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"add\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"3d\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"comments\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"to\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"the\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"default\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"view\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"of\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"a\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"model\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"a\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"new\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"view\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"called\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"3dcommentview\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"is\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"created\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"when\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"you\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"re\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"finished\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"setting\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"options\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"click\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"set\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"default\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"set\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"the\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"location\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"for\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"the\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"stroke\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"in\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"relationship\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"to\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"the\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"marquee\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"by\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"choosing\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"inside\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"center\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"or\n",
|
||||||
|
"Invalid Word\n",
|
||||||
|
"None\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"outside\n"
|
||||||
|
]
|
||||||
|
}
|
||||||
|
],
|
||||||
"source": [
|
"source": [
|
||||||
|
"from PyDictionary import PyDictionary\n",
|
||||||
|
"import zipfile\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"def transalate(word_list):\n",
|
||||||
|
" transalted_words = {}\n",
|
||||||
|
" for word in word_list:\n",
|
||||||
|
" translation = PyDictionary().translate(word, 'German')\n",
|
||||||
|
" if translation:\n",
|
||||||
|
" transalted_words[word] = translation\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
" return transalted_words\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
"def analyze_translations():\n",
|
"def analyze_translations():\n",
|
||||||
" return []"
|
" ourZip = zipfile.ZipFile('data/corpus_corrected.zip')\n",
|
||||||
|
" files = {name: remove_punctuation(ourZip.read(name).decode('utf-8'))\n",
|
||||||
|
" for name in ourZip.namelist()}\n",
|
||||||
|
" \n",
|
||||||
|
" corpus_de_human, corpus_de_nmt, corpus_en = files['corpus_de_human.txt'], files['corpus_de_nmt.txt'], files['corpus_en.txt']\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
" for human_element, nmt_element, element in zip(corpus_de_human, corpus_de_nmt, corpus_en):\n",
|
||||||
|
" transalted_words = transalate(element)\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
" words = set(re.findall(r'\\w+', sentence.lower()))\n",
|
||||||
|
" matches = sum(1 for word in words if translations.get(word.lower()))\n",
|
||||||
|
" # tranlsations = [PyDictionary().translate(word, 'de') for word in element]\n",
|
||||||
|
" \n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"\n",
|
||||||
|
"analyze_translations()"
|
||||||
]
|
]
|
||||||
}
|
}
|
||||||
],
|
],
|
||||||
"metadata": {
|
"metadata": {
|
||||||
"author": "Rafał Jaworski",
|
"author": "Rafał Jaworski",
|
||||||
"email": "rjawor@amu.edu.pl",
|
"email": "rjawor@amu.edu.pl",
|
||||||
"lang": "pl",
|
|
||||||
"subtitle": "8. Wykorzystanie tłumaczenia automatycznego we wspomaganiu tłumaczenia",
|
|
||||||
"title": "Komputerowe wspomaganie tłumaczenia",
|
|
||||||
"year": "2021",
|
|
||||||
"kernelspec": {
|
"kernelspec": {
|
||||||
"display_name": "Python 3",
|
"display_name": "Python 3",
|
||||||
"language": "python",
|
"language": "python",
|
||||||
"name": "python3"
|
"name": "python3"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
|
"lang": "pl",
|
||||||
"language_info": {
|
"language_info": {
|
||||||
"codemirror_mode": {
|
"codemirror_mode": {
|
||||||
"name": "ipython",
|
"name": "ipython",
|
||||||
@ -209,8 +1021,11 @@
|
|||||||
"name": "python",
|
"name": "python",
|
||||||
"nbconvert_exporter": "python",
|
"nbconvert_exporter": "python",
|
||||||
"pygments_lexer": "ipython3",
|
"pygments_lexer": "ipython3",
|
||||||
"version": "3.8.10"
|
"version": "3.11.7"
|
||||||
}
|
},
|
||||||
|
"subtitle": "8. Wykorzystanie tłumaczenia automatycznego we wspomaganiu tłumaczenia",
|
||||||
|
"title": "Komputerowe wspomaganie tłumaczenia",
|
||||||
|
"year": "2021"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"nbformat": 4,
|
"nbformat": 4,
|
||||||
"nbformat_minor": 5
|
"nbformat_minor": 5
|
||||||
|
|||||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user