lemmatization

cat/publish.py

@@ -43,6 +43,12 @@ with open('concordia_search.php_pattern', 'r') as search_pattern_file, open(root
         line = re.sub('@concordia_port@', concordia_port, line)
         search_file.write(line)
 
+with open('tm_info.php_pattern', 'r') as tm_info_pattern_file, open(root_dir+'/tm_info.php', 'w') as tm_info_file:
+    for line in tm_info_pattern_file:
+        line = re.sub('@concordia_host@', concordia_host, line)
+        line = re.sub('@concordia_port@', concordia_port, line)
+        tm_info_file.write(line)
+
 
 versions_dir = 'versions_enabled'
 

cat/tm_info.php_pattern

@@ -0,0 +1,25 @@
+<?php
+
+$url = 'http://@concordia_host@:@concordia_port@';
+$request = array("operation" => "getTmsInfo");
+
+// use key 'http' even if you send the request to https://...
+$options = array(
+    'http' => array(
+        'header'  => "Content-type: application/x-www-form-urlencoded\r\n",
+        'method'  => 'POST',
+        'content' => json_encode($request),
+    ),
+);
+$context  = stream_context_create($options);
+$response = file_get_contents($url, false, $context);
+
+
+$data = json_decode($response);
+
+foreach ($data->tms as $tm) {
+    echo $tm->id."\t".$tm->name." (".$tm->sourceLanguageCode."-> ".$tm->targetLanguageCode.")\n";
+}
+
+
+?>

cat/versions_available/jrc_enpl.cfg

@@ -1,8 +1,8 @@
 dir@#@jrc_enpl
 concordia_host@#@concordia.vm.wmi.amu.edu.pl
 concordia_port@#@8800
-tmid@#@2
-desc@#@Welcome to the interactive Concordia demo. The system finds the longest matches of the pattern sentence in its translation memory. This translation memory is 200 000 sentences taken from English-Polish corpus of European Law. Please enter an English sentence in the field below and press Enter (or use the search button). This instance of Concordia works best with law sentences, but is very likely to output some results for any English sentence. You can also use predefined samples, simply use the link "show/hide samples" and apply one of the sample sentences. After the search, click on the highlighted fragments to see their context.
+tmid@#@1
+desc@#@Welcome to the interactive Concordia demo. The system finds the longest matches of the pattern sentence in its translation memory. This translation memory is over 1.5M sentences taken from English-Polish corpus of European Law (Europarl + JRC-Acquis). Please enter an English sentence in the field below and press Enter (or use the search button). This instance of Concordia works best with law sentences, but is very likely to output some results for any English sentence. You can also use predefined samples, simply use the link "show/hide samples" and apply one of the sample sentences. After the search, click on the highlighted fragments to see their context.
 enjoy@#@Enjoy your work with the system!
 prompt@#@Enter search pattern (English sentence):
 suggestion@#@Every ship in the European Union must have a crew of 50 or more workers.

cat/versions_available/jrc_plen.cfg

@@ -1,7 +1,7 @@
 dir@#@jrc_plen
 concordia_host@#@concordia.vm.wmi.amu.edu.pl
 concordia_port@#@8800
-tmid@#@1
+tmid@#@2
 desc@#@Witamy w interaktywnym demo systemu Concordia. System znajduje najdłuższe fragmenty zdania wejściowego w pamięci tłumaczeń. W pamięci tej znajduje się 200 000 zdań z polsko-angielskiego korpusu ustawodawstwa Unii Europejskiej JRC-Acquis. Proszę wpisać polskie zdanie w poniższe pole i nacisnąć Enter (albo użyć przycisku "search"). Ta wersja Concordii działa najlepiej ze zdaniami prawniczymi, ale jest bardzo prawdopodobne, że znalezione zostaną choćby krótkie fragmenty dowolnego polskiego zdania. Aby zapoznać się z systemem możesz użyć wcześniej przygotowanych przykładów - po prostu kliknij link "apply" przy wybranym przykładzie. Po wyszukaniu, kliknij na wybrany podświetlony fragment, aby zobaczyć jego kontekst.
 enjoy@#@Życzymy udanej pracy z systemem!
 prompt@#@Wprowadź zdanie (po polsku):

concordia-server/concordia_server.cpp

@@ -12,6 +12,7 @@
 #include "json_generator.hpp"
 #include "config.hpp"
 #include "logger.hpp"
+#include "tm.hpp"
 #include "rapidjson/rapidjson.h"
 #include <boost/foreach.hpp>
 #include <boost/ptr_container/ptr_map.hpp>
@@ -118,6 +119,30 @@ std::string ConcordiaServer::handleRequest(std::string & requestString) {
                     }
                 }
                 _indexController->addAlignedLemmatizedSentences(jsonWriter, sourceSentences, targetSentences, alignmentStrings, tmId);
+            } else if (operation == GET_TMS_INFO_PARAM) {
+                std::vector<Tm> tms = _tmDAO.getTms();
+
+                jsonWriter.StartObject();
+                jsonWriter.String("status");
+                jsonWriter.String("success");
+                jsonWriter.String("tms");
+                jsonWriter.StartArray();
+                BOOST_FOREACH(Tm & tm, tms) {
+                    jsonWriter.StartObject();
+                    jsonWriter.String("id");
+                    jsonWriter.Int(tm.getId());
+                    jsonWriter.String("name");
+                    jsonWriter.String(tm.getName().c_str());
+                    jsonWriter.String("sourceLanguageCode");
+                    jsonWriter.String(tm.getSourceLanguageCode().c_str());
+                    jsonWriter.String("targetLanguageCode");
+                    jsonWriter.String(tm.getTargetLanguageCode().c_str());
+                    jsonWriter.EndObject();
+                }
+                jsonWriter.EndArray();
+                jsonWriter.EndObject();
+
+
             } else if (operation == "lemmatize") {
                 std::string sentence = _getStringParameter(d, "sentence");
                 std::string languageCode = _getStringParameter(d, "languageCode");

concordia-server/config.hpp.in

@@ -23,6 +23,7 @@
 #define TARGET_LANG_PARAM "targetLangId"
 #define NAME_PARAM "name"
 #define INTERVALS_PARAM "intervals"
+#define GET_TMS_INFO_PARAM "getTmsInfo"
 
 #define ADD_SENTENCE_OP "addSentence"
 #define ADD_SENTENCES_OP "addSentences"

concordia-server/searcher_controller.cpp

@@ -115,8 +115,9 @@ void SearcherController::concordiaSearch(rapidjson::Writer<rapidjson::StringBuff
 
     boost::ptr_map<int,Concordia>::iterator it = _concordiasMap->find(tmId);
     if (it != _concordiasMap->end()) {
-        pattern = _lemmatizerFacade->lemmatizeIfNeeded(pattern, tmId);
-        CompleteConcordiaSearchResult result = _unitDAO.getConcordiaResult(it->second->concordiaSearch(pattern));
+        std::string lemmatizedPattern = _lemmatizerFacade->lemmatizeIfNeeded(pattern, tmId);
+        TokenizedSentence originalPattern = it->second->tokenize(pattern, true, false);
+        CompleteConcordiaSearchResult result = _unitDAO.getConcordiaResult(it->second->concordiaSearch(lemmatizedPattern), originalPattern);
 
         jsonWriter.StartObject();
         jsonWriter.String("status");

concordia-server/tm.cpp

@@ -0,0 +1,13 @@
+#include "tm.hpp"
+
+Tm::Tm(const int id,
+   const std::string & name,
+   const std::string & sourceLanguageCode,
+   const std::string & targetLanguageCode) :
+                       _id(id),_name(name),
+                       _sourceLanguageCode(sourceLanguageCode),
+                       _targetLanguageCode(targetLanguageCode) {
+}
+
+Tm::~Tm() {
+}

concordia-server/tm.hpp

@@ -0,0 +1,46 @@
+#ifndef TM_HDR
+#define TM_HDR
+
+#include <string>
+#include <vector>
+
+class Tm {
+public:
+    /*! Constructor.
+    */
+    Tm(const int id,
+       const std::string & name,
+       const std::string & sourceLanguageCode,
+       const std::string & targetLanguageCode);
+    /*! Destructor.
+    */
+    virtual ~Tm();
+
+    int getId() const {
+        return _id;
+    }
+
+    const std::string & getName() const {
+        return _name;
+    }
+
+    const std::string & getSourceLanguageCode() const {
+        return _sourceLanguageCode;
+    }
+
+    const std::string & getTargetLanguageCode() const {
+        return _targetLanguageCode;
+    }
+
+
+private:
+    int _id;
+
+    std::string _name;
+
+    std::string _sourceLanguageCode;
+
+    std::string _targetLanguageCode;
+};
+
+#endif

concordia-server/tm_dao.cpp

@@ -32,6 +32,30 @@ std::vector<int> TmDAO::getTmIds() {
     return result;
 }
 
+std::vector<Tm> TmDAO::getTms() {
+    std::vector<Tm> result;
+    DBconnection connection;
+    connection.startTransaction();
+    std::string query = "select tm.id, tm.name, src_lang.code as src_code, trg_lang.code as trg_code from tm inner join language as src_lang on src_lang.id = tm.source_lang_id inner join language as trg_lang on trg_lang.id = tm.target_lang_id;";
+    PGresult * dbResult = connection.execute(query);
+    for (int i=0;i<connection.getRowCount(dbResult);i++) {
+        int id = connection.getIntValue(dbResult, i, 0);
+        std::string name = connection.getStringValue(dbResult, i, 1);
+        std::string sourceLanguageCode = connection.getStringValue(dbResult, i, 2);
+        std::string targetLanguageCode = connection.getStringValue(dbResult, i, 3);
+        result.push_back(Tm(id, name, sourceLanguageCode, targetLanguageCode));
+    }
+    connection.clearResult(dbResult);
+    connection.endTransaction();
+
+    return result;
+
+}
+
+
+
+
+
 int TmDAO::addTm(const int sourceLangId, const int targetLangId, const std::string name) {
     addTm(sourceLangId, targetLangId, name, false);
 }

concordia-server/tm_dao.hpp

@@ -7,6 +7,7 @@
 
 #include <concordia/common/config.hpp>
 #include "db_connection.hpp"
+#include "tm.hpp"
 
 class TmDAO {
 public:
@@ -23,6 +24,8 @@ public:
 
     std::vector<int> getTmIds();
 
+    std::vector<Tm> getTms();
+
     std::pair<bool, std::string> getTmInfo(int tmId);
 
 private:

concordia-server/unit_dao.cpp

@@ -80,6 +80,15 @@ CompleteConcordiaSearchResult UnitDAO::getConcordiaResult(boost::shared_ptr<Conc
     return result;
 }
 
+CompleteConcordiaSearchResult UnitDAO::getConcordiaResult(boost::shared_ptr<ConcordiaSearchResult> rawConcordiaResult, TokenizedSentence originalPattern) {
+    CompleteConcordiaSearchResult result(rawConcordiaResult->getBestOverlayScore());
+    _getResultsFromFragments(result.getBestOverlay(),
+                             rawConcordiaResult->getBestOverlay(),
+                             originalPattern);
+    return result;
+}
+
+
 void UnitDAO::_getResultsFromFragments(
                               std::vector<SimpleSearchResult> & results,
                               const std::vector<MatchedPatternFragment> & fragments,

concordia-server/unit_dao.hpp

@@ -45,6 +45,8 @@ public:
 
     CompleteConcordiaSearchResult getConcordiaResult(boost::shared_ptr<ConcordiaSearchResult> rawConcordiaResult);
 
+    CompleteConcordiaSearchResult getConcordiaResult(boost::shared_ptr<ConcordiaSearchResult> rawConcordiaResult, TokenizedSentence originalPattern);
+
 private:
     void _getResultsFromFragments(std::vector<SimpleSearchResult> & results,
                                   const std::vector<MatchedPatternFragment> & fragments,

tests/addLemmatizedTM.sh

@@ -1,7 +1,7 @@
 #!/bin/sh
 
-CORPUS_NAME="europarljrc"
+CORPUS_NAME="setimes_enhr"
 SRC_LANG_ID=2
-TRG_LANG_ID=1
+TRG_LANG_ID=6
 
 ./addAlignedLemmatizedTM.py $CORPUS_NAME ../mgiza-aligner/corpora/$CORPUS_NAME/src.tok $SRC_LANG_ID ../mgiza-aligner/corpora/$CORPUS_NAME/trg.tok $TRG_LANG_ID ../mgiza-aligner/corpora/$CORPUS_NAME/aligned.txt

tests/getTmsInfo.py

@@ -0,0 +1,23 @@
+#!/usr/bin/python
+# -*- coding: utf-8 -*-
+
+import json
+import urllib2
+import sys
+import time
+import host
+
+address = 'http://'+host.concordia_host
+if len(host.concordia_port) > 0:
+    address += ':'+host.concordia_port
+
+
+data = {
+    'operation': 'getTmsInfo'
+}
+
+req = urllib2.Request(address)
+req.add_header('Content-Type', 'application/json')
+response = json.loads(urllib2.urlopen(req, json.dumps(data)).read())
+
+print response