update

update

13/zadania11.txt

@@ -1,54 +1,115 @@
-#+TITLE: Excel – prezentacja danych
+English:
+========
+# + TITLE: Excel - data presentation
 
-* Prezentacja podczas zajęć
+* Presentation during classes
-  W czasie prezentacji należy omówić:
+  During the presentation, please discuss:
-  + podstawowe funkcje (suma, średnia arytmetyczne etc., kopiowanie funkcji)
+  + basic functions (sum, arithmetic mean etc., copying functions)
-  + narzędzie filtr i filtrowanie danych
+  + tool filter and data filtering
-  + rysowanie wykresów, także wykresów funkcji
+  + drawing graphs, including function graphs
-  + tabele przestawne – prezentacja danych
+  + pivot tables - data presentation
   
-* Zadania do wykonania podczas zajęć
+* Tasks to be carried out during classes
- + w pliku panstwa.xlsx wyświetlić państwa, które
+ + in the panstwa.xlsx file to display countries that
-   + leżą w Europie lub Azji
+   + are in Europe or Asia
-   + państwa europejskie w kolejności alfabetycznej stolic
+   + European countries in alphabetical order of capitals
-   + państwa azjatyckie malejąco według powierzchni
+   + Asian countries descending by area
-   + państwa europejskie rosnąco według liczby ludności
+   + European countries ascending by population
- + Wyświetl państwa, których nazwy nie zawierają litery 'e' i których
+ + Display countries whose names do not contain the letter 'e' and which
-   stolica ma nazwę kończącą się na 'a'.
+   the capital has a name ending in 'a'.
- + Wyświetl listę państw, których liczba ludności nie przekracza 10000
+ + Display a list of countries with a population of less than 10000
-   osób lub powierzchnia jest mniejsza niż 1000 km².
+   people or area is less than 1000 km².
- + Sporządź wykresy następujących funkcji:
+ + Make graphs of the following functions:
-   + f(x)=x²+2x-1 dla xϵ[-4,3],
+   + f (x) = x² + 2x-1 for xε [-4,3],
-   + g(x)=sin(πx) dla xϵ[-4,4].
+   + g (x) = sin (πx) for xε [-4.4].
- + Skopiuj dane do arkusza
+ + Copy data to the sheet
  
-   | miesiąc | kurs akcji A | kurs akcji B |
+   | month share price A | share price B |
-   |---------+--------------+--------------|
+   | --------- + -------------- -------------- + |
-   |       1 | 12,38        | 36,90        |
+   | 1 | 12.38 36.90 |
-   |       2 | 12,44        | 35,97        |
+   | 2 | 12.44 | 35.97 |
-   |       3 | 12,42        | 35,15        |
+   | 3 | 12.42 | 35.15
-   |       4 | 12,58        | 35,35        |
+   | 4 | 12.58 | 35.35
-   |       5 | 12,76        | 35,92        |
+   | 5 12.76 35.92 |
-   |       6 | 12,80        | 36,06        |
+   | 6 | 12.80 36.06
-   |       7 | 12,90        | 35,45        |
+   | 7 12.90 | 35.45 |
-   |       8 | 12,91        | 34,62        |
+   | 8 | 12.91 34.62 |
-   |       9 | 13,11        | 35,17        |
+   | 9 13.11 35.17
-   |      10 | 13,14        | 36,11        |
+   | 10 | 13.14 36.11 |
-   |      11 | 13,38        | 35,27        |
+   | 11 13.38 35.27 |
-   |      12 | 13,35        | 34,58        |
+   | 12 13.35 34.58
    
- + Narysuj wykres zmian obu akcji oraz wyznacz średnią, odchylenie
+ + Draw a graph of changes in both shares and determine the mean, deviation
-   standardowe i inne podstawowe parametry statystyczne.  Użyj
+   standard and other basic statistical parameters. use
-   odpowiedniego narzędzia, aby wyznaczyć współczynnik korelacji cen
+   the right tool to determine the price correlation coefficient
-   obu akcji.
+   both shares.
- + Praca z plikiem 'firma.xls'. Korzystając z tabeli z listą płac w
+ + Working with the file 'firma.xls'. Using the table with the payroll in
-   arkuszu 'Lista personalna' utworzyć tabele przestawne ze średnimi
+   'Personnel list' sheet create pivot tables with averages
-   pensjami na poszczególnych stanowiskach w poszczególnych działach
+   salaries at individual positions in individual departments
-   (arkusz 'Pensja'), sumą dni zwolnień na poszczególnych stanowiskach
+   ('Salary' sheet), the sum of redundancy days at individual positions
-   w poszczególnych działach (arkusz 'Zwolnienia') oraz z sumą dni
+   in individual departments ('Exemptions' sheet) and with the sum of days
-   urlopów na poszczególnych stanowiskach w poszczególnych działach
+   holidays at individual positions in individual departments
-   (arkusz 'Urlopy'). 
+   ('Holidays' sheet).
 
-   Zadania należy zachować w formie pliku xlsx na swoim koncie git
+   Tasks should be saved as an xlsx file in your git account
 
-   (Ostatnie zadanie pochodzi ze strony http://home.agh.edu.pl/~miska/dokum/excel3przetwarzanie.htm)
+   (The last task comes from http://home.agh.edu.pl/~miska/dokum/excel3przetwarzanie.htm)
+
+
+
+Spanish:
+========
+# + TÍTULO: Excel - presentación de datos
+
+* Presentación durante las clases
+  Durante la presentación, por favor discuta:
+  + funciones básicas (suma, media aritmética, etc., funciones de copia)
+  + filtro de herramientas y filtrado de datos
+  + dibujar gráficos, incluidos gráficos de funciones
+  + tablas dinámicas - presentación de datos
+  
+* Tareas a realizar durante las clases
+ + en el archivo panstwa.xlsx para mostrar los países que
+   + estamos en Europa o Asia
+   + Países europeos en orden alfabético de capitales
+   + Países asiáticos descendiendo por área
+   + Países europeos que ascienden por población
+ + Mostrar países cuyos nombres no contienen la letra "e" y que
+   la capital tiene un nombre que termina en 'a'.
+ + Mostrar una lista de países con una población de menos de 10000
+   personas o área es menos de 1000 km².
+ + Hacer gráficos de las siguientes funciones:
+   + f (x) = x² + 2x-1 para xε [-4,3],
+   + g (x) = sin (πx) para xε [-4.4].
+ + Copiar datos a la hoja
+ 
+   | mes precio de la acción A | precio de la acción B |
+   | --------- + -------------- -------------- + |
+   | 1 | 12.38 36,90 |
+   | 2 | 12.44 | 35.97 |
+   | 3 | 12.42 | 35,15
+   | 4 | 12.58 | 35.35
+   | 5 12.76 35,92 |
+   | 6 | 12.80 36.06
+   | 7 12.90 | 35.45 |
+   | 8 | 12.91 34.62 |
+   | 9 13.11 35.17
+   | 10 | 13.14 36.11 |
+   | 11 13.38 35.27 |
+   | 12 13.35 34.58
+   
+ + Dibujar un gráfico de cambios en ambos recursos y determinar la media, la desviación
+   estándar y otros parámetros estadísticos básicos. uso
+   la herramienta correcta para determinar el coeficiente de correlación de precios
+   ambas acciones.
+ + Trabajando con el archivo 'firma.xls'. Usando la tabla con la nómina en
+   La hoja 'Lista de personal' crea tablas dinámicas con promedios
+   salarios en puestos individuales en departamentos individuales
+   (Hoja 'Salario'), la suma de días de redundancia en puestos individuales
+   en departamentos individuales (hoja 'Exenciones') y con la suma de días
+   vacaciones en puestos individuales en departamentos individuales
+   (Hoja de 'Vacaciones').
+
+   Las tareas deben guardarse como un archivo xlsx en su cuenta de git
+
+   (Última tarea proviene de http://home.agh.edu.pl/~miska/dokum/excel3przetwarzanie.htm)