forked from bfijalkowski/KWT-2024
'labs1'
This commit is contained in:
Kamil Kubiak
parent
71ca3b66ed
commit
1f7c4d72ad
132
lab/lab_01.ipynb
132
lab/lab_01.ipynb
|
|
@ -251,10 +251,40 @@
|
|||
"tm_lookup('Wciśnij przycisk [ENTER]')"
|
||||
]
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"cell_type": "code",
|
||||
"execution_count": 1,
|
||||
"id": "36510584-d363-444d-bfdb-2f0260d197cd",
|
||||
"metadata": {},
|
||||
"outputs": [
|
||||
{
|
||||
"data": {
|
||||
"text/plain": [
|
||||
"['Press the ENTER button']"
|
||||
]
|
||||
},
|
||||
"execution_count": 1,
|
||||
"metadata": {},
|
||||
"output_type": "execute_result"
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"source": [
|
||||
"translation_memory = [('Wciśnij przycisk Enter', 'Press the ENTER button'), \n",
|
||||
" ('Sprawdź ustawienia sieciowe', 'Check the network settings')]\n",
|
||||
"\n",
|
||||
"def tm_lookup(sentence):\n",
|
||||
" return [entry[1] for entry in translation_memory if entry[0].lower() == sentence.lower()]\n",
|
||||
"\n",
|
||||
"#tm_lookup('Wciśnij przycisk Enter') # -> ['Press the ENTER button'] OK\n",
|
||||
"tm_lookup('Wciśnij przycisk ENTER') # -> ['Press the ENTER button'] OK"
|
||||
]
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"cell_type": "markdown",
|
||||
"id": "choice-committee",
|
||||
"metadata": {},
|
||||
"metadata": {
|
||||
"tags": []
|
||||
},
|
||||
"source": [
|
||||
"### Ćwiczenie 2: zmodyfikuj funkcję tm_lookup w taki sposób, aby nie brała pod uwagę znaków interpunkcyjnych. Rada - zdefiniuj funkcję sentence_similar."
|
||||
]
|
||||
|
|
@ -299,6 +329,66 @@
|
|||
"tm_lookup('Wymagane ponowne uruchomienie maszyny')"
|
||||
]
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"cell_type": "code",
|
||||
"execution_count": 24,
|
||||
"id": "25af95de-30e0-468c-8c0c-2478ce0d8856",
|
||||
"metadata": {},
|
||||
"outputs": [
|
||||
{
|
||||
"name": "stdout",
|
||||
"output_type": "stream",
|
||||
"text": [
|
||||
"wciśnijprzyciskenter\n",
|
||||
"wciśnijprzyciskenter\n"
|
||||
]
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"data": {
|
||||
"text/plain": [
|
||||
"'Press the ENTER button'"
|
||||
]
|
||||
},
|
||||
"execution_count": 24,
|
||||
"metadata": {},
|
||||
"output_type": "execute_result"
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"source": [
|
||||
"import re\n",
|
||||
"translation_memory = [('Wciśnij przycisk Enter', 'Press the ENTER button'), \n",
|
||||
" ('Sprawdź ustawienia sieciowe', 'Check the network settings')]\n",
|
||||
"\n",
|
||||
"def sentence_cleanup(sentence):\n",
|
||||
" x = sentence.replace(\" \", \"\")\n",
|
||||
" x = x.replace(\"\\s\", \"\")\n",
|
||||
" x = x.replace(\"\\t\", \"\")\n",
|
||||
" x = x.replace(\"\\v\", \"\")\n",
|
||||
" x = x.replace(\"\\n\", \"\")\n",
|
||||
" x = x.replace(\"\\r\", \"\")\n",
|
||||
" x = x.replace(\"\\f\", \"\")\n",
|
||||
" x = x.replace(\".\", \"\")\n",
|
||||
" x = x.replace(\"!\", \"\")\n",
|
||||
" x = x.replace(\":\", \"\")\n",
|
||||
" x = x.replace('?', \"\")\n",
|
||||
" x = x.replace(\";\", \"\")\n",
|
||||
" x = x.replace('\"', \"\")\n",
|
||||
" x = x.lower()\n",
|
||||
" print(x)\n",
|
||||
" return x\n",
|
||||
"\n",
|
||||
"def tm_lookup(sentence):\n",
|
||||
" for entry in translation_memory:\n",
|
||||
" part1 = entry[0]\n",
|
||||
" part2 = entry[1]\n",
|
||||
" better_sentence = sentence_cleanup(sentence)\n",
|
||||
" better_entry = sentence_cleanup(part1)\n",
|
||||
" if better_entry == better_sentence:\n",
|
||||
" return part2\n",
|
||||
"\n",
|
||||
"tm_lookup('Wciśnij przycisk:ENTER!') # -> ['Press the ENTER button'] OK"
|
||||
]
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"cell_type": "markdown",
|
||||
"id": "guided-tutorial",
|
||||
|
|
@ -409,6 +499,34 @@
|
|||
"Odpowiedź:"
|
||||
]
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"cell_type": "code",
|
||||
"execution_count": 31,
|
||||
"id": "6347bc85-194d-45c4-a30d-5e5e06033821",
|
||||
"metadata": {},
|
||||
"outputs": [
|
||||
{
|
||||
"data": {
|
||||
"text/plain": [
|
||||
"[('przycisk', 'button'), ('drukarka', 'printer')]"
|
||||
]
|
||||
},
|
||||
"execution_count": 31,
|
||||
"metadata": {},
|
||||
"output_type": "execute_result"
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"source": [
|
||||
"glossary = [('komputer', 'computer'), ('przycisk', 'button'), ('drukarka', 'printer')]\n",
|
||||
"\n",
|
||||
"def glossary_lookup(sentence):\n",
|
||||
" better_sentence = sentence.lower()\n",
|
||||
" sentence_words = better_sentence.split()\n",
|
||||
" return [entry for entry in glossary if entry[0] in sentence_words]\n",
|
||||
"\n",
|
||||
"glossary_lookup('Każda DRUKARKA posiada PrzycisK wznowienia drukowania')"
|
||||
]
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"cell_type": "markdown",
|
||||
"id": "objective-matthew",
|
||||
|
|
@ -424,8 +542,14 @@
|
|||
"metadata": {},
|
||||
"outputs": [],
|
||||
"source": [
|
||||
"glossary = [('komputer', 'computer'), ('przycisk', 'button'), ('drukarka', 'printer')]\n",
|
||||
"\n",
|
||||
"def glossary_lookup(sentence):\n",
|
||||
" return ''"
|
||||
" better_sentence = sentence.lower()\n",
|
||||
" sentence_words = better_sentence.split()\n",
|
||||
" return [entry for entry in glossary if entry[0] in sentence_words]\n",
|
||||
"\n",
|
||||
"glossary_lookup('Każda DRUKARKA posiada PrzycisK wznowienia drukowania')"
|
||||
]
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
|
|
@ -452,7 +576,7 @@
|
|||
"author": "Rafał Jaworski",
|
||||
"email": "rjawor@amu.edu.pl",
|
||||
"kernelspec": {
|
||||
"display_name": "Python 3",
|
||||
"display_name": "Python 3 (ipykernel)",
|
||||
"language": "python",
|
||||
"name": "python3"
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -467,7 +591,7 @@
|
|||
"name": "python",
|
||||
"nbconvert_exporter": "python",
|
||||
"pygments_lexer": "ipython3",
|
||||
"version": "3.8.10"
|
||||
"version": "3.9.2"
|
||||
},
|
||||
"subtitle": "1. Podstawowe techniki wspomagania tłumaczenia",
|
||||
"title": "Komputerowe wspomaganie tłumaczenia",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue