Questions - en to de_DE translation catalogue (186 entries)

en: (CTRL+C and paste into post to embed question results in post)
de_DE: (STRG +C  und anschließend in Post einfügen um die Ergebnisse der Frage anzuzeigen)

en: <a href="%s">Export Results</a>
de_DE: <a href="%s">Ergebnisse Exportieren</a>

en: Add Answer
de_DE: Antwort hinzuf&uuml;gen

en: Add New Category
de_DE: Neue Kategorie hinzuf&uuml;gen

en: Add Participiants
de_DE: Teilnehmer hinzuf&uuml;gen

en: Add a question which can be answered by selecting one of the given answers.
de_DE: Eine Frage hinzuf&uuml;gen, die mit einer oder mehreren Antworten beantwortet werden kann.

en: Add a question which can be answered by selecting one ore more given answers.
de_DE: Eine Frage hinzuf&uuml;gen, die mit einer oder mehreren Werten beantwortet werden kann.

en: Add a question which can be answered within a dropdown field.
de_DE: Eine Frage hinzufügen, die mittels eines Dropdown Feldes beantwortet wird.

en: Add a question which can be answered within a text area.
de_DE: Eine Frage hinzufügen, die mittels eines mehrzeiligen Textfeldes beantwortet wird.

en: Add a question which can be answered within a text field.
de_DE: Eine Frage hinzufügen, die mittels eines Textfeldes beantwortet wird.

en: Add all actual Members
de_DE: Alle aktuellen Mitglieder hinzufügen

en: Add new Survey
de_DE: Umfrage hinzuf&uuml;gen

en: Adds a optical separator (<hr>) between questions.
de_DE: F&uuml;gt einen optischen Trennet (<hr>) zwischen die Fragen ein.

en: Adds a text to the form.
de_DE: F&uuml;gt einen Text hinzu.

en: All Categories
de_DE: Alle Kategorien

en: All Surveys
de_DE: Alle Umfragen

en: All members of the site can participate
de_DE: Alle Mitglieder der Seite k&ouml;nnen an der Umfrage teilnehmen

en: All visitors of the site can participate
de_DE: Alle Besucher der Seite können teilnehmen

en: Answer/s:
de_DE: Antwort/en:

en: Answers
de_DE: Antworten

en: Attention!
de_DE: Achtung!

en: Base Elements to put into surveys
de_DE: Basis Elemente, welche in einer Umfrage verwendet werden können

en: Cancel
de_DE: Abbrechen

en: Categories
de_DE: Kategorien

en: Charts
de_DE: Diagramme

en: Columns
de_DE: Spalten

en: Core
de_DE: Kern

en: Core functions of the Questions Plugin
de_DE: Kernfunktionen des Question Plugins

en: Create
de_DE: Erstellen

en: Date/Time
de_DE: Datum / Uhrzeit

en: Dear %username%,
    
    thank you for participating on the survey "%survey_title%". Your survey data was saved successfully.
    
    Best regards,
    
    %site_name%
de_DE: Hallo %username%,
    	
    danke für die Teilnahme an der Umfrage "%survey_title%". Ihre eingegebenen Daten wurden erfolgreich gespeichert.
    
    Viele Grüße,
    
    %site_name%

en: Dear %username%,
    
    the survey "%survey_title%" is not finished yet. Please fill out and finish the survey. Participate here:
    
    %survey_url%
    
    Best regards,
    
    %site_name%
de_DE: Hallo  %username%,
    	
    die Umfrage "%survey_title%" ist noch offen. Bitte füllen Sie die Umfrage aus. Teilnehmen:
    
    %survey_url%
    
    Viele Grüße,
    
    %site_name%

en: Dear %username%,
    
    you have been invited to participate to the survey "%survey_title%". Participate here:
    
    %survey_url%
    
    Best regards,
    
    %site_name%
de_DE: Hallo %username%,
    	
    Sie wurden eingeladen, an der Umfrage "%survey_title%" teilzunehmen. Teilnehmen:
    
    %survey_url%
    
    Viele Grüße,
    
    %site_name%

en: December
de_DE: Dezember

en: Decimal Numbers
de_DE: Dezimalzahlen

en: Delete
de_DE: L&ouml;schen

en: Delete element
de_DE: Element l&ouml;schen

en: Delete survey results
de_DE: Umfrageergebnisse löschen

en: Description
de_DE: Beschreibung

en: Display name
de_DE: Angezeigter Name

en: Do you really want to delete this answer?
de_DE: Soll diese Antwort wirklich gel&ouml;scht werden?

en: Do you really want to delete this element?
de_DE: Soll dieses Element wirklich gel&ouml;scht werden?

en: Don´t forget to answer the Survey
de_DE: Vergessen Sie nicht, die Umfrage zu beantworten

en: Drag & drop your survey/poll with the WordPress Questions plugin.
de_DE: Umfragen einfach per Drag&Drop mit dem Questions Plguin erstellen.

en: Dublicate Survey
de_DE: Umfrage dublizieren

en: Edit Category
de_DE: Kategorie bearbeiten

en: Edit Survey
de_DE: Umfrage bearbeiten

en: Elements
de_DE: Elemente

en: Email-Address
de_DE: Email-Adresse

en: February
de_DE: Februar

en: Finish Survey
de_DE: Umfrage abschlie&szlig;en

en: From Email
de_DE: Absender-Email

en: From Name
de_DE: Absendername

en: General
de_DE: Allgemein

en: Headline
de_DE: &Uuml;berschrift

en: Invitation text Template
de_DE: Einladungstext Template

en: Invitations could not be sent!
de_DE: Einladungen konnten nicht versendet werden!

en: Invitations sent successfully!
de_DE: Einladungen erfolgreich versendet!

en: Invite Participiants
de_DE: Teilnehmer einladen

en: It have to be at minimum %d and maximum %d chars.
de_DE: Bitte geben Sie zwischen %d und %d Zeichen ein.

en: July
de_DE: Juli

en: June
de_DE: Juni

en: March
de_DE: März

en: Maximum Answers
de_DE: Maximale Anzahl an Antworten

en: Maximum length
de_DE: Maximale L&auml;nge

en: May
de_DE: Mai

en: Minimum Answers
de_DE: Minimale Anzahl an Antworten

en: Minimum length
de_DE: Minimale l&auml;nge

en: Multiple Choice
de_DE: Mehrfach-Auswahl

en: New Category
de_DE: Neue Kategorie

en: Next Step
de_DE: Weiter

en: No
de_DE: Nein

en: No HTML for Element given. Please check element sourcecode.
de_DE: Kein HTML f&uuml;r das Element angegeben. Bitte &uuml;berpr&uuml;fen Sie den Quellcode.

en: No Survey available
de_DE: Keine Umfrage vorhanden

en: No answers, no exports!
de_DE: Keine Antworten, keine Exporte!

en: No restrictions
de_DE: Keine Einschränkungen

en: No validation
de_DE: Keine Validierung

en: Number of columns for typing in (can be overwritten by CSS).
de_DE: Anzahl der Spalten zur Eingabe (kann von CSS &uuml;berschrieben werden).

en: Number of rows for typing in  (can be overwritten by CSS).
de_DE: Anzahl der Zeilen zur Eingabe (kann von CSS &uuml;berschrieben werden).

en: Numbers
de_DE: Ganze Zahlen

en: October
de_DE: Oktober

en: One Choice
de_DE: Einfach-Anwort

en: Only selected members can participate
de_DE: Nur ausgew&auml;hlte Mitglieder k&ouml;nenn an der Umfrage teilnehmen

en: Options
de_DE: Optionen

en: Parent Category
de_DE: Eltern-Kategorie

en: Parent Category:
de_DE: Eltern-Kategorie:

en: Participiants list
de_DE: Teilnehmerliste

en: Please enter a question id in the survey shortcode!
de_DE: Bitte geben Sie die ID der Frage im Sportcode an.

en: Please enter a survey id in the survey shortcode!
de_DE: Bitte geben Sie die ID der Umfrage im Sportcode an.

en: Please enter an id in the survey shortcode!
de_DE: Bitte geb eine id im Umfragen-Shortcode an!

en: Please increase the value by adding <code>php_value max_input_vars [NUMBER OF INPUT VARS]</code> in your htaccess or contact your hoster. Otherwise your form can not be saved correct.
de_DE: Bitte erhöhen Sie den Wert, indem Sie <code>php_value max_input_vars [ANZAHL DER FORMULAR VARIABLEN]</code> in Ihrer .htaccess eintragen oder kontaktieren Sie Ihren Hoster. Andernfalls wird Ihr Formular nicht richtig gespeichert.

en: Please input a decimal number.
de_DE: Bitte geben Sie eine Dezimalzahl ein.

en: Please input a number.
de_DE: Bitte geben Sie eine ganze Zahl ein.

en: Please input a valid Email-Address.
de_DE: Bitte geben Sie eine g&uuml;ltige Email-Adresse an.

en: Please select
de_DE: Bitte w&auml;hlen

en: Please select a value.
de_DE: Bitte w&auml;hlen Sie einen Wert

en: Previous Step
de_DE: Zur&uuml;ck

en: Question
de_DE: Frage

en: Reinvitation text Template
de_DE: Textvorlage für die wiederholte Einladung

en: Reinvite Participiants
de_DE: Erneut einladen

en: Remove all Participiants
de_DE: Alle Teilnehmer entfernen

en: Renvitations could not be sent!
de_DE: Erneute Einladungen konnten nicht versendet werden!

en: Renvitations sent successfully!
de_DE: Erneute Einladungen erfolgreich versendet!

en: Results
de_DE: Ergebnisse

en: Results Shortcode:
de_DE: Ergebnis-Shortcode:

en: Rows
de_DE: Reihen

en: Search Categories
de_DE: Kategorien durchsuchen

en: Search Survey
de_DE: Umfrage suchen

en: Setting up Questions in WordPress Admin.
de_DE: Questions im WordPress Admin einstellen.

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Show results after finishing survey
de_DE: Ergebnisse nach Teilnahme anzeigen

en: Showing Charts in Questions.
de_DE: Anzeigen von Diagrammen in Questions

en: Split Form
de_DE: Formular teilen

en: Splits a form into several steps
de_DE: Teilt eine Umfrage in mehrere Schritte

en: Step <span class="questions-highlight-number">%d</span> of <span class="questions-highlight-number">%s</span>
de_DE: Schritt <span class="surveyval-highlight-number">%d</span> von <span class="surveyval-highlight-number">%s</span>

en: String Validation
de_DE: Zeichen Validierung

en: Su
de_DE: So

en: Survey
de_DE: Umfrage

en: Survey Functions
de_DE: Umfrage-Funktionen

en: Survey Shortcode:
de_DE: Umfrage-Shortcode:

en: Survey duplicated successfully!
de_DE: Umfrage erfolgreich dupliziert!

en: Survey not found. Please enter another ID in your shortcode.
de_DE: Umfrage nicht gefunden. Bitte geben Sie eine andere ID im Sportcode an.

en: Survey results deleted successfully!
de_DE: Umfrageergebnisse erfolgreich gelöscht!

en: Surveys
de_DE: Umfragen

en: Text templates
de_DE: Textvorlagen

en: Text to show
de_DE: Angezeigter Text

en: Text which will be shown above the separator
de_DE: Text der &uuml;her dem Separator angezeigt werden soll

en: Textarea
de_DE: Textfeld

en: Th
de_DE: Do

en: Thank you for participating this survey!
de_DE: Danke f&uuml;r die Teilnahme an der Umfrage!

en: Thank you for participating!
de_DE: Danke f&uuml;r die Teilnahme an der Umfrage!

en: Thanks for participating
de_DE: Danke für die Teilnahme

en: The Email will be used for the reply of the emails, send out by questions.
de_DE: Diese Email-Adresse wird als Absender-Adresse für ausgehende Emails genuzt.

en: The Name which will be shown on Emails which are send out by Questions.
de_DE: Dieser Name wird als Absendername für ausgehende Emails genuzt.

en: The description will be shown after the question.
de_DE: Die Beschreibung wird unter der Frage angezeigt.

en: The input is too long.
de_DE: Der eingegebene Wert ist zu lang.

en: The input ist too short.
de_DE: Der eingegebene Wert ist zu kurz.

en: The maximum number of answers which can be choosed.
de_DE: Die maximale Anzahl an Antworten, welche eingegeben werden kann.

en: The maximum number of chars which can be typed in.
de_DE: Die maximale Anzahl an Zeichen, welche eingegeben werden kann.

en: The minimum number of answers which have to be choosed.
de_DE: Die minimale Anzahl an Antworten, welche gew&auml;hlt werden kann.

en: The minimum number of chars which can be typed in.
de_DE: Die minimale Anzahl an Zeichen, welche eingegeben werden kann.

en: The text which will be shown in the form.
de_DE: Dieser Text wird im Formular angezeigt.

en: The will do a validation for the input.
de_DE: F&uuml;rt eine Validierung f&uuml;r die Eingabe durch.

en: There are no results to show.
de_DE: Es gibt keine Ergebnisse zu zeigen.

en: There are open answers
de_DE: Es gibt offene Antworten

en: This are the actual results:
de_DE: Das sind die aktuellen Ergebnisse:

en: This is a Questions Survey Element.
de_DE: Dies ist ein Questions Umfrage-Element.

en: This is a Questions component.
de_DE: Das ist eine Questions Komponente.

en: This text will be used as template if you want to send invitations to Participiants.
de_DE: Dieser Text wird als Vorlage benutzt, wenn die Teilnehmer eingeladen werden.

en: This text will be used as template if you want to send reinvitations to Participiants.
de_DE: Dieser Text wird als Vorlage benutzt, wenn die Teilnehmer wieder eingeladen werden.

en: This text will be used on thanking members after participating survey.
de_DE: Dieser Text wird als Dankestext genutzt, nachdem Benutzer an einer Umfrage teilgenommen haben.

en: This will erase all Answers who people given to this survey. Do you really want to delete all results of this survey?
de_DE: Dies löscht alle Antworten, die auf diese Umfrage gemacht wurden. Wollen Sie wirklich alle Ergebnisse dieser Umfrage löschen?

en: Timerange
de_DE: Zeitspanne

en: Too less choices.
de_DE: Zu wenig Angaben.

en: Too many choices.
de_DE: Zu viele Angaben.

en: Tu
de_DE: Di

en: Update Category
de_DE: Kategorie speichern

en: Usable template tags:
de_DE: Nutzbare Template-Tags:

en: User ID
de_DE: Nutzer ID

en: User nicename
de_DE: Spitzname

en: Username
de_DE: Benutzername

en: View Survey
de_DE: Umfrage ansehen

en: Votes
de_DE: Bewertungen

en: We
de_DE: Mi

en: When does the survey end?
de_DE: Wann endet die Umfrage?

en: When does the survey start?
de_DE: Wann startet die Umfrage?

en: Yes
de_DE: Ja

en: You already have participated in this poll.
de_DE: Sie haben bereits an der Umfrage teilgenommen.

en: You are invited to answer a survey
de_DE: Sie sind eingeladen an der Umbrage teilzunehmen

en: You are over the limit of PHP max_num_fields!
de_DE: Sie sind über der Grenze von PHP max_num_fields!

en: You are under 50 form fields away from reaching PHP max_num_fields!
de_DE: Sie sind nur noch 50 Formularfelder vom Erreichen von PHP max_num_fields entfernt!

en: You can invite Participiants to this survey after the survey is published.
de_DE: Sie k&ouml;nenn Teilnehmer einladen, sobald die Umfrage gespeichert ist.

en: You can't participate this survey.
de_DE: Du kannst an dieser Umfrage nicht teilnehmen.

en: You don´t entered any answers. Please add some to display answers here.
de_DE: Es wurden keine Antwort vorgegeben. Bitte geben Sie Antworten an, welche hier ausgegeben werden.

en: You have to be logged in to participate this survey.
de_DE: Sie m&uuml;ssen eigeloggt sein um an der Umfrage teilzunehmen.

en: You have to choose between %d and %d answers.
de_DE: Sie m&uuml;ssen zwischen %d und %d Antworten ausw&auml;hlen.

en: e.g. Michael Jackson
de_DE: z.B. Michael Jackson

en: e.g. myname@mydomain.com
de_DE: z.B. meinname@meinedomain.de

en: finished
de_DE: abgeschlossen

en: just added
de_DE: gerade hinzugef&uuml;gt

en: new
de_DE: neu

en: of
de_DE: von

en: participiant/s
de_DE: Teilnehmer

[ctx: taxonomy general name]
en: Categories
de_DE: Kategorien

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
de_DE: Kategorie

en: yy/mm/dd
de_DE: dd.mm.yy
