Questions - en to pl-PL translation catalogue (200 entries)

en: (CTRL+C and paste into post to embed question results in post)
pl-PL: Wykorzystaj Ctrl+C i wklej do osadzenia wyników pytania w poście.

en: <a href="%s">Export Results</a>
pl-PL: <a href="%s">Export wyników</a>

en: Add Answer
pl-PL: Dodaj odpowiedź

en: Add New Category
pl-PL: Dodaj nową kategorię

en: Add Participiants
pl-PL: Dodaj uczestnika

en: Add a question which can be answered by selecting one of the given answers.
pl-PL: Dodaj pytanie które może być odpowiedziane przez wybór jednej z podanych odpowiedzi

en: Add a question which can be answered by selecting one ore more given answers.
pl-PL: Dodaj pytanie którego odpowiedź będzie jedną lub więcej zaznaczonych odpowiedzi.

en: Add a question which can be answered within a dropdown field.
pl-PL: Dodaj pytanie które może mieć odpowiedź w polu rozwijanym.

en: Add a question which can be answered within a text area.
pl-PL: Dodaj pytanie, które może być odpowiedziane w polu tekstowym

en: Add a question which can be answered within a text field.
pl-PL: Dodaje pytanie, które może być odpowiedziane w polu tekstowym

en: Add all actual Members
pl-PL: Dodaj wszystkich rzeczywistych członków

en: Add new Survey
pl-PL: Dodaj nową ankietę

en: Adds a optical separator (<hr>) between questions.
pl-PL: Dodaje opcjonalny separator () pomiędzy pytaniami

en: Adds a text to the form.
pl-PL: Wprowadza tekst w formularz

en: Admin
pl-PL: Administrator

en: All Categories
pl-PL: Wszystkie kategorie

en: All Surveys
pl-PL: Wszystkie kategorie

en: All members of the site can participate
pl-PL: Wszyscy członkowie mogą wziąć udział w ankiecie

en: All visitors of the site can participate
pl-PL: Wszyscy uczestnicy mogą wziąć udział w ankiecie

en: Answer/s:
pl-PL: Odpowiedź / dzi:

en: Answers
pl-PL: Odpowiedzi

en: April
pl-PL: Kwiecień

en: Attention!
pl-PL: UWAGA!

en: August
pl-PL: Sierpień

en: Base Elements to put into surveys
pl-PL: Element bazowy do dodania do ankiety

en: Cancel
pl-PL: Usuń

en: Categories
pl-PL: Kategorie

en: Charts
pl-PL: Wykresy

en: Columns
pl-PL: Liczba kolumn

en: Core
pl-PL: Rdzeń

en: Core functions of the Questions Plugin
pl-PL: Funkcje rdzeniowe pluginu Ankiet

en: Create
pl-PL: Utwórz

en: Date/Time
pl-PL: Data / Godzina

en: Dear %username%,
    
    thank you for participating on the survey "%survey_title%". Your survey data was saved successfully.
    
    Best regards,
    
    %site_name%
pl-PL: Drogi %username%,
    
    Dziękuję za udział w ankiecie "%survey_title%". 
    Twoje wyniki zostały zapisane.
    
    Pozdrawiam,
    %site_name%

en: Dear %username%,
    
    the survey "%survey_title%" is not finished yet. Please fill out and finish the survey. Participate here:
    
    %survey_url%
    
    Best regards,
    
    %site_name%
pl-PL: Drogi %username%,
    
    Ankieta "%survey_title%" nie została jeszcze zakończona.
    Proszę wypełnij i zakończ ją. Aby wziąć w niej udział, wejdź na adres:
    %survey_url%
    
    Pozdrawiam,
    %site_name%

en: Dear %username%,
    
    you have been invited to participate to the survey "%survey_title%". Participate here:
    
    %survey_url%
    
    Best regards,
    
    %site_name%
pl-PL: Drogi %username%,
    
    Zostałeś zaproszony do udziału w ankiecie "%survey_title%". Aby wziąć w niej udział, wejdź na adres:
    %survey_url%
    
    Pozdrawiam,
    %site_name%

en: December
pl-PL: Grudzień

en: Decimal Numbers
pl-PL: Liczby dziesiętne

en: Delete
pl-PL: Usuń

en: Delete element
pl-PL: Usuń element

en: Delete survey results
pl-PL: Usuń wyniki ankiety

en: Description
pl-PL: Opis

en: Display name
pl-PL: Wyświetlona nazwa

en: Do you really want to delete this answer?
pl-PL: Czy na pewno, chcesz usunąć Tę odpowiedź?

en: Do you really want to delete this element?
pl-PL: Czy na pewno, chcesz usunąć Ten element?

en: Don´t forget to answer the Survey
pl-PL: Nie zapomnij o udziale w ankiecie

en: Drag & drop your survey/poll with the WordPress Questions plugin.
pl-PL: Przeciągnij i upuść twoją ankietę / Głosowanie z pluginem WordPress AnkietyGo+.

en: Dropdown
pl-PL: Rozwiń

en: Dublicate Survey
pl-PL: Z duplikuj ankietę

en: Edit Category
pl-PL: Edytuj kategorię

en: Edit Survey
pl-PL: Edytuj ankietę!

en: Elements
pl-PL: Elementy

en: Email-Address
pl-PL: Adres Email

en: February
pl-PL: Luty

en: Finish Survey
pl-PL: Kończ ankietę

en: Fr
pl-PL: Pt.

en: From Email
pl-PL: Od adres Email

en: From Name
pl-PL: Od Nazwa Użytkownika

en: General
pl-PL: Ogólnie

en: Headline
pl-PL: Nagłówek

en: Invitation text Template
pl-PL: Szablon tekstu zaproszenia

en: Invitations could not be sent!
pl-PL: Zaproszenia nie mogły być wysłane!

en: Invitations sent successfully!
pl-PL: Zaproszenia wysłane!

en: Invite Participiants
pl-PL: Zaproś uczestników

en: It have to be at minimum %d and maximum %d chars.
pl-PL: Napis musi zawierać minimalnie %d i maksymalnie %d znaków

en: January
pl-PL: Styczeń

en: July
pl-PL: Lipiec

en: June
pl-PL: Czerwiec

en: March
pl-PL: Marzec

en: Maximum Answers
pl-PL: Maksymalna odpowiedź

en: Maximum length
pl-PL: Maksymalna liczba znaków

en: May
pl-PL: Maj

en: Minimum Answers
pl-PL: Minimalna odpowiedź

en: Minimum length
pl-PL: Minimalna liczba znaków

en: Mo
pl-PL: Pon.

en: Multiple Choice
pl-PL: Wielokrotny wybór

en: New Category
pl-PL: Nowa kategoria

en: Next Step
pl-PL: Kolejny krok

en: No
pl-PL: Nie

en: No HTML for Element given. Please check element sourcecode.
pl-PL: Brak dodania kodu HTML dla Elementu. Proszę sprawdź kod źródłowy elementu.

en: No Survey available
pl-PL: Brak dostępnych ankiet

en: No answers, no exports!
pl-PL: Brak odpowiedzi - brak eksportu!

en: No restrictions
pl-PL: Bez restrykcji

en: No validation
pl-PL: Bez walidacji

en: November
pl-PL: Listopad

en: Number of columns for typing in (can be overwritten by CSS).
pl-PL: Liczba "kolumn edytora" w których będzie można wprowadzić tekst (wartość może być nadpisana przez odpowiednie ustawienie CSS).

en: Number of rows for typing in  (can be overwritten by CSS).
pl-PL: Liczba "wierszy edytora" w których będzie można wprowadzić tekst (wartość może być nadpisana przez odpowiednie ustawienie CSS).

en: Numbers
pl-PL: Liczby

en: October
pl-PL: Październik

en: One Choice
pl-PL: Jeden wybór

en: Only selected members can participate
pl-PL: Tylko wybrani członkowie mogą wziąć udział w ankiecie.

en: Options
pl-PL: Opcje

en: Parent Category
pl-PL: Główna kategoria

en: Parent Category:
pl-PL: Główna kategoria:

en: Participiants list
pl-PL: Lista uczestników

en: Please enter a question id in the survey shortcode!
pl-PL: Proszę wprowadź Numer Identyfikacyjny pytania do krótkiego kodu ankiety.

en: Please enter a survey id in the survey shortcode!
pl-PL: Proszę wprowadź Numer Identyfikacyjny ankiety w "krótkim kodzie"

en: Please enter an id in the survey shortcode!
pl-PL: Proszę wprowadź Numer Identyfikacyjny ankiety w "shortcode"

en: Please increase the value by adding <code>php_value max_input_vars [NUMBER OF INPUT VARS]</code> in your htaccess or contact your hoster. Otherwise your form can not be saved correct.
pl-PL: Proszę zwiększ wartość dodając: code>php_value max_input_vars [LICZBA INPUT VARS]</code> do swojego pliku .htaccess lub skontaktuj się z administratorem hostującym, w przeciwnym wypadku Twój formularz nie będzie prawidłowo zapisany!

en: Please input a decimal number.
pl-PL: Proszę wprowadź liczbę dziesiętną.

en: Please input a number.
pl-PL: Proszę wprowadź liczbę.

en: Please input a valid Email-Address.
pl-PL: Proszę wprowadź właściwy adres Email.

en: Please select
pl-PL: Proszę wybierz

en: Please select a value.
pl-PL: Proszę wybierz wartość.

en: Previous Step
pl-PL: Poprzedni krok

en: Question
pl-PL: Pytanie

en: Questions
pl-PL: Pytania

en: Reinvitation text Template
pl-PL: Szablon tekstu ponownego zaproszenia

en: Reinvite Participiants
pl-PL: Zaproś ponownie uczestników

en: Remove all Participiants
pl-PL: Usuń wszystkich uczestników

en: Renvitations could not be sent!
pl-PL: Ponowne zaproszenia nie mogły być wysłane!

en: Renvitations sent successfully!
pl-PL: Ponowne zaproszenia wysłane!

en: Results
pl-PL: Wyniki

en: Results Shortcode:
pl-PL: Krótki kod wyników

en: Rows
pl-PL: Liczba wierszy

en: Sa
pl-PL: Sob.

en: Search Categories
pl-PL: Przeszukaj kategorie

en: Search Survey
pl-PL: Wyszukaj ankietę

en: September
pl-PL: Wrzesień

en: Setting up Questions in WordPress Admin.
pl-PL: Ustawienie pluginu Questions dla administratora WordPress

en: Settings
pl-PL: Ustawienia

en: Shortcode:
pl-PL: Skrócony kod

en: Show results after finishing survey
pl-PL: Pokaż wyniki po zakończeniu ankiety

en: Showing Charts in Questions.
pl-PL: Pokaż wykresy w pytaniach.

en: Split Form
pl-PL: Formularz dzielony

en: Splits a form into several steps
pl-PL: Dzieli formularz w kilka oddzielnych kroków

en: Step <span class="questions-highlight-number">%d</span> of <span class="questions-highlight-number">%s</span>
pl-PL: Krok <span class="questions-highlight-number">%d</span> z <span class="questions-highlight-number">%s</span>

en: String Validation
pl-PL: Walidacja napisu

en: Su
pl-PL: Niedz.

en: Survey
pl-PL: Ankieta

en: Survey Functions
pl-PL: Funkcje ankiety

en: Survey Shortcode:
pl-PL: "shortcode" ankiety

en: Survey duplicated successfully!
pl-PL: Ankieta zduplikowana!

en: Survey not found. Please enter another ID in your shortcode.
pl-PL: Ankieta nie znaleziona. Proszę wprowadź inny Numer Identyfikacyjny w "shortcode"

en: Survey results deleted successfully!
pl-PL: Wyniki ankiety usunięte!

en: Surveys
pl-PL: Ankiety

en: Text
pl-PL: Tekst

en: Text templates
pl-PL: Szablon tekstu

en: Text to show
pl-PL: Tekst do przedstawienia

en: Text which will be shown above the separator
pl-PL: Tekst który będzie przedstawiony powyżej separatora

en: Textarea
pl-PL: Pole tekstowe

en: Th
pl-PL: Czw.

en: Thank you for participating this survey!
pl-PL: Dziękuję za udział a ankiecie

en: Thank you for participating!
pl-PL: Dziękuję za uczestnictwo w ankiecie!

en: Thanks for participating
pl-PL: Dziękuję za udział

en: The Email will be used for the reply of the emails, send out by questions.
pl-PL: Wiadomość Email będzie użyta do odpowiedzi na Emaile wysłane przez zapytania

en: The Name which will be shown on Emails which are send out by Questions.
pl-PL: Nazwa Użytkownika będzie pokazana w wiadomościach email do których będzie wysłane zapytanie

en: The description will be shown after the question.
pl-PL: Opis będzie pokazany pod pytaniem.

en: The input is too long.
pl-PL: Wejście jest za krótkie

en: The input ist too short.
pl-PL: Wejście jest za krótkie

en: The maximum number of answers which can be choosed.
pl-PL: Maksymalna liczba odpowiedzi które mogą być wybrane

en: The maximum number of chars which can be typed in.
pl-PL: Maksymalna liczba znaków jaka może być wprowadzona

en: The minimum number of answers which have to be choosed.
pl-PL: Minimalna liczba odpowiedzi które muszą być wybrane

en: The minimum number of chars which can be typed in.
pl-PL: Minimalna liczba znaków jaka może być wprowadzona

en: The text which will be shown in the form.
pl-PL: Tekst który będzie przedstawiony w formularzu.

en: The will do a validation for the input.
pl-PL: Wprowadź walidację wejścia

en: There are no results to show.
pl-PL: Nie ma wyników do wyświetlenia

en: There are open answers
pl-PL: Nie ma odpowiedzi otwartych

en: This are the actual results:
pl-PL: To  jest właściwy wynik:

en: This is a Questions Survey Element.
pl-PL: To jest element pytania ankiety

en: This is a Questions component.
pl-PL: To jest komponent pytania

en: This text will be used as template if you want to send invitations to Participiants.
pl-PL: Ten tekst będzie wykorzystany jako szablon jeśli chcesz wysłać zaproszenia do uczestników

en: This text will be used as template if you want to send reinvitations to Participiants.
pl-PL: Ten tekst będzie użyty jako szablon jeśli chcesz wysłać ponownie zaproszenia do uczesników.

en: This text will be used on thanking members after participating survey.
pl-PL: Ten tekst będzie wykorzystany do podziękowania uczestnikom w udziale w ankiecie

en: This will erase all Answers who people given to this survey. Do you really want to delete all results of this survey?
pl-PL: Ta operacja usunie wszystkie udzielone odpowiedzi uczestników ankiety. Czy na pewno, chcesz usunąć wszystkie wyniki ankiety?

en: Timerange
pl-PL: Zakres czasowy

en: Too less choices.
pl-PL: Za mały wybór

en: Too many choices.
pl-PL: Za duży wybór

en: Tu
pl-PL: Wt.

en: Update Category
pl-PL: Zaktualizuj kategorię

en: Usable template tags:
pl-PL: Wykorzystywane szablony tagów

en: User ID
pl-PL: Numer Identyfikacyjny użytkownika

en: User nicename
pl-PL: Login uczestnika

en: Username
pl-PL: Nazwa użytkownika

en: View Survey
pl-PL: Oglądaj ankiety

en: Votes
pl-PL: Głosowania

en: We
pl-PL: Śr.

en: When does the survey end?
pl-PL: Kiedy ankieta ma się zakończyć?

en: When does the survey start?
pl-PL: Kiedy ankieta ma się rozpocząć?

en: Yes
pl-PL: Tak

en: You already have participated in this poll.
pl-PL: Już brałaś / brałeś udział w tej ankiecie.

en: You are invited to answer a survey
pl-PL: Zostałeś zaproszony do udziału w ankiecie.

en: You are over the limit of PHP max_num_fields!
pl-PL: Jesteś powyżej limitu PHP max_num_fileds!

en: You are under 50 form fields away from reaching PHP max_num_fields!
pl-PL: Jesteś poniżej limitu PHP max_num_fields!

en: You can invite Participiants to this survey after the survey is published.
pl-PL: Możesz zaprosić uczestników do tej ankiety po jej opublikowaniu.

en: You can't participate this survey.
pl-PL: Nie możesz wziąć udziału w tej ankiecie

en: You don´t entered any answers. Please add some to display answers here.
pl-PL: Nie wprowadziłeś żadnej odpowiedzi. Proszę dodaj je do wyświetlenia odpowiedzi tutaj.

en: You have to be logged in to participate this survey.
pl-PL: Musisz być zalogowany by wziąć udział w tej ankiecie.

en: You have to choose between %d and %d answers.
pl-PL: Musisz wybrać między %d a %d odpowiedziami

en: awesome.ug
pl-PL: https://github.com/awsmug

en: e.g. Michael Jackson
pl-PL: na przykład Grzegorz Brzęczyszczykiewicz

en: e.g. myname@mydomain.com
pl-PL: na przykład nazwa@domena.pl

en: finished
pl-PL: Zakończony

en: http://www.awesome.ug
pl-PL: https://github.com/awsmug

en: just added
pl-PL: Właśnie dodanie

en: new
pl-PL: Nowy

en: of
pl-PL: z

en: participiant/s
pl-PL: Uczestnik / cy

[ctx: taxonomy general name]
en: Categories
pl-PL: Kategorie

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
pl-PL: Kategoria
