Questions - en to ru_RU translation catalogue (198 entries)

en: (CTRL+C and paste into post to embed question results in post)
ru_RU: (скопируйте (CTRL+C) и вставьте в текст поста)

en: <a href="%s">Export Results</a>
ru_RU: <a href="%s">Экспорт результатов</a>

en: Add Answer
ru_RU: Добавить вариант ответа

en: Add New Category
ru_RU: Добавить новую категорию

en: Add Participiants
ru_RU: Добавить участников

en: Add a question which can be answered by selecting one of the given answers.
ru_RU: Добавляет вопрос, на который можно ответить выбором одного из предложенных вариантов.

en: Add a question which can be answered by selecting one ore more given answers.
ru_RU: Добавляет вопрос, на который можно ответить одним или несколькими из предложенных вариантов.

en: Add a question which can be answered within a dropdown field.
ru_RU: Добавляет вопрос, на который можно ответить выпадающим списком.

en: Add a question which can be answered within a text area.
ru_RU: Добавьте вопрос, на который нужно ответить в текстовом поле.

en: Add a question which can be answered within a text field.
ru_RU: Добавляет вопрос, на который можно ответить тестовой строкой.

en: Add all actual Members
ru_RU: Добавить всех актуальных пользователей

en: Add new Survey
ru_RU: Добавить новый опрос

en: Adds a optical separator (<hr>) between questions.
ru_RU: Добавить разделитель <hr> между вопросами.

en: Adds a text to the form.
ru_RU: Добавьте текст в форму.

en: Admin
ru_RU: Админ

en: All Categories
ru_RU: Все категории

en: All Surveys
ru_RU: Все опросы

en: All members of the site can participate
ru_RU: Только зарегистрированные пользователи могут участвовать

en: All visitors of the site can participate
ru_RU: Все посетили сайта могут участвовать

en: Answer/s:
ru_RU: Ответ(ы):

en: Answers
ru_RU: Ответы

en: April
ru_RU: Апрель

en: Attention!
ru_RU: Внимание!

en: August
ru_RU: Август

en: Base Elements to put into surveys
ru_RU: Базовые элементы для добавления в опросы

en: Cancel
ru_RU: Отмена

en: Categories
ru_RU: Категории

en: Charts
ru_RU: Графики

en: Columns
ru_RU: Столбцы

en: Core
ru_RU: Ядро

en: Core functions of the Questions Plugin
ru_RU: Функции ядра в Questions плагине

en: Create
ru_RU: Создать

en: Date/Time
ru_RU: Дата/Время

en: Dear %username%,
    
    thank you for participating on the survey "%survey_title%". Your survey data was saved successfully.
    
    Best regards,
    
    %site_name%
ru_RU: Уважаемый(ая) %username%!
    
    
    Благодарим вас за участие в опросе "%survey_title%". Ваш голос зачтен.
    
    
    Это письмо создано автоматически. На него отвечать не нужно.
    
    
    С наилучшими пожеланиями,
    
    %site_name%

en: Dear %username%,
    
    the survey "%survey_title%" is not finished yet. Please fill out and finish the survey. Participate here:
    
    %survey_url%
    
    Best regards,
    
    %site_name%
ru_RU: Уважаемый(ая) %username%!
    
    
    Напоминаем вам, что опрос "%survey_title%" продолжается. Ваш голос очень важен для нас.
    
    
    Опрос проводится здесь: %survey_url%
    
    
    Это письмо создано автоматически. На него отвечать не нужно.
    
    
    С наилучшими пожеланиями,
    
    %site_name%

en: Dear %username%,
    
    you have been invited to participate to the survey "%survey_title%". Participate here:
    
    %survey_url%
    
    Best regards,
    
    %site_name%
ru_RU: Уважаемый(ая) %username%!
    
    
    Приглашаем вас принять участие в опросе "%survey_title%".
    
    
    Опрос проводится здесь: %survey_url%
    
    
    Это письмо создано автоматически. На него отвечать не нужно.
    
    
    С наилучшими пожеланиями,
    
    %site_name%

en: December
ru_RU: Декабрь

en: Decimal Numbers
ru_RU: Десятичные числа

en: Delete
ru_RU: Удалить

en: Delete element
ru_RU: Удалить элемент

en: Delete survey results
ru_RU: Удалить результаты опроса

en: Description
ru_RU: Текстовое описание

en: Display name
ru_RU: Ник

en: Do you really want to delete this answer?
ru_RU: Вы уверены, что хотите удалить этот вариант ответа?

en: Do you really want to delete this element?
ru_RU: Вы уверены, что хотите удалить этот элемент?

en: Don´t forget to answer the Survey
ru_RU: %site_name%. Не забудьте принять участие в опросе!

en: Dropdown
ru_RU: Выпадающий список

en: Dublicate Survey
ru_RU: Дублировать опрос

en: Edit Category
ru_RU: Редактировать катерию

en: Edit Survey
ru_RU: Редактировать опрос

en: Elements
ru_RU: Элементы

en: Email
ru_RU: E-mail

en: Email-Address
ru_RU: Email-адрес

en: February
ru_RU: Февраль

en: Finish Survey
ru_RU: Проголосовать

en: Fr
ru_RU: Пт

en: From Email
ru_RU: От кого (email отправителя)

en: From Name
ru_RU: От кого (подпись отправителя)

en: General
ru_RU: Основные

en: Headline
ru_RU: Заголовок

en: Invitation text Template
ru_RU: Шаблон уведомления об опросе

en: Invitations could not be sent!
ru_RU: Не могу отправить приглашения!

en: Invitations sent successfully!
ru_RU: Приглашения отправлены!

en: Invite Participiants
ru_RU: Пригласить участников

en: It have to be at minimum %d and maximum %d chars.
ru_RU: Значение должно быть в интервале от %d до %d знаков.

en: January
ru_RU: Январь

en: July
ru_RU: Июль

en: June
ru_RU: Июнь

en: March
ru_RU: Март

en: Maximum Answers
ru_RU: Максимальное кол-во ответов

en: Maximum length
ru_RU: Максимальная длина

en: May
ru_RU: Май

en: Minimum Answers
ru_RU: Минимальное кол-во ответов

en: Minimum length
ru_RU: Минимальная длина

en: Mo
ru_RU: Пн

en: Multiple Choice
ru_RU: Много ответов

en: New Category
ru_RU: Новая категория

en: Next Step
ru_RU: Вперед

en: No
ru_RU: Нет

en: No HTML for Element given. Please check element sourcecode.
ru_RU: Нет HTML . Проверьте исходный код.

en: No Survey available
ru_RU: Нет доступных опросов

en: No restrictions
ru_RU: Без ограничений

en: No validation
ru_RU: Без проверки

en: November
ru_RU: Ноябрь

en: Number of columns for typing in (can be overwritten by CSS).
ru_RU: Количество столбцов в поле ввода (может быть переопределено в CSS).

en: Number of rows for typing in  (can be overwritten by CSS).
ru_RU: Количество строк в поле ввода (может быть переопределено в CSS).

en: Numbers
ru_RU: Целые числа

en: October
ru_RU: Октябрь

en: One Choice
ru_RU: Один ответ

en: Only selected members can participate
ru_RU: Только выбранные пользователи могут участвовать

en: Options
ru_RU: Настройки

en: Parent Category
ru_RU: Родительская категория

en: Parent Category:
ru_RU: Родительская категория:

en: Participiants list
ru_RU: Список участников

en: Please enter a question id in the survey shortcode!
ru_RU: Введите ID вопроса в 
    шорткод 
    опроса.

en: Please enter a survey id in the survey shortcode!
ru_RU: Введите ID опроса в шорткод опроса.

en: Please enter an id in the survey shortcode!
ru_RU: Вставьте ID в шорткод.

en: Please increase the value by adding <code>php_value max_input_vars [NUMBER OF INPUT VARS]</code> in your htaccess or contact your hoster. Otherwise your form can not be saved correct.
ru_RU: Необходимо увеличить значение путем добавления <code>php_value max_input_vars [NUMBER OF INPUT VARS]</code> в файл .htaccess. В противном случае ваша форма не будет корректно сохраняться.

en: Please input a decimal number.
ru_RU: Введите десятичное число.

en: Please input a number.
ru_RU: Введите целое число.

en: Please input a valid Email-Address.
ru_RU: Введите корректный Email-адрес.

en: Please select
ru_RU: Выберите

en: Please select a value.
ru_RU: Выберите значение

en: Previous Step
ru_RU: Назад

en: Question
ru_RU: Вопрос

en: Reinvitation text Template
ru_RU: Шаблон напоминания об опросе

en: Reinvite Participiants
ru_RU: Повторно пригласить участников

en: Remove all Participiants
ru_RU: Удалить всех участников

en: Renvitations could not be sent!
ru_RU: Не могу отправить повторные приглашения!

en: Renvitations sent successfully!
ru_RU: Повторные приглашения отправлены!

en: Results
ru_RU: Результаты

en: Results Shortcode:
ru_RU: Шорткод результатов опроса:

en: Rows
ru_RU: Строки

en: Sa
ru_RU: Сб

en: Search Categories
ru_RU: Поиск категорий

en: Search Survey
ru_RU: Поиск опроса

en: Separator
ru_RU: Разделитель

en: September
ru_RU: Сентябрь

en: Setting up Questions in WordPress Admin.
ru_RU: Установите Questions в панеле управления WordPress.

en: Settings
ru_RU: Настройки

en: Shortcode:
ru_RU: Шорткод:

en: Show results after finishing survey
ru_RU: Показывать результаты после окончания опроса

en: Showing Charts in Questions.
ru_RU: Показывать графики в Questions.

en: Split Form
ru_RU: Разделитель формы на страницы

en: Splits a form into several steps
ru_RU: Разделяет форму на отдельные шаги

en: Status
ru_RU: Статус

en: Step <span class="questions-highlight-number">%d</span> of <span class="questions-highlight-number">%s</span>
ru_RU: Шаг <span class="questions-highlight-number">%d</span> из <span class="questions-highlight-number">%s</span>

en: String Validation
ru_RU: Проверка строки

en: Su
ru_RU: Вс

en: Survey
ru_RU: Опрос

en: Survey Functions
ru_RU: Функции опроса

en: Survey Shortcode:
ru_RU: Шорткод опроса:

en: Survey duplicated successfully!
ru_RU: Опрос удачно скопирован!

en: Survey not found. Please enter another ID in your shortcode.
ru_RU: Опрос не найден, неверно указан ID опроса в шорткоде.

en: Survey results deleted successfully!
ru_RU: Результаты опроса удалены!

en: Surveys
ru_RU: Опросы

en: Text
ru_RU: Тестовая строка

en: Text templates
ru_RU: Текстовые шаблоны

en: Text to show
ru_RU: Текст для отображения

en: Text which will be shown above the separator
ru_RU: Текст будет показан после разделителя.

en: Textarea
ru_RU: Текстовое поле

en: Th
ru_RU: Чт

en: Thank you for participating this survey!
ru_RU: Ваш голос принят, спасибо!

en: Thank you for participating!
ru_RU: %site_name%. Спасибо за участие в опросе!

en: Thanks for participating
ru_RU: Спасибо за участие

en: The Email will be used for the reply of the emails, send out by questions.
ru_RU: Этот email адрес будет показан в рассылаемых письмах в качестве обратного адреса.

en: The Name which will be shown on Emails which are send out by Questions.
ru_RU: Эта подпись будет показана в рассылаемых письмах.

en: The description will be shown after the question.
ru_RU: Описание будет показано после вопроса.

en: The input is too long.
ru_RU: Слишком длинное значение.

en: The input ist too short.
ru_RU: Слишком короткое значение.

en: The maximum number of answers which can be choosed.
ru_RU: Максимальное число выбранных ответов.

en: The maximum number of chars which can be typed in.
ru_RU: Максимальное количество символов, которое можно ввести.

en: The minimum number of answers which have to be choosed.
ru_RU: Минимальное число выбранных ответов.

en: The minimum number of chars which can be typed in.
ru_RU: Минимальное количество символов, которое можно ввести.

en: The text which will be shown in the form.
ru_RU: Текст, который будет показан в форме.

en: The will do a validation for the input.
ru_RU: Вариант проверки введенного значения.

en: There are no results to show.
ru_RU: Нет результатов для отображения.

en: There are open answers
ru_RU: Необходимо ответить на все вопросы

en: This are the actual results:
ru_RU: Текущие результаты опроса:

en: This is a Questions Survey Element.
ru_RU: Это элемент опроса Questions.

en: This is a Questions component.
ru_RU: Это компонент Questions.

en: This text will be used as template if you want to send invitations to Participiants.
ru_RU: Шаблон приглашения для участия в опросе

en: This text will be used as template if you want to send reinvitations to Participiants.
ru_RU: Шаблон повторного приглашения (напоминания) для участия в опросе

en: This text will be used on thanking members after participating survey.
ru_RU: Этот текст будет отправлен пользователю после участия в опросе.

en: This will erase all Answers who people given to this survey. Do you really want to delete all results of this survey?
ru_RU: Будут удалены все ответы на опрос. Вы уверены, что хотите все удалить?

en: Timerange
ru_RU: Временной интервал опроса

en: Too less choices.
ru_RU: Слишком мало вариантов ответа.

en: Too many choices.
ru_RU: Слишком много вариантов.

en: Tu
ru_RU: Вт

en: Update Category
ru_RU: Обновить категорию

en: Usable template tags:
ru_RU: Допустимые подстановки:

en: User ID
ru_RU: Id пользователя

en: User nicename
ru_RU: Имя пользователя

en: Username
ru_RU: Имя пользователя

en: View Survey
ru_RU: Просмотреть опрос

en: Votes
ru_RU: Голоса

en: We
ru_RU: Ср

en: When does the survey end?
ru_RU: Дата окончания опроса:

en: When does the survey start?
ru_RU: Дата начала опроса:

en: Yes
ru_RU: Да

en: You are invited to answer a survey
ru_RU: %site_name%. Приглашаем вас принять участие в опросе!

en: You are over the limit of PHP max_num_fields!
ru_RU: Вы превысили лимит PHP max_num_fields!

en: You are under 50 form fields away from reaching PHP max_num_fields!
ru_RU: У вас осталось 50 полей до достижения PHP max_num_fields!

en: You can invite Participiants to this survey after the survey is published.
ru_RU: Вы можете пригласить участников опроса после того, как опрос будет опубликован.

en: You can't participate this survey.
ru_RU: Вы не можете участвовать в данном опросе.

en: You don´t entered any answers. Please add some to display answers here.
ru_RU: Вы не ввели никаких ответов.

en: You have to be logged in to participate this survey.
ru_RU: Вы должны зарегистрироваться для участия в данном опросе.

en: You have to choose between %d and %d answers.
ru_RU: Выдолжны выбрать от %d до %d ответов.

en: e.g. Michael Jackson
ru_RU: например, Вася Пупкин

en: e.g. myname@mydomain.com
ru_RU: например, myname@mydomain.com

en: finished
ru_RU: проголосовал

en: just added
ru_RU: только добавлен

en: new
ru_RU: новый

en: of
ru_RU: из

en: participiant/s
ru_RU: участник(и)

[ctx: taxonomy general name]
en: Categories
ru_RU: Категории

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
ru_RU: Категория

en: yy/mm/dd
ru_RU: гг/мм/дд
