Questions - en to sv_SE translation catalogue (194 entries)

en: (CTRL+C and paste into post to embed question results in post)
sv_SE: (CTRL+C och klistra in i inlägget för att bädda in frågeresultaten i inlägget)

en: <a href="%s">Export Results</a>
sv_SE: <a href="%s">Exportera Resultaten</a>

en: Add Answer
sv_SE: Lägg till svar

en: Add New Category
sv_SE: Lägg till ny kategori

en: Add Participiants
sv_SE: Lägg till deltagare

en: Add a question which can be answered by selecting one of the given answers.
sv_SE: Lägga till en fråga som kan besvaras genom att välja ett av de givna svaren.

en: Add a question which can be answered by selecting one ore more given answers.
sv_SE: Lägga till en fråga som kan besvaras genom att välja en eller flera svar.

en: Add a question which can be answered within a dropdown field.
sv_SE: Lägga till en fråga som kan besvaras inom en dropdown.

en: Add a question which can be answered within a text area.
sv_SE: Lägg till en fråga som kan besvaras inom ett textfält.

en: Add a question which can be answered within a text field.
sv_SE: Lägg till en fråga som kan besvaras inom ett textfält.

en: Add all actual Members
sv_SE: Lägg till alla faktiska medlemmar

en: Add new Survey
sv_SE: Lägg till ny undersökning

en: Adds a optical separator (<hr>) between questions.
sv_SE: Lägger till en optisk avgränsade (<hr>) mellan frågorna.

en: Adds a text to the form.
sv_SE: Lägger till en text i formuläret.

en: All Categories
sv_SE: Alla kategorier

en: All Surveys
sv_SE: Alla undersökningar

en: All members of the site can participate
sv_SE: Alla medlemmar på webbplatsen kan deltaga

en: All visitors of the site can participate
sv_SE: Alla besökare på webbplatsen kan deltaga

en: Answer/s:
sv_SE: Svar:

en: Answers
sv_SE: Svar

en: Attention!
sv_SE: Observera!

en: August
sv_SE: Augusti

en: Base Elements to put into surveys
sv_SE: Grundelement att sätta in i undersökningar

en: Cancel
sv_SE: Avbryt

en: Categories
sv_SE: Kategorier

en: Charts
sv_SE: Diagram

en: Columns
sv_SE: Kolumner

en: Core
sv_SE: Kärna

en: Core functions of the Questions Plugin
sv_SE: Kärnfunktioner i Questions Plugin

en: Create
sv_SE: Skapa

en: Date/Time
sv_SE: Datum/tid

en: Dear %username%,
    
    thank you for participating on the survey "%survey_title%". Your survey data was saved successfully.
    
    Best regards,
    
    %site_name%
sv_SE: Hej %username%,
    
    tack för att du deltar i undersökningen "%survey_title%". Dina svar har sparats.
    
    Med vänlig hälsning,
    
    %site_name%

en: Dear %username%,
    
    the survey "%survey_title%" is not finished yet. Please fill out and finish the survey. Participate here:
    
    %survey_url%
    
    Best regards,
    
    %site_name%
sv_SE: Hej %username%,
    
    undersökningen "%survey_title %" är inte klar ännu. Fyll i och avsluta undersökningen. Deltag här:
    
    %survey_url%
    
    Med vänliga hälsningar,
    
    %site_name%

en: Dear %username%,
    
    you have been invited to participate to the survey "%survey_title%". Participate here:
    
    %survey_url%
    
    Best regards,
    
    %site_name%
sv_SE: Hej %username%,
    
    du har blivit inbjuden till undersökningen "%survey_title%". Deltag här:
    
    %survey_url%
    
    Med vänlig hälsning,
    
    %site_name%

en: Decimal Numbers
sv_SE: Decimaltal

en: Delete
sv_SE: Radera

en: Delete element
sv_SE: Ta bort element

en: Delete survey results
sv_SE: Radera undersökningsresultaten

en: Description
sv_SE: Beskrivning

en: Display name
sv_SE: Visningsnamn

en: Do you really want to delete this answer?
sv_SE: Vill du verkligen ta bort detta svar?

en: Do you really want to delete this element?
sv_SE: Vill du verkligen ta bort detta element?

en: Don´t forget to answer the Survey
sv_SE: Glöm inte bort att besvara enkäten

en: Drag & drop your survey/poll with the WordPress Questions plugin.
sv_SE: Dra och släpp din undersökning/enkät med Wordpresstillägget Questions.

en: Dropdown
sv_SE: Rullgardinsmeny

en: Dublicate Survey
sv_SE: Duplicera undersökning

en: Edit Category
sv_SE: Redigera kategori

en: Edit Survey
sv_SE: Redigera undersökning

en: Elements
sv_SE: Element

en: Email
sv_SE: E-post

en: Email-Address
sv_SE: Epost-adress

en: February
sv_SE: Februari

en: Finish Survey
sv_SE: Avsluta undersökningen

en: From Email
sv_SE: Från E-post

en: From Name
sv_SE: Från namn

en: General
sv_SE: Allmän

en: Headline
sv_SE: Rubrik

en: Invitation text Template
sv_SE: Inbjudantext mall

en: Invitations could not be sent!
sv_SE: Det gick inte att skicka inbjudningarna!

en: Invitations sent successfully!
sv_SE: Inbjudningarna har skickats!

en: Invite Participiants
sv_SE: Bjud in deltagare

en: It have to be at minimum %d and maximum %d chars.
sv_SE: Det måste vara minst %d och högst %d tecken.

en: January
sv_SE: Januari

en: July
sv_SE: Juli

en: June
sv_SE: Juni

en: March
sv_SE: Mars

en: Maximum Answers
sv_SE: Maxantal svar

en: Maximum length
sv_SE: Max. textlängd

en: May
sv_SE: Maj

en: Minimum Answers
sv_SE: Minsta antal svar

en: Minimum length
sv_SE: Min. ordlängd

en: Mo
sv_SE: Må

en: Multiple Choice
sv_SE: Flervalsfrågor

en: New Category
sv_SE: Ny kategori

en: Next Step
sv_SE: Nästa steg

en: No
sv_SE: Nej

en: No HTML for Element given. Please check element sourcecode.
sv_SE: Ingen HTML för element har angivits. Kontrollera elementets källkod.

en: No Survey available
sv_SE: Ingen undersökning tillgänglig

en: No answers, no exports!
sv_SE: Inga svar, ingen export!

en: No restrictions
sv_SE: Inga begränsningar

en: No validation
sv_SE: Ingen validering

en: Number of columns for typing in (can be overwritten by CSS).
sv_SE: Antalet kolumner för att skriva in (kan skrivas över av CSS).

en: Number of rows for typing in  (can be overwritten by CSS).
sv_SE: Antalet rader för att skriva in (kan skrivas över av CSS).

en: Numbers
sv_SE: Tal

en: October
sv_SE: Oktober

en: One Choice
sv_SE: Ett val

en: Only selected members can participate
sv_SE: Endast markerade medlemmar kan delta i undersökningen

en: Options
sv_SE: Alternativ

en: Parent Category
sv_SE: Huvudkategori

en: Parent Category:
sv_SE: Huvudkategori:

en: Participiants list
sv_SE: Deltagarlista

en: Please enter a question id in the survey shortcode!
sv_SE: Ange ett fråge-id i undersökningens kortkod!

en: Please enter a survey id in the survey shortcode!
sv_SE: Ange ett undersöknings-id i undersökningens kortkod!

en: Please enter an id in the survey shortcode!
sv_SE: Ange ett ID i undersökningens kortkod!

en: Please increase the value by adding <code>php_value max_input_vars [NUMBER OF INPUT VARS]</code> in your htaccess or contact your hoster. Otherwise your form can not be saved correct.
sv_SE: Öka värdet genom att lägga till <code>php_value max_input_vars [NUMBER OF INPUT VARS]</code> i din htaccess eller kontakta din webhost. Annars kan inte formuläret  sparas korrekt.

en: Please input a decimal number.
sv_SE: Ange ett decimaltal.

en: Please input a number.
sv_SE: Skriv in ett nummer.

en: Please input a valid Email-Address.
sv_SE: Skriv in en giltig e-postadress.

en: Please select
sv_SE: Välj

en: Please select a value.
sv_SE: Välj ett värde.

en: Previous Step
sv_SE: Föregående steg

en: Question
sv_SE: Frågor

en: Questions
sv_SE: Frågor

en: Reinvitation text Template
sv_SE: Återinbjudanstext mall

en: Reinvite Participiants
sv_SE: Bjud in deltagare igen

en: Remove all Participiants
sv_SE: Ta bort alla deltagare

en: Renvitations could not be sent!
sv_SE: Återinbjudningarna kunde inte skickas!

en: Renvitations sent successfully!
sv_SE: Återinbjudningarna har skickats!

en: Results
sv_SE: Resultat

en: Results Shortcode:
sv_SE: Resulterande Kortkod:

en: Rows
sv_SE: Rader

en: Sa
sv_SE: Lö

en: Search Categories
sv_SE: Sök Kategorier

en: Search Survey
sv_SE: Sök undersökning

en: Separator
sv_SE: Avskiljare

en: Setting up Questions in WordPress Admin.
sv_SE: Ställa in frågor i WordPress Admin.

en: Settings
sv_SE: Inställningar

en: Shortcode:
sv_SE: Kortkod:

en: Show results after finishing survey
sv_SE: Visa resultaten efter avslutad undersökning

en: Showing Charts in Questions.
sv_SE: Visar diagram i Questions.

en: Split Form
sv_SE: Avdela formuläret

en: Splits a form into several steps
sv_SE: Delar ett formulär i flera steg

en: Step <span class="questions-highlight-number">%d</span> of <span class="questions-highlight-number">%s</span>
sv_SE: Steg <span class="questions-highlight-number">%d</span> av <span class="questions-highlight-number">%s</span>

en: String Validation
sv_SE: Sträng validering

en: Su
sv_SE: Sö

en: Survey
sv_SE: Undersökning

en: Survey Functions
sv_SE: Undersöknings funktioner

en: Survey Shortcode:
sv_SE: Undersökningens kortkod:

en: Survey duplicated successfully!
sv_SE: Undersökningen har dupliceras!

en: Survey not found. Please enter another ID in your shortcode.
sv_SE: Undersökningen hittades inte. Ange ett annat ID i din kortkod.

en: Survey results deleted successfully!
sv_SE: Undersökningsresultaten har raderats!

en: Surveys
sv_SE: Undersökningar

en: Text templates
sv_SE: Textmallar

en: Text to show
sv_SE: Text att visa

en: Text which will be shown above the separator
sv_SE: Texten som visas ovanför avgränsaren

en: Textarea
sv_SE: Textyta

en: Th
sv_SE: To

en: Thank you for participating this survey!
sv_SE: Tack för att du deltagit i denna undersökning!

en: Thank you for participating!
sv_SE: Tack för att du deltar!

en: Thanks for participating
sv_SE: Tack för att du deltog

en: The Email will be used for the reply of the emails, send out by questions.
sv_SE: E-postadressen kommer att användas för svar på e-post, skickad ut av Questions.

en: The Name which will be shown on Emails which are send out by Questions.
sv_SE: Namnet som visas på e-postmeddelanden som skickas ut av Questions.

en: The description will be shown after the question.
sv_SE: Beskrivningen visas efter frågan.

en: The input is too long.
sv_SE: Innehållet är för långt.

en: The input ist too short.
sv_SE: Innehållet är för kort.

en: The maximum number of answers which can be choosed.
sv_SE: Det maximala antalet svar som kan vara valde.

en: The maximum number of chars which can be typed in.
sv_SE: Det maximala antalet tecken som kan skrivas in.

en: The minimum number of answers which have to be choosed.
sv_SE: Det minsta antalet svar som måste vara valda.

en: The minimum number of chars which can be typed in.
sv_SE: Det minsta antalet tecken som kan skrivas in.

en: The text which will be shown in the form.
sv_SE: Den text som visas i formuläret.

en: The will do a validation for the input.
sv_SE: Den kommer att göra en validering av inmatningen.

en: There are no results to show.
sv_SE: Det finns inga resultat att visa.

en: There are open answers
sv_SE: Det finns öppna svar

en: This are the actual results:
sv_SE: Detta är de faktiska resultaten:

en: This is a Questions Survey Element.
sv_SE: Detta är ett undersökningselement i Questions.

en: This is a Questions component.
sv_SE: Detta är en Questions-komponent.

en: This text will be used as template if you want to send invitations to Participiants.
sv_SE: Denna text kommer att användas som mall om du vill skicka inbjudningar till deltagare.

en: This text will be used as template if you want to send reinvitations to Participiants.
sv_SE: Denna text kommer att användas som mall om du vill skicka inbjudningar till deltagare.

en: This text will be used on thanking members after participating survey.
sv_SE: Denna text kommer att användas på tacka medlemmar efter undersökningen.

en: This will erase all Answers who people given to this survey. Do you really want to delete all results of this survey?
sv_SE: Detta kommer att radera alla svar som skickats till denna undersökning. Vill du verkligen vill radera alla resultat av denna undersökning?

en: Timerange
sv_SE: Tidsintervall

en: Too less choices.
sv_SE: För få val.

en: Too many choices.
sv_SE: För många val.

en: Tu
sv_SE: Ti

en: Update Category
sv_SE: Uppdatera kategori

en: Usable template tags:
sv_SE: Användbara malltaggar:

en: User ID
sv_SE: Användar ID:

en: User nicename
sv_SE: Användarens smeknamn

en: Username
sv_SE: Användarnamn

en: View Survey
sv_SE: Visa undersökning

en: Votes
sv_SE: Röster

en: We
sv_SE: On

en: When does the survey end?
sv_SE: När slutar undersökningen?

en: When does the survey start?
sv_SE: När startar undersökningen?

en: Yes
sv_SE: Ja

en: You already have participated in this poll.
sv_SE: Du har redan deltagit i denna undersökning.

en: You are invited to answer a survey
sv_SE: Du är inbjuden att besvara en enkät

en: You are over the limit of PHP max_num_fields!
sv_SE: Du är över gränsen för PHP max_num_fields!

en: You are under 50 form fields away from reaching PHP max_num_fields!
sv_SE: Du är under 50 formulärfält bort från att nå PHP max_num_fields!

en: You can invite Participiants to this survey after the survey is published.
sv_SE: Du kan bjuda in deltagare till denna undersökning efter undersökningen publiceras.

en: You can't participate this survey.
sv_SE: Du kan inte delta i denna undersökning.

en: You don´t entered any answers. Please add some to display answers here.
sv_SE: Du har inte angivit några svar. Lägg till några för att visa svar här.

en: You have to be logged in to participate this survey.
sv_SE: Du måste vara inloggad för att delta i denna undersökning.

en: You have to choose between %d and %d answers.
sv_SE: Du måste välja mellan %d och %d svar.

en: e.g. Michael Jackson
sv_SE: t.ex. Michael Jackson

en: e.g. myname@mydomain.com
sv_SE: t.ex. myname@mydomain.com

en: finished
sv_SE: avslutad

en: just added
sv_SE: lades nyss till

en: new
sv_SE: ny

en: of
sv_SE: av

en: participiant/s
sv_SE: deltagare

[ctx: taxonomy general name]
en: Categories
sv_SE: Kategorier

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
sv_SE: Kategori

en: yy/mm/dd
sv_SE: åååå-mm-dd
