{" and ":" et "," has been deleted successfully":" a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9 avec succ\u00e8s."," next":" suivant"," requires a subgrid adapter":" requiert un adaptateur de sous-grille","%d day":"%d jour","%d days":"%d jours","%h hour":"%h heure","%h hours":"%h heures","%i minute":"%i minute(s)","%i minutes":"%i\u00a0minute(s)","%m month":"%m mois","%m months":"%m mois","%s (%s kb)":"%s (%s kb)","%s Class saved":"%s Classe sauvegard\u00e9e","%s could not be released":"%s n\u0027a pu \u00eatre lib\u00e9r\u00e9","%s extension(s) to install.":"%s extension(s) \u00e0 installer.","%s has been deleted":"%s a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9","%s has been released":"%s a \u00e9t\u00e9 lib\u00e9r\u00e9","%s is of a type that cannot be published":"%s est dans un format qui n\u0027a pas pu \u00eatre publi\u00e9","%s Locked":"%s verrouill\u00e9","%s\u0022 is not a valid index identifier. It must start with a letter and contain letters, numbers or underscores only":"%s n\u0027est pas un identifiant d\u0027index valide. Celui-ci devrait d\u00e9buter par un caract\u00e8re alphab\u00e9tique et contenir soit des caract\u00e8res, des nombres ou des barre de soulign\u00e9 uniquement. ","%y year":"%y ann\u00e9e","%y years":"%y ann\u00e9es","(empty)":"(vide)","... reloading page.":"... rechargement de la page.","<del>Filters<\/del>":"<del>Filtres<\/del>","<del>Options<\/del>":"<del>Options<\/del>","> Extension %s succesfully installed.":"> Extension %s install\u00e9e avec succ\u00e8s.","> Installation done.":"> Installation termin\u00e9e.","A fatal error occured during the installation process.":"Une erreur fatale s\u0027est produite pendant l\u0027installation.","A message with further instructions has been sent to your email address: %s":"Un message avec des instructions a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e vers votre adresse courriel: %s","Access deliveries as a guest":"Acc\u00e8s invit\u00e9 pour les passations","Access Denied":"Acc\u00e8s refus\u00e9","Access denied. Please renew your authentication!":"Acc\u00e8s refus\u00e9. Veuillez renouveler votre authentification !","Actions":"Actions","Add":"Ajouter","Add a CSV file":"Ajouter un fichier CSV","Add a user":"Ajouter un utilisateur","Add an RDF\/XML file":"Ajouter un fichier RDF\/XML","Add file(s)":"Ajouter un ou des fichier(s)","Add property":"Ajouter une propri\u00e9t\u00e9","Advanced Mode":"Mode avanc\u00e9","all":"tout","All data will be removed in %s":"Toutes les donn\u00e9es vont \u00eatre supprim\u00e9es dans %s","All fields are required":"Tous les champs sont requis","All rights reserved.":"Tous droits r\u00e9serv\u00e9s","Alpha version":"Version alpha","An email has been sent":"Un courriel vous a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9","Are you sure to delete the versioned resource?\nThe history will be lost as well.":"\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer la ressource versionn\u00e9e ?\nL\u0027historique sera \u00e9galement perdu.","Are you sure you want to delete it?":"\u00cates-vous s\u00fbr(e) de vouloir le supprimer  ?","Assign User to role":"Assigner l\u0027utilisateur \u00e0 un r\u00f4le","Assign Users":"Assigner les utilisateurs","Author":"Auteur","Author Item":"Cr\u00e9er l\u0027item","Authoring":"\u00c9diteur","Available":"Disponible","Available Extensions":"Extensions disponibles","Back to listing":"Retour au r\u00e9f\u00e9rencement","Beta version":"Version b\u00eata","Browse folders:":"Parcourir les dossiers:","Browse...":"Naviguer...","Calendar":"Calendrier","Cancel":"Annuler","Cannot be edited":"Ne peut \u00eatre modifi\u00e9","Change password":"Changer le mot de passe","Change the password":"Modifier le mot de passe","Check All":"Cocher Tout","Check all":"Cocher tout","Choose export format":"Format d\u0027export","Choose import format":"Format d\u0027import","class selected":"classe s\u00e9lectionn\u00e9e","Close this prompt":"Fermer cette invite","Column":"Colonne","Combine a selection of items into tests.":"Combiner une s\u00e9lection d\u0027items en tests.","Confirm":"Confirmer","Connect to the TAO platform":"Connexion \u00e0 la plate-forme TAO","Continue":"Continuer","Create":"Cr\u00e9er","Create and design items and exercises.":"Concevoir des items et exercices.","Create instance of ":"Cr\u00e9er une instance de ","CSV":"CSV","CSV Options":"Options CSV","Current language":"Langue courante","Data imported":"Importation des donn\u00e9es","Data imported successfully":"Donn\u00e9es import\u00e9es avec succ\u00e8s.","Data language":"Langue des donn\u00e9es","Data Language":"Langue des donn\u00e9es","Date":"Date","Define the default values":"D\u00e9finir les valeurs par d\u00e9faut","Delete":"Supprimer","Deliveries":"Passations","Deliveries library":"Biblioth\u00e8que de passations","Demo Sandbox":"D\u00e9monstration","Do you wish to install the following extension(s):\n%s?":"Souhaitez-vous installer le(s) extension(s) suivante(s) :\n%s ?","does not match":"Ne correspond pas","Don\u0027t set":"Ne pas ins\u00e9rer","Download":"T\u00e9l\u00e9charger","Download this file":"T\u00e9l\u00e9charger ce fichier","Drag file here":"Glisser le fichier ici","Drag files here":"Glisser le fichier ici","Drop the files to upload":"Choisissez des fichiers \u00e0 envoyer","Duplicate":"Dupliquer","Edit":"\u00c9diter","Edit a user":"\u00c9diter un utilisateur","Edit Instance":"Modifier Instance","Element":"\u00c9l\u00e9ment","Element deleted.":"\u00c9l\u00e9ment supprim\u00e9.","Email":"Email","Enter":"Entr\u00e9e","Enter full screen":"Passer au plein \u00e9cran","Error":"Erreur","Error during file import":"Erreur pendant l\u0027import du fichier","Exclusive (OR)":"Exclusif (OU)","Exit":"Quitter","Export":"Exporter","Export ":"Export","Export Metadata as RDF\/XML file":"Expoter les m\u00e9tadonn\u00e9es comme un fichier RDF\/XML","Extensions manager":"Gestionnaire d\u0027extensions","Field delimiter":"S\u00e9parateur de champ","Field encloser":"Cl\u00f4ture de champ","File":"Fichier","File name":"Nom de fichier","File Properties":"Propri\u00e9t\u00e9s du fichier","file selected":"S\u00e9lectionner le fichier","File Uploader":"T\u00e9l\u00e9chargeur de fichier","files selected":"fichiers s\u00e9lectionn\u00e9s","Filter":"Filtrer","Filtering mode":"Mode de filtrage","First Name":"Pr\u00e9nom","First row column names":"Noms de colonne en premi\u00e8re ligne","Force Release":"Forcer la publication","Go Back":"Revenir","Guest access":"Acc\u00e8s invit\u00e9","Height":"Hauteur","Hide detailed report":"Cacher le rapport d\u00e9taill\u00e9","hours":"heures","Import":"Importer","Import ":"Import","Import Metadata from CSV file":"Importer des m\u00e9ta-donn\u00e9es \u00e0 partir d\u0027un fichier CSV","Import Metadata from RDF file":"Importer des m\u00e9ta-donn\u00e9es \u00e0 partir d\u0027un fichier RDF","In progress":"En cours","Inclusive (AND)":"Inclusif (ET)","Install":"Installer","Installation done.":"Installation termin\u00e9e.","Installation...":"Installation...","Installed Extensions":"Extensions install\u00e9es","Installing extension %s...":"Installation de l\u0027extension %s...","Instance saved":"Instance enregistr\u00e9e","Interface Language":"Langue de l\u0027interface","Interface language":"Langue de l\u0027interface","Invalid field length":"La longueur du champ est invalide","Invalid file type!":"Type de fichier invalide","Invalid login or password. Please try again.":"Identifiant ou mot de passe invalide. Veuillez r\u00e9essayer.","invalid regular expression":"Expression r\u00e9guli\u00e8re non valide","Items":"Items","Items library":"Banque d\u0027items","Label":"Libell\u00e9","Language":"Langue","Last Name":"Nom","less than a minute":"Moins d\u0027une minute","List":"Liste","List - Multiple choice - Check box":"Liste - Choix multiple - Case \u00e0 cocher","List - Single choice - Drop down":"Liste - Choix unique - Liste d\u00e9roulante","List - Single choice - Radio button":"Liste - Choix multiple - Bouton radio","Loaded":"Charg\u00e9","Loaded at Startup":"Charg\u00e9 au D\u00e9marrage","Log in":"Se connecter","Log Out":"Se d\u00e9connecter","Login":"Identifiant","Login available":"Identifiant disponible","Logout":"D\u00e9connexion","Manage data list":"Gestion des listes","Manage items":"Gestion des items","Manage roles":"G\u00e9rer les r\u00f4les","Manage Roles and apply them to users.":"G\u00e8re des R\u00f4les et les applique aux utilisateurs.","Manage test takers":"Gestion des participants","Manage tests":"Gestion des tests","Manage users":"G\u00e9rer les utilisateurs","Manage Versioned File":"G\u00e9rer les fichiers versionn\u00e9s","Map the properties to the CSV columns":"Choisissez les propri\u00e9t\u00e9s relatives aux colonnes CSV","minutes":"minutes","More":"Plus","Move":"D\u00e9placer","Move to":"D\u00e9placer vers","Moving this element will replace the properties of the previous class by those of the destination class :":"En bougeant cet \u00e9l\u00e9ment, les propri\u00e9t\u00e9s de la classe pr\u00e9c\u00e9dente seront remplac\u00e9es par ceux de la classe de destination :","Multiple values delimiter":"D\u00e9limiteur de valeurs multiples","must be numeric":"Doit \u00eatre num\u00e9rique","My settings":"Mes param\u00e8tres","My settings (%s)":"Mes param\u00e8tres (%s)","My Tests":"Mes Tests","Name":"Nom","New class":"Cr\u00e9er classe","New delivery":"Nouvelle passation","New password":"Nouveau mot de passe","New role":"Nouveau r\u00f4le","New test":"Cr\u00e9er test","New test-taker":"Cr\u00e9er participant","Next":"Suivant","No":"Non","No extensions available.":"Pas d\u0027extension disponible.","no file not found in this location":"pas de fichier trouv\u00e9 \u00e0 cette endroit","No file selected":"Pas de fichier s\u00e9lectionn\u00e9","No files":"Aucun fichier","no label":"sans \u00e9tiquette","No Preview available":"Aucun aper\u00e7u disponible","No preview available":"Aucun aper\u00e7u disponible","No results found":"Aucun r\u00e9sultat trouv\u00e9","Nothing imported":"Aucune donn\u00e9e n\u0027a \u00e9t\u00e9 import\u00e9e","Nothing to install !":"Rien \u00e0 installer !","Number of elements":"Nombre d\u0027\u00e9l\u00e9ments","of":"de","OK":"Ok","Ok":"Ok","Old Password":"Ancien mot de passe","or":"ou","Page":"Page","Password":"Mot de passe","Password changed":"Mot de pass\u00e9 modifi\u00e9","Passwords are not matching":"Les mots de passe ne correspondent pas","Please confirm deletion":"Veuillez confirmer la suppression.","Please confirm property deletion!":"Veuillez confirmer la suppression de la propri\u00e9t\u00e9","Please confirm this operation.":"Veuillez confirmer cette op\u00e9ration.","Post install processing":"Traitement apr\u00e8s installation","Prepare, publish deliveries sessions.":"Pr\u00e9parer, publier des sessions de passations.","Preparing installation...":"Pr\u00e9paration de l\u0027installation...","Preview":"Aper\u00e7u ","Previous":"Pr\u00e9c\u00e9dent","Properties":"Propri\u00e9t\u00e9s","RDF":"RDF","Record and manage test takers.":"Enregistrer et g\u00e9rer les participants.","Release":"Publication","Remove":"Supprimer","Remove Message":"Enlever ce message","Remove this file":"Supprimer ce fichier","Rename":"Renommer","Repeat new password":"R\u00e9p\u00e9tition du nouveau mot de passe","required length":"taille requise","Requires":"N\u00e9cessite","Reset":"R\u00e9initialiser","Resource":"Ressource","Resource not imported due to multiple super classes":"La ressource n\u0027a pas pu \u00eatre importer a cause de la pr\u00e9sence de plusieurs super-classes","Resource not imported due to multiple types":"La ressource n\u0027a pas pu \u00eatre importer a cause de la pr\u00e9sence de plusieurs types","Resource saved":"Ressource enregistr\u00e9e","Responsive mode":"Mode r\u00e9actif","Resume":"Continuer","Right click the tree to manage your lists":"Utilisez le clic droit pour g\u00e9rer vos listes","Role saved":"R\u00f4le enregistr\u00e9","Roles":"R\u00f4les","Roles library":"Biblioth\u00e8que de r\u00f4les","Save":"Enregistrer","Scope":"Etendue","Search":"Rechercher","Search sub-classes":"Chercher des sous-classes","seconds":"secondes","select":"choisir","Select":"Choisir","Select a language":"S\u00e9lectionner un langage","Select this file":"S\u00e9lectionner le fichier","Selected file:":"Fichier s\u00e9lectionn\u00e9 :","Selection saved successfully":"S\u00e9lection enregistr\u00e9e avec succ\u00e8s","Settings":"R\u00e9glages","Settings updated":"R\u00e9glages mis \u00e0 jour","Show detailed report":"Montrer le d\u00e9tail du rapport","Simple Mode":"Mode simple","Size":"Taille","Start":"Commencer","Started at %s":"Commenc\u00e9 \u00e0 %s","Success":"Succ\u00e8s","Supported export formats":"Formats d\u0027export support\u00e9s","Take or continue a test.":"Commencer ou continuer un test.","TAO - An Open and Versatile Computer-Based Assessment Platform":"TAO \u2013 Une plate-forme d\u0027\u00e9valuation informatique ouverte et polyvalente","TAO Delivery Server":"Serveur de Distribution TAO","TAO Guest Access":"Acc\u00e8s invit\u00e9 TAO","TAO Home":"Menu principal TAO","TAO Login":"Connexion \u00e0 TAO","Test takers library":"Participants","Test-takers":"Participants","Tests":"Tests","Tests library":"Tests","Text - Long - Box":"Texte - Long - Bo\u00eete","Text - Long - HTML editor":"Texte - Long - \u00c9diteur HTML","Text - Short - Field":"Texte - Long - Champ","The column ":"La colonne ","The lock has been released":"Le verrou a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9","The value of this field must be a valide date format, e.g. YYYY-MM-DD":"La valeur de ce champs doit \u00eatre format\u00e9e telle une date valide, ex. AAAA-MM-JJ","The value of this field must be an integer":"La valeur de ce champ doit \u00eatre un nombre entier.","The value of this field must be numeric":"La valeur de ce champ doit \u00eatre num\u00e9rique","This field is required":"Ce champ est requis.","This field is too long":"Ce champ est trop long.","This field is too short":"Ce champ est trop court.","this is required":"ceci est obligatoire","This Login is already in use":"Cet identifiant est d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9","This resource is locked":"La ressource est verrouill\u00e9e","This role is still given to one or more users. Please remove the role to these users first.":"Ce r\u00f4le est encore affect\u00e9 \u00e0 un ou plusieurs utilisateurs. Veuillez d\u0027abord retirer le r\u00f4le pour ce(s) utilisateur(s).","This test needs to be taken in full screen mode":"Ce test doit \u00eatre r\u00e9alis\u00e9 en mode plein \u00e9cran","Time zone":"Fuseau horaire","to translate":"Non traduite","Translate":"Traduire","Translate to":"Traduire en","Translation parameters":"Param\u00e8tres de la traductions","Translation saved":"Traduction enregistr\u00e9e","Type":"Type","Unable to change passwords in demo mode":"Impossible de changer les mots de passe en mode d\u00e9monstration","Unable to delete the selected resource":"Autoriser la suppression de la ressource s\u00e9lectionn\u00e9e","Unable to release the lock":"Autoriser la publication de la serrure","Unable to upload file":"Autoriser le t\u00e9l\u00e9chargement du fichier","Uncheck all":"D\u00e9cocher tout","Uncheck All":"D\u00e9cocher tout","Undo":"Annuler une action","unknown":"inconnu","Unknown Error":"Erreur Inconnue","Upload":"T\u00e9l\u00e9verser","Upload into:":"Envoyer vers\u00a0:","Use default value":"Utiliser la valeur par d\u00e9faut","User":"Utilisateur","User added":"Utilisateur ajout\u00e9","User deleted successfully":"Utilisateur supprim\u00e9 avec succ\u00e8s.","User saved":"Utilisateur enregistr\u00e9","User Settings":"Param\u00e8tres Utilisateur","Users":"Utilisateurs","Version":"Version","Width":"Largeur","Yes":"Oui","You are no longer allowed to take this test":"Vous n\u0027avez plus le droit de prendre ce test","You are not authorised to remove this lock":"Vous n\u0027\u00eates pas autoris\u00e9 \u00e0 supprimer cette fermeture","You cannot delete the root node":"Vous ne pouvez pas supprimer le noeud de la racine","You currently have no access to the platform":"Vous n\u0027avez actuellement pas acc\u00e8s \u00e0 la plate-forme","You must activate JavaScript in your browser to run this application.":"JavaScript doit \u00eatre activ\u00e9 dans votre navigateur pour lancer cette applcation"}