msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TAO 3.4.0-sprint143\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-23T17:41:38\n"
"Last-Translator: TAO Translation Team <translation@tao.lu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Language: ru-RU\n"
"sourceLanguage: en-US\n"
"targetLanguage: ru-RU\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAOProctor.rdf#ProctorRole
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
msgid "Proctor"
msgstr "Наблюдатель"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAOProctor.rdf#ProctorRole
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
msgid "The Proctoring role"
msgstr "Роль наблюдателя"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAOProctor.rdf#ProctorManager
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
msgid "Proctor Manager"
msgstr "Наблюдающий менеджер"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAOProctor.rdf#ProctorManager
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
msgid "The Proctoring Manager Role"
msgstr "Роль наблюдающего менеджера"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAOProctor.rdf#ProctorAdministratorRole
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
msgid "Proctor Administrator"
msgstr "Наблюдающий администратор"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAOProctor.rdf#ProctorAdministratorRole
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
msgid "The Proctoring Administrator Role"
msgstr "Роль наблюдающего администратора"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#DeliveryExecutionStatusAwaiting
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
msgid "Awaiting"
msgstr "Ожидание"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#DeliveryExecutionStatusAwaiting
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
msgid "Awaiting of authorization status of a delivery execution"
msgstr "Статус «Ожидание предоставления полномочий» для выполнения выдачи"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#DeliveryExecutionStatusAuthorized
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
msgid "Authorized"
msgstr "Полномочия предоставлены"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#DeliveryExecutionStatusAuthorized
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
msgid "Authorized status of a delivery execution"
msgstr "Статус «Полномочия предоставлены» для выполнения выдачи"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#DeliveryExecutionStatusTerminated
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
msgid "Terminated"
msgstr "Прекращено"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#DeliveryExecutionStatusTerminated
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
msgid "Terminated status of a delivery execution"
msgstr "Статус «Прекращено» для выполнения выдачи"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#DeliveryExecutionStatusCanceled
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
msgid "Canceled"
msgstr "Отменено"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#DeliveryExecutionStatusCanceled
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
msgid "Canceled status of a delivery execution"
msgstr "Статус «Отменено» для выполнения выдачи"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#ProctorAccessible
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
msgid "Require Proctoring"
msgstr "Требуется наблюдение"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#ProctorAccessible
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
msgid "Require Proctoring on selected deliveries"
msgstr "Требуется наблюдение за выбранными выдачами"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#CheckMode
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
msgid "Check Enable"
msgstr "Включить проверку"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#CheckMode
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
msgid "Check Enable"
msgstr "Включить проверку"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#ComplyEnabled
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
msgid "Enable"
msgstr "Включить"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#ComplyEnabled
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
msgid "Enable"
msgstr "Включить"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAOProctor.rdf#ProctorAdministratorRole
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
msgid "The Proctoring Administrator role"
msgstr "Роль наблюдающего администратора"