msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TAO 3.3.0-sprint107\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-17T08:37:23\n"
"Last-Translator: TAO Translation Team <translation@tao.lu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Language: fr-CA\n"
"sourceLanguage: en-US\n"
"targetLanguage: fr-CA\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#AssembledDelivery
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
msgid "Delivery"
msgstr "Delivery"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#AssembledDelivery
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
msgid "Delivery"
msgstr "An assembled Delivery"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#CustomLabel
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
msgid "Title"
msgstr ""

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#CustomLabel
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
msgid "Label which show for test-takers"
msgstr ""

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#PeriodStart
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#PeriodStart
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
msgid "The start date of the delivery"
msgstr "Date de début de la livraison"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#PeriodEnd
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
msgid "End Date"
msgstr "Date de fin"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#PeriodEnd
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
msgid "The end date of the delivery"
msgstr "Date de fin de la livraison"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#Maxexec
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
msgid "Max. Executions (default: unlimited)"
msgstr ""

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#Maxexec
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
msgid "Maximum Times of Execution per subject"
msgstr "Temps maximum d'exécution par sujet"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#AccessSettings
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
msgid "Access"
msgstr ""

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#AccessSettings
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
msgid "Access"
msgstr ""

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#DisplayOrder
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
msgid "Display Order"
msgstr ""

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#DisplayOrder
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
msgid "A weight determining in which order to display the available deliveries to Test Takers. The deliveries will be displayed in ascending order, depending on the integer value of this property."
msgstr ""

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#DeliveryTestRunnerFeatures
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
msgid "Test Runner Features"
msgstr ""

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#DeliveryTestRunnerFeatures
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
msgid "Test runner features associated to the delivery"
msgstr ""

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#ExcludedSubjects
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
msgid "Excluded Subjects"
msgstr "Participants exclus"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#ExcludedSubjects
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
msgid "Excluded Subjects"
msgstr "Participants exclus"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#DeliveryResultServer
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
msgid "Result Server"
msgstr "Result Server"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#DeliveryResultServer
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
msgid "Result Server"
msgstr "Result Server"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#DeliveryPlugins
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
msgid "Plugins"
msgstr ""

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#DeliveryPlugins
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
msgid "Plugins associated to the delivery"
msgstr ""

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#DeliveryExecution
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
msgid "Delivery execution"
msgstr "Delivery execution"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#DeliveryExecution
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
msgid "Execution of a delivery"
msgstr "Exécution d'une livraison"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#DeliveryExecutionDelivery
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
msgid "Execution's delivery"
msgstr "Execution's delivery"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#DeliveryExecutionDelivery
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
msgid "Delivery of this execution"
msgstr "Livraison de cette exécution"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#DeliveryExecutionSubject
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
msgid "DeliveryExecution Subject"
msgstr "DeliveryExecution Subject"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#DeliveryExecutionSubject
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
msgid "test-taker of the delivery execution"
msgstr "Preneur de test de l'exécution de la livraison"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#DeliveryExecutionStart
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
msgid "DeliveryExecution start"
msgstr "DeliveryExecution start"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#DeliveryExecutionStart
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
msgid "Timestamp of the delivery execution start"
msgstr "L'horodatage de l'exécution de la livraison commence"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#DeliveryExecutionEnd
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
msgid "DeliveryExecution end"
msgstr "DeliveryExecution end"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#DeliveryExecutionEnd
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
msgid "Timestamp of the delivery finish"
msgstr "L'horodatage de la livraison s'achève"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#StatusOfDeliveryExecution
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
msgid "DeliveryExecutions Status"
msgstr "DeliveryExecutions Status"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#StatusOfDeliveryExecution
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
msgid "The current status of the DeliveryExecution"
msgstr "L'état actuel de l'exécution de la livraison"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#DeliveryExecutionStatus
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
msgid "DeliveryExecution status"
msgstr "DeliveryExecution status"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#DeliveryExecutionStatus
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
msgid "Status of a delivery execution"
msgstr "Etat d'une exécution de livraison"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#DeliveryCompileTask
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
msgid "Delivery compile task"
msgstr ""

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#DeliveryCompileTask
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
msgid "Delivery compile task id"
msgstr ""

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#DeliveryExecutionStatusActive
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
msgid "Active"
msgstr "Active"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#DeliveryExecutionStatusActive
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
msgid "Activ status of a delivery execution"
msgstr "Etat actif d'une exécution de livraison"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#DeliveryExecutionStatusAbandoned
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
msgid "Finished"
msgstr "Finished"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#DeliveryExecutionStatusFinished
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
msgid "Finished status of a delivery execution"
msgstr "Etat achevé d'une exécution de livraison"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#DeliveryExecutionStatusPaused
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
msgid "Paused"
msgstr ""

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#DeliveryExecutionStatusPaused
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
msgid "Paused status of a delivery execution"
msgstr ""

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#DeliveryExecutionStatusAbandoned
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
msgid "Abandoned status of a delivery execution"
msgstr "Etat abandonné d'une exécution de livraison"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#AssembledDelivery
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
msgid "Assembled Delivery "
msgstr "Livraison assemblée"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#AssembledDelivery
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
msgid "An assembled Delivery"
msgstr "Une livraison assemblée"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#AssembledDeliveryCompilationTime
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
msgid "Compilation Time"
msgstr "Compilation Time"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#AssembledDeliveryCompilationTime
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
msgid "The time of the compilation of the delivery"
msgstr "Le temps de la compilation de la livraison"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#AssembledDeliveryCompilationDirectory
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
msgid "Compilation Directory"
msgstr "Compilation Directory"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#AssembledDeliveryCompilationDirectory
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
msgid "The directory of the compilation of the delivery"
msgstr "Le répertoire de la compilation de la livraison"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#AssembledDeliveryOrigin
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
msgid "Delivery origin"
msgstr ""

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#AssembledDeliveryOrigin
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
msgid "The original test/template of the delivery"
msgstr ""

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#AssembledDeliveryContainer
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
msgid "Delivery container serial"
msgstr ""

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#AssembledDeliveryContainer
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
msgid "The serialized delivery container"
msgstr ""

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#AssembledDeliveryRuntime
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
msgid "Runtime"
msgstr "Runtime"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#AssembledDeliveryRuntime
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
msgid "Service call to run the compiled delivery"
msgstr "Service d'appel pour développer la livraison compilée"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAOGroup.rdf#Deliveries
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
msgid "Deliveries"
msgstr "Deliveries"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAOGroup.rdf#Deliveries
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
msgid "Deliveries of the group"
msgstr "Livraisons du groupe"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#DeliveryManagerRole
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
msgid "Delivery Manager"
msgstr "Gestionnaire Passations"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#DeliveryManagerRole
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
msgid "The Delivery Manager Role"
msgstr "Le rôle du gestionnaire de la livraison"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#GuestAccess
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
msgid "Guest Access"
msgstr ""

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#GuestAccess
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
msgid "Guest Access"
msgstr ""

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#Maxexec
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
msgid "Max. number of executions (default: unlimited)"
msgstr "Nombre max. d'exécutions (défaut: illimité)"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#PeriodStart
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début de la passation"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#PeriodEnd
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
msgid "End Date"
msgstr "Date de fin de la passation"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#Maxexec
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
msgid "Max. number of executions (default: unlimited)"
msgstr "Nombre maximum d'exécution par sujet"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#AbstractDeliveryContent
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
msgid "Delivery Content abstraction"
msgstr "Delivery Content abstraction"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#AbstractDeliveryContent
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
msgid "Delivery Content abstraction"
msgstr "An abstract content class"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#DeliveryContentImplementation
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
msgid "DeliveryContent implementation"
msgstr "DeliveryContent implementation"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#DeliveryContentImplementation
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
msgid "DeliveryContent implementation"
msgstr "Implementation of the delivery content"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#DeliveryContent
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
msgid "Delivery Content"
msgstr "Contenu de passation"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#DeliveryContent
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
msgid "Delivery Content"
msgstr "Contenu de passation"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#DeliveryExecution
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
msgid "Delivery execution"
msgstr "Execution of a delivery"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#DeliveryExecutionDelivery
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
msgid "Execution's delivery"
msgstr "Delivery of this execution"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#DeliveryExecutionSubject
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
msgid "DeliveryExecution Subject"
msgstr "test-taker of the delivery execution"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#DeliveryExecutionStart
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
msgid "DeliveryExecution start"
msgstr "Timestamp of the delivery execution start"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#DeliveryExecutionEnd
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
msgid "DeliveryExecution end"
msgstr "Timestamp of the delivery finish"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#StatusOfDeliveryExecution
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
msgid "DeliveryExecutions Status"
msgstr "The current status of the DeliveryExecution"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#DeliveryExecutionStatus
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
msgid "DeliveryExecution status"
msgstr "Status of a delivery execution"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#DeliveryExecutionStatusActive
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
msgid "Active"
msgstr "Activ status of a delivery execution"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#DeliveryExecutionStatusAbandoned
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
msgid "Finished"
msgstr "Abandoned status of a delivery execution"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#AssembledDeliveryCompilationTime
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
msgid "Compilation Time"
msgstr "The time of the compilation of the delivery"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#AssembledDeliveryCompilationDirectory
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
msgid "Compilation Directory"
msgstr "The directory of the compilation of the delivery"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#AssembledDeliveryRuntime
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
msgid "Runtime"
msgstr "Service call to run the compiled delivery"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAOGroup.rdf#Deliveries
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
msgid "Deliveries"
msgstr "Deliveries of the group"

# http://www.tao.lu/Ontologies/TAODelivery.rdf#DeliveryManagerRole
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
msgid "Delivery Manager"
msgstr "Le rôle Gestionnaire Passations"