{" ":" "," and ":" et "," AND ":" ET "," has been deleted successfully":" a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9 avec succ\u00e8s."," is ":" est "," next":" suivant"," requires a subgrid adapter":" requiert un adaptateur de sous-grille"," sec":" sec","%1$s - Item %2$s\/%3$s":"%1$s - Item %2$s\/%3$s","%1$s expected but %2$s detected":"%1$s attendu mais %2$s trouv\u00e9","%d attempts left before your account is locked.":"%d tentatives restantes avant que votre compte soit verrouill\u00e9.","%d day":"%d jour","%d days":"%d jours","%d sessions of the delivery %s have not been paused":"%d sessions pour la passation %s n\u0027ont pas \u00e9t\u00e9 mises en pause.","%h hour":"%h heure","%h hours":"%h heures","%i minute":"%i minute(s)","%i minutes":"%i\u00a0minute(s)","%m month":"%m mois","%m months":"%m mois","%s %s selected":"%s %s s\u00e9lectionn\u00e9","%s (%s kb)":"%s (%s kb)","%s - item %p\/%c":"%s - point %p\/%c","%s Class saved":"%s Classe sauvegard\u00e9e","%s classes":"%s classes","%s completed":"%s effectu\u00e9","%s Confirmation":"%s Confirmation","%s could not be %s because it is finished. Please refresh your data.":"%s ne peut \u00eatre %s parce qu\u0027il est termin\u00e9. Veuillez rafraichir vos donn\u00e9es.","%s could not be %s because it is terminated. Please refresh your data.":"%s ne peut \u00eatre %s parce qu\u0027il est termin\u00e9. Veuillez rafraichir vos donn\u00e9es.","%s could not be %s.":"%s ne peut \u00eatre %s.","%s could not be released":"%s n\u0027a pu \u00eatre lib\u00e9r\u00e9","%s created":"%s cr\u00e9\u00e9","%s executions migrated":"%s des ex\u00e9cutions ont migr\u00e9","%s extension(s) to install.":"%s extension(s) \u00e0 installer.","%s has been deleted":"%s a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9","%s has been released":"%s a \u00e9t\u00e9 lib\u00e9r\u00e9","%s instances":"%s instances","%s is of a type that cannot be published":"%s est dans un format qui n\u0027a pas pu \u00eatre publi\u00e9","%s KV entries removed":"%s des entr\u00e9es KV supprim\u00e9es","%s Locked":"%s verrouill\u00e9","%s minutes more":"%s minutes en plus","%s\u0022 is not a valid index identifier. It must start with a letter and contain letters, numbers or underscores only":"%s n\u0027est pas un identifiant d\u0027index valide. Celui-ci devrait d\u00e9buter par un caract\u00e8re alphab\u00e9tique et contenir soit des caract\u00e8res, des nombres ou des barre de soulign\u00e9 uniquement. ","%s\\\u0027s test had already been authorized.":"Le test de %s avait d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 autoris\u00e9.","%s\\\u0027s test had already been paused.":"Le test de %s avait d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 mis en pause.","%s\\\u0027s test had already been terminated.":"Le test de %s avait d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 termin\u00e9.","%s\\\u0027s test had been canceled.":"Le test de %s avait d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 annul\u00e9.","%s\\\u0027s test had been completed.":"Le test de %s \u00e9tait termin\u00e9.","%s\\\u0027s test had been paused.":"Le test de %s a \u00e9t\u00e9 mis en pause.","%s\\\u0027s test had been terminated.":"Le test de %s avait \u00e9t\u00e9 termin\u00e9.","%s\\\u0027s test had not been finished.":"Le test de %s n\u0027\u00e9tait pas termin\u00e9.","%s\\\u0027s test had not been in progress.":"Le test de %s n\u0027\u00e9tait pas en cours.","%s\\\u0027s test had not been started.":"Le test de %s n\u0027avait pas commenc\u00e9.","%s\\\u0027s test must be terminated.":"Le test de %s doit \u00eatre termin\u00e9.","%y year":"%y ann\u00e9e","%y years":"%y ann\u00e9es","(empty)":"(vide)","...":"...","... reloading page.":"... rechargement de la page.","<del>Filters<\/del>":"<del>Filtres<\/del>","<del>Options<\/del>":"<del>Options<\/del>","<strong> %s <\/strong> has been moved to the background.":"<strong> %s <\/strong> a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9 en arri\u00e8re-plan.","> Extension %s succesfully installed.":"> Extension %s install\u00e9e avec succ\u00e8s.","> Installation done.":"> Installation termin\u00e9e.","a class":"une classe","A date has to be a Datetime or timestamp":"Une date doit \u00eatre une Dateheure ou un horodatage.","A fatal error occured during the installation process.":"Une erreur fatale s\u0027est produite pendant l\u0027installation.","A maintenance status must have a STATUS: \u0022%s\u0022 or \u0022%s":"Un \u00e9tat de maintenance doit avoir un \u00c9TAT : \u0022%s\u0022 ou \u0022%s","A message with further instructions has been sent to your email address: %s":"Un message avec des instructions a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e vers votre adresse courriel: %s","A session of the delivery %s have not been paused":"Une session de la passation %s n\u0027a pas \u00e9t\u00e9 interrompue.","abs":"abs","Absolute value":"Valeur absolue","AC":"AC","Access Denied":"Acc\u00e8s refus\u00e9","Access denied. Please renew your authentication!":"Acc\u00e8s refus\u00e9. Veuillez renouveler votre authentification !","Account status":"\u00c9tat du compte","Action":"Action","Action %s - removed %s positions":"Action %s - %s positions supprim\u00e9es","Action `%s` is not configured in the action queue service":"L\u0027action `%s` n\u0027est pas configur\u00e9e dans le service de file d\u0027attente des actions.","Action was not executed yet":"L\u0027action n\u0027a pas encore \u00e9t\u00e9 ex\u00e9cut\u00e9e.","Actions":"Actions","Active":"Actif","Active proctors":"Surveillants actifs","Active test-takers":"Participants actifs","Actor":"Acteur","Add":"Ajouter","Add a CSV file":"Ajouter un fichier CSV","Add a user":"Ajouter un utilisateur","Add an RDF\/XML file":"Ajouter un fichier RDF\/XML","Add Consumer":"Ajouter un consommateur","Add file(s)":"Ajouter un ou des fichier(s)","Add property":"Ajouter une propri\u00e9t\u00e9","Add test takers":"Ajouter des participants","Adding search index for %s":"Ajouter l\u0027index de recherche pour %s","Adding the new class has failed":"L\u0027ajout d\u0027une nouvelle classe a \u00e9chou\u00e9.","Adding the new resource has failed":"L\u0027ajout d\u0027une nouvelle ressource a \u00e9chou\u00e9.","Adjusted":"Ajust\u00e9","Administer deliveries":"Administrer des passations","Administration":"Administration","Advanced search, add filters":"Recherche avanc\u00e9e, ajout de filtres","all":"tout","All data will be removed in %s":"Toutes les donn\u00e9es vont \u00eatre supprim\u00e9es dans %s","All fields are required":"Tous les champs sont obligatoires","All rights reserved.":"Tous droits r\u00e9serv\u00e9s.","Alpha version":"Version alpha","already authorized":"d\u00e9j\u00e0 autoris\u00e9","Already changed time will be added or subtracted by the new value.":"Le temps d\u00e9j\u00e0 modifi\u00e9 sera ajout\u00e9 ou soustrait par la nouvelle valeur.","already paused":"d\u00e9j\u00e0 mis en pause","already terminated":"d\u00e9j\u00e0 achev\u00e9","Alt ID\u0027s":"Autres ID","An email has been sent":"Un courriel vous a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9","An error occurred during user deletion":"Une erreur s\u0027est produite lors de la suppression d\u0027un utilisateur.","An error occurred!":"Une erreur s\u0027est produite !","An exception occured while running \u0022%s":"Une erreur d\u0027est produite lors du lancement de %s.","an instance":"une instance","Ans":"Ans","Apply":"Appliquer","Apply default tag":"Appliquer le tag par d\u00e9faut","Arc cosine":"Arc cosinus","Arc sine":"Arc sinus","Arc tangent":"Arc tangente","Archived":"Archiv\u00e9","Are you sure to delete the versioned resource?\nThe history will be lost as well.":"\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer la ressource versionn\u00e9e ?\nL\u0027historique sera \u00e9galement perdu.","Are you sure you want to delete it?":"\u00cates-vous s\u00fbr(e) de vouloir le supprimer  ?","Are you sure you want to end the test?":"\u00cates-vous certain de vouloir terminer le test ?","Arguments separator":"S\u00e9parateur d\u0027arguments","Assessment Activity":"Activit\u00e9 de l\u0027\u00e9valuation","Assessment has been paused due to attempt to switch to another window\/tab.":"L\u0027\u00e9valuation a \u00e9t\u00e9 interrompue \u00e0 cause d\u0027une tentative de basculer vers une autre fen\u00eatre ou onglet.","Assets":"Actifs","Assign":"Assigner","Assign administrator":"Assigner un administrateur","Assign more test takers to this session":"Assigner davantage de participants \u00e0 cette session","Assign proctors":"Assigner des surveillants","Assign the selected test takers":"Assigner les participants s\u00e9lectionn\u00e9s","Assign the selected test takers to the session":"Assigner les participants s\u00e9lectionn\u00e9s \u00e0 la session","Assign the test taker to the session":"Assigner le participant \u00e0 la session","Assign User to role":"Assigner l\u0027utilisateur \u00e0 un r\u00f4le","Assign Users":"Assigner les utilisateurs","Assigned proctors":"Surveillants assign\u00e9s","Assigned test takers":"Participants assign\u00e9s","Attempts":"Tentatives","author":"auteur","Author":"Auteur","Author Item":"Cr\u00e9er l\u0027item","Authoring":"\u00c9dition","Authorization status":"Statut de l\u0027autorisation","Authorize":"Autoriser","Authorize Session":"Autoriser cette session ","Authorize session":"Autoriser la session","Authorize sessions":"Autoriser les sessions","Authorize the proctor":"Autoriser le surveillant","Authorize the selected proctors":"Autoriser les surveillants s\u00e9lectionn\u00e9s","authorized":"autoris\u00e9","Authorized":"Autoris\u00e9","Authorized but not started":"Autoris\u00e9 mais non d\u00e9marr\u00e9","authorized but not started":"autoris\u00e9 mais non commenc\u00e9","Authorized proctors":"Surveillants autoris\u00e9s","Authorized, you may proceed":"Autoris\u00e9, vous pouvez poursuivre","auto unlocked in %s":"auto-verrouill\u00e9 dans %s","Automatically paused by the system due to authorized test not being launched by test taker.":"Automatiquement mis en pause par le syst\u00e8me parce que le test autoris\u00e9 n\u0027a pas \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9 par le candidat.","Automatically reset by the system due to authorization request being cancelled by test taker.":"Remis par d\u00e9faut automatiquement par le syst\u00e8me d\u00fb \u00e0 la requ\u00eate d\u0027autorisation annul\u00e9e par le participant.","Automatically reset by the system due to authorized test not being launched by test taker.":"R\u00e9initialisation automatique par le syst\u00e8me lorsque le test autoris\u00e9 n\u0027est pas lanc\u00e9 par le candidat.","Automatically reset by the system due to the test taker choosing not to proceed with the authorized test.":"Remis par d\u00e9faut automatiquement par le syst\u00e8me d\u00fb au choix du participant de ne pas continuer avec le test autoris\u00e9.","Available":"Disponible","Available Extensions":"Extensions disponibles","Available history":"Historique disponible","Available test takers":"Participants disponibles","Awaiting":"En attente","awaiting":"en attente de","Back":"Pr\u00e9c\u00e9dent","Back to listing":"Retour au r\u00e9f\u00e9rencement","Back to sessions":"Retour aux sessions","Base-10 logarithm":"Logarithme en base 10","Behaviour":"Comportement","Beta version":"Version b\u00eata","Binary operator *":"Op\u00e9rateur binaire *","Binary operator +":"Op\u00e9rateur binaire +","Binary operator -":"Op\u00e9rateur binaire -","Binary operator \/":"Op\u00e9rateur binaire \/","Binary operator modulo":"Op\u00e9rateur binaire modulo","Browse folders:":"Parcourir les dossiers:","Browse...":"Naviguer...","C":"C","Calculator":"Calculatrice","Calendar":"Calendrier","Cancel":"Annuler","cancel":"annuler","cancel the action":"annuler l\u0027action","Canceled":"Annul\u00e9","canceled":"annul\u00e9","Cancelled":"Annul\u00e9","Cannot authorize test session.":"Ne peut autoriser la session de test.","Cannot authorize test sessions.":"Ne peut autoriser les sessions de test.","Cannot be edited":"Ne peut \u00eatre modifi\u00e9","Cannot divide by zero":"Impossible de diviser par 0","Cannot execute action.":"Ne peut ex\u00e9cuter l\u0027action.","Cannot extend test session.":"Ne peut prolonger la session de test.","Cannot extend test sessions.":"Ne peut prolonger les sessions de test.","Cannot pause test session.":"Ne peut mettre en pause la session de test.","Cannot pause test sessions.":"Ne peut mettre en pause les sessions de test.","Cannot print test session.":"Ne peut imprimer la session de test.","Cannot print test sessions.":"Ne peut imprimer les sessions de test.","Cannot reactivate test session.":"Ne peut r\u00e9activer la session de test.","Cannot reactivate test sessions.":"Ne peut r\u00e9activer les sessions de test.","Cannot report test session.":"Ne peut rapporter la session de test.","Cannot report test sessions.":"Ne peut rapporter les sessions de test.","Cannot terminate test session.":"Ne peut achever la session de test.","Cannot terminate test sessions.":"Ne peut achever les sessions de test.","Case sensitive":"Respect de la casse","category":"cat\u00e9gorie","ceil":"plafond","Change password":"Changer le mot de passe","Change the password":"Modifier le mot de passe","Change the sign of the current operand":"Changer le signe de l\u0027op\u00e9rande actuelle","Change time":"Changement d\u0027heure","Changed Time":"Changement d\u0027heure","Check all":"Cocher tout","Check All":"Cocher Tout","Check-in":"D\u00e9poser","Choose a value...":"Choisissez une valeur...","Choose export format":"Format d\u0027export","Choose import format":"Format d\u0027import","class selected":"classe s\u00e9lectionn\u00e9e","Class uri provided is not a valid class.":"La classe URI fournie n\u0027est pas une classe valide.","Cleaning up tmp space complete":"Nettoyage de l\u0027espace temporaire achev\u00e9","Cleaning up tmp space started":"Le nettoyage de l\u0027espace temporaire a d\u00e9marr\u00e9.","Clear":"Effacer","Clear All":"Tout effacer","Clear all data":"Effacer toutes les donn\u00e9es","Clear expression":"Effacer l\u0027expression","Clear history":"Effacer l\u0027historique","Clear History":"Effacer l\u0027historique","Clear selection":"Effacer la s\u00e9lection","Clear the stored variables":"Effacer les variables enregistr\u00e9es","Close":"Fermer","Close message":"Fermer le message","Code Version":"Version du code","Collecting of abandoned actions in the action queue ...":"Collecte des actions avort\u00e9es dans la file d\u0027attente des actions...","Column":"Colonne","Column %s successfully created":"Colonne %s cr\u00e9\u00e9s avec succ\u00e8s","Combine a selection of items into tests.":"Combiner une s\u00e9lection d\u0027items en tests.","Comfort":"confort","comment":"commentaire","comment...":"commentaire...","Commit":"Valider","Complaint":"R\u00e9clamation","Completed":"Termin\u00e9","completed":"termin\u00e9","Completed - Error":"Termin\u00e9 avec erreur","Completed tests":"Tests termin\u00e9s","Compliance":"Conformit\u00e9","Compute the expression":"Traiter l\u0027expression","Confirm":"Confirmer","Connect to the TAO platform":"Connexion \u00e0 la plate-forme TAO","Connectivity":"Connectivit\u00e9","Context":"Contexte","Continue":"Continuer","Copy":"Copier","Copy to":"Copier vers","Copy To":"Copier vers","Copy to clipboard":"Copier vers le presse-papiers","cos":"cos","cosh":"cosh","Cosine":"Cosinus","Create":"Cr\u00e9er","Create and authorize a proctor to the selected test sites":"Cr\u00e9e et autorise l\u0027acc\u00e8s d\u0027un surveillant de test aux sites de test s\u00e9lectionn\u00e9s.","Create and design items and exercises.":"Cr\u00e9er et concevoir des items et des exercices.","Create instance of ":"Cr\u00e9er une instance de ","Create Proctor":"Cr\u00e9e un surveillant de test","Created":"Cr\u00e9\u00e9","Creates and authorizes proctor":"Cr\u00e9e et autorise l\u0027examinateur","CSV":"CSV","CSV Options":"Options CSV","Cube root":"Racine cubique","Current Assessment Activity":"Activit\u00e9 de l\u0027\u00e9valuation en cours","Current language":"Langue courante","Current playback position":"Position de lecture en cours","Current sessions":"Sessions courantes","Data imported":"Importation des donn\u00e9es","Data imported successfully":"Donn\u00e9es import\u00e9es avec succ\u00e8s.","Data imported. Some records are invalid.":"Donn\u00e9es import\u00e9es. Certains enregistrements sont invalides.","Data Language":"Langue des donn\u00e9es","Data language":"Langue des donn\u00e9es","Data not imported. All records are invalid.":"Donn\u00e9es non import\u00e9es. Tous les enregistrements sont invalides.","Date":"Date","date":"date","Days":"Jours","Decryption failed because of using the wrong customer app key.":"Le d\u00e9chiffrement a \u00e9chou\u00e9 en raison de l\u0027utilisation d\u0027une clef d\u0027application client incorrecte.","Default search":"Recherche par d\u00e9faut","Define sub-centers":"D\u00e9finir des sous-centres","Define the default values":"D\u00e9finir les valeurs par d\u00e9faut","Deg":"Deg","Degree":"Degr\u00e9s","Delete":"Supprimer","Delete Left":"Supprimer \u00e0 gauche","Delete Right":"Supprimer \u00e0 droite","Delete the term on the left side of the cursor":"Supprimer le terme \u00e0 gauche du curseur","Delete the term on the right side of the cursor":"Supprimer le terme \u00e0 droite du curseur","Deleting search index for %s":"Supprimer l\u0027index de recherche pour %s","Deliveries":"Passations","Deliveries library":"Biblioth\u00e8que de passations","Delivery":"Passation","Demo Sandbox":"D\u00e9monstration","Detailed Session History of %s":"Historique de session d\u00e9taill\u00e9 de %s","Detailed Session History of a selection":"Historique de session d\u00e9taill\u00e9 d\u0027une s\u00e9lection","Details":"D\u00e9tails","Digit 0":"Chiffre 0","Digit 1":"Chiffre 1","Digit 2":"Chiffre 2","Digit 3":"Chiffre 3","Digit 4":"Chiffre 4","Digit 5":"Chiffre 5","Digit 6":"Chiffre 6","Digit 7":"Chiffre 7","Digit 8":"Chiffre 8","Digit 9":"Chiffre 9","Disabled %s":"%s d\u00e9sactiv\u00e9","Disturbance":"Perturbation","Do you wish to install the following extension(s):\n%s?":"Souhaitez-vous installer le(s) extension(s) suivante(s) :\n%s ?","does not match":"Ne correspond pas","Don\u0027t set":"Ne pas ins\u00e9rer","Dot":"Point","Download":"T\u00e9l\u00e9charger","Download this file":"T\u00e9l\u00e9charger ce fichier","Drag file here":"glisser le fichier ici","Drag files here":"glisser les fichiers ici","Drop the files to upload":"Choisissez des fichiers \u00e0 envoyer","Duplicate":"Dupliquer","Duration":"Dur\u00e9e","Edit":"\u00c9diter","Edit a user":"\u00c9diter un utilisateur","Edit class %s":"\u00c9dition de la classe %s","Edit Instance":"Modifier Instance","Edit test center":"\u00c9diter le centre de test","Edit Tree":"\u00c9diter l\u0027arborescence","Elapsed time":"Temps \u00e9coul\u00e9","Element":"\u00c9l\u00e9ment","Element deleted.":"\u00c9l\u00e9ment supprim\u00e9.","Email":"Email","enabled":"activ\u00e9","Enabled %s":"%s activ\u00e9","End":"Fin","End date of the export":"Date de fin de l\u0027export","End of document reached. Continuing from the beginning.":"Fin du document atteinte. Continuer depuis le d\u00e9but ?","Enter":"Entr\u00e9e","Entered value is not correct":"La valeur saisie n\u0027est pas correcte","Environment":"Environnement","Error":"Erreur","Error adding search index for %s with message %s":"Erreur lors de l\u0027ajout de l\u0027index de recherche pour %s avec le message %s","Error during file import":"Erreur pendant l\u0027import du fichier","Error in result":"Erreur dans le r\u00e9sultat","Error in syntax":"Erreur de syntaxe","Error in value":"Erreur dans la valeur","Event":"\u00c9v\u00e9nement","Event Log":"Journal des \u00e9v\u00e9nements","Examinee":"Examin\u00e9","Exclusive (OR)":"Exclusif (OU)","Execute":"Ex\u00e9cuter","Executing task %s failed":"L\u0027ex\u00e9cution de la t\u00e2che %s a \u00e9chou\u00e9.","exp":"exp","Exponent":"Exposant","Export":"Exporter","Export ":"Export","Export \u0022%s\u0022 in %s":"Exportation de \u0022%s\u0022 dans %s","Export CSV":"Exporter en CSV","Export failed.":"L\u0027export a \u00e9chou\u00e9.","Export Irregularities":"Exporter les irr\u00e9gularit\u00e9s","Export Metadata as RDF\/XML file":"Exporter les m\u00e9tadonn\u00e9es en fichier RDF\/XML","Export succeeded.":"L\u0027export a r\u00e9ussi.","Export Table":"Exporter la table","Extended time":"Dur\u00e9e prolong\u00e9e","Extension \u0022%s\u0022 has been installed":"L\u0027extension \u0022%s\u0022 a \u00e9t\u00e9 install\u00e9e.","Extensions manager":"Gestionnaire d\u0027extensions","Extra":"Extra","Extra time":"Temps suppl\u00e9mentaire","Extra Time":"Temps suppl\u00e9mentaire","Extra time granted":"Temps suppl\u00e9mentaire accord\u00e9","Factorial":"Factorielle","Failed":"\u00c9chec","Failed to delete index for %s":"\u00c9chec de la suppression de l\u0027index pour %s","False":"Faux","Field delimiter":"S\u00e9parateur de champ","Field encloser":"Cl\u00f4ture de champ","Fields must match":"Les champs doivent correspondre.","File":"Fichier","File download failed":"Le t\u00e9l\u00e9chargement du fichier a \u00e9chou\u00e9.","File name":"Nom de fichier","File Properties":"Propri\u00e9t\u00e9s du fichier","file selected":"S\u00e9lectionner le fichier","File Uploader":"T\u00e9l\u00e9chargeur de fichier","files selected":"fichiers s\u00e9lectionn\u00e9s","Filter":"Filtrer","Filter by the selected dates":"Filtrer par les dates s\u00e9lectionn\u00e9es","Filter by value":"Filtrer par valeur","Filtering mode":"Mode de filtrage","finished":"termin\u00e9","Finished":"Termin\u00e9","First name":"Pr\u00e9nom","First Name":"Pr\u00e9nom","First page":"Premi\u00e8re page","First row column names":"Noms de colonne en premi\u00e8re ligne","Fit to width":"Adapter \u00e0 la largeur","floor":"sol","Force Release":"Forcer la publication","Forgot your password?":"Mot de passe oubli\u00e9 ?","Freezing":"Gel\u00e9","From":"De","Fuzzy Matching":"Correspondance floue","Generis Form":"Formulaire Generis","Get History":"Obtenir l\u0027historique","Get the history list":"Obtenir l\u0027historique","Go Back":"Revenir","Grant Extra Time":"Accorder du temps suppl\u00e9mentaire","Group test takers according to global features and classifications.":"Grouper les participants selon des fonctionnalit\u00e9s globales et des classifications.","Groups":"Groupes","Groups library":"Biblioth\u00e8que des groupes","Groups: %s. %s":"Groupes : %s. %s","Height":"Hauteur","Help":"Aide","Hi, %s<br>You indicated that you have forgotten your TAO password.":"Bonjour %s<br>Vous avez indiqu\u00e9 avoir perdu votre mot de passe TAO.","Hide detailed report":"Cacher le rapport d\u00e9taill\u00e9","Highlight all":"Tout surligner","History":"Historique","hours":"heures","Hours":"Heures","However, the action will not be applied to the following sessions":"Cependant, l\u0027action ne sera pas appliqu\u00e9e aux sessions suivantes.","Hyperbolic arc cosine":"Arc cosinus hyperbolique","Hyperbolic arc sine":"Arc sinus hyperbolique","Hyperbolic arc tangent":"Arc tangente hyperbolique","Hyperbolic cosine":"Cosinus hyperbolique","Hyperbolic sine":"Sinus hyperbolique","Hyperbolic tangent":"Tangente hyperbolique","ID\/Authorization":"ID\/Autorisation","Identifier":"Identifiant","If you do not wish to reset your password, just ignore this email and your password will remain the same.":"Si vous ne souhaitez pas r\u00e9initialiser votre mot de passe, ignorez simplement cet email et votre mot de passe restera inchang\u00e9.","Illness":"Maladie","Import":"Importer","Import ":"Import","Import a %s into \u0022%s":"Importer un %s dans \u0022%s","Import Completed":"Import compl\u00e9t\u00e9","Import failed.":"L\u0027import a \u00e9chou\u00e9.","Import Metadata from CSV file":"Importer des m\u00e9ta-donn\u00e9es \u00e0 partir d\u0027un fichier CSV","Import Metadata from RDF file":"Importer des m\u00e9ta-donn\u00e9es \u00e0 partir d\u0027un fichier RDF","Import succeeded.":"L\u0027import a r\u00e9ussi.","Imported %1$d\/%2$d. Some records are invalid.":"%1$d\/%2$d import\u00e9. Certains enregistrements sont non valides.","Imported %d resources":"%d ressources import\u00e9es","Imported resource \u0022%s":"Ressource %s import\u00e9e","impossible to update task status":"Impossible de mettre \u00e0 jour l\u0027\u00e9tat de la t\u00e2che","in progress":"en cours","In progress":"En cours","In Progress":"En cours","Inclusive (AND)":"Inclusif (ET)","Index":"Index","Index has been deleted for %s":"L\u0027index a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9 pour %s.","Infinity":"Infini","Injector has to contains a valid \u0022destination\u0022 field.":"L\u0027injecteur doit contenir un champ \u0022destination\u0022 valide.","Injector has to contains a valid \u0022source\u0022 field.":"L\u0027injecteur doit contenir un champ \u0022source\u0022 valide.","INPROGRESS":"ENCOURS","Install":"Installer","Installation done.":"Installation termin\u00e9e.","Installation...":"Installation...","Installed Extensions":"Extensions install\u00e9es","Installed Version":"Version install\u00e9e","Installing extension %s...":"Installation de l\u0027extension %s...","Instance saved":"Instance enregistr\u00e9e","Interface language":"Langue de l\u0027interface","Interface Language":"Langue de l\u0027interface","Invalid date range (must be after or the same as: %s)":"Plage de donn\u00e9es invalide (doit \u00eatre apr\u00e8s ou tel que : %s)","Invalid date range (must be after: %s)":"Plage de donn\u00e9es invalide (doit \u00eatre apr\u00e8s : %s)","Invalid date range (must be before or the same as: %s)":"Plage de donn\u00e9es invalide (doit \u00eatre avant ou tel que : %s) ","Invalid date range (must be before: %s)":"Plage de donn\u00e9es invalide (doit \u00eatre avant : %s)","Invalid field length":"La longueur du champ est invalide","Invalid field range (maximum value: %s)":"\u00c9chelle de valeur pour ce champ invalide (valeur maximale : %s)","Invalid field range (minimum value: %1$s, maximum value: %2$s)":"\u00c9chelle de valeur pour ce champ invalide (valeur minimale : %1$s, valeur maximale : %2$s)","Invalid field range (minimum value: %s)":"\u00c9chelle de valeur pour ce champ invalide (valeur minimale : %s)","Invalid file size (minimum %1$s bytes, maximum %2$s bytes)":"Taille de fichier invalide (minimum %1$s octets, maximum %2$s octets)","Invalid file type!":"Type de fichier invalide","Invalid input for function":"Entr\u00e9e invalide pour la fonction","Invalid login or password. Please try again.":"Identifiant ou mot de passe invalide. Veuillez r\u00e9essayer.","Invalid login or password. Your account has been locked, please contact your administrator.":"Login ou mot de passe invalide. Votre compte a \u00e9t\u00e9 verrouill\u00e9, veuillez contacter votre administrateur.","invalid regular expression":"Expression r\u00e9guli\u00e8re non valide","Irregularities for \u0022%s\u0022 successfully exported":"Irr\u00e9gularit\u00e9s pour \u0022%s\u0022 export\u00e9es avec succ\u00e8s","Issue Category":"Cat\u00e9gorie de probl\u00e8me (ou question ?)","item":"item","Item Variables":"Variables d\u0027item","Items":"Articles","Items library":"Banque d\u0027items","Label":"\u00c9tiquette","Language":"Langue","Last attempt before your account is locked.":"Derni\u00e8re tentative avant que votre compte soit verrouill\u00e9.","Last Day":"Dernier jour","Last launch":"Dernier lancement","Last Month":"Le mois dernier","Last name":"Nom","Last Name":"Nom","Last page":"Derni\u00e8re page","Last result":"Dernier r\u00e9sultat","Last Week":"Semaine derni\u00e8re","Late":"Tard","Launching":"Lancement","Left parenthesis":"Parenth\u00e8se ouvrante","less than a minute":"Moins d\u0027une minute","List":"Liste","List - Multiple choice - Check box":"Liste - Choix multiple - Case \u00e0 cocher","List - Single choice - Drop down":"Liste - Choix unique - Liste d\u00e9roulante","List - Single choice - Radio button":"Liste - Choix multiple - Bouton radio","Lists":"Listes","ln":"ln","Load more":"Charger plus","Loaded":"Charg\u00e9","Loaded at Startup":"Charg\u00e9 au d\u00e9marrage","Loading":"Chargement","Loading status":"\u00c9tat du chargement","Loading task status ...":"\u00c9tat du chargement de la t\u00e2che...","locked by %s":"verrouill\u00e9 par %s","log":"journal","Log in":"Se connecter","Log Out":"Se d\u00e9connecter","Login":"Identifiant","Login available":"Identifiant disponible","Login is already in use.":"L\u0027identifiant est d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9.","Login is empty.":"L\u0027identifiant est vide.","Logout":"D\u00e9connexion","LTI":"LTI","LTI Consumers":"Consommateurs LTI","LTI Providers":"Prestataires de services LTI","Main Menu":"Menu principal","Maintenance service must have a persistence option.":"Le service de maintenance doit avoir une option de persistance.","Maintenance storage driver is not set":"Le pilote de stockage de maintenance n\u0027est pas configur\u00e9.","Manage Access Rights":"G\u00e9rer les droits d\u0027acc\u00e8s","Manage Assets":"G\u00e9rer les actifs","Manage class schema":"G\u00e9rer le sch\u00e9ma de classe","Manage data list":"Gestion des listes","Manage groups":"G\u00e9rer les groupes","Manage items":"G\u00e9rer les items","Manage Media":"G\u00e9rer les m\u00e9dias","Manage Proctors":"Gestion des surveillants d\u0027examen","Manage Results":"Gestion des r\u00e9sultats","Manage roles":"G\u00e9rer les r\u00f4les","Manage Roles and apply them to users.":"G\u00e8re des r\u00f4les et les applique aux utilisateurs.","Manage Schema":"G\u00e9rer le sch\u00e9ma","Manage test takers":"Gestion des participants","Manage tests":"Gestion des tests","Manage users":"G\u00e9rer les utilisateurs","Manage Versioned File":"G\u00e9rer les fichiers versionn\u00e9s","Map the properties to the CSV columns":"Choisissez les propri\u00e9t\u00e9s relatives aux colonnes CSV","Maximum selection reached":"Nombre de s\u00e9lections maximal atteint","Media":"M\u00e9dia","Media Manager":"Gestionnaire de m\u00e9dia","Media Manager extension":"G\u00e9rer les m\u00e9dias.","Media resize along with their container, e.g. 50% means half of the container size not half of the media size.":"Redimensionnement de la taille du m\u00e9dia parall\u00e8lement \u00e0 celle de son conteneur, par exemple 50 % signifie la moiti\u00e9 de taille du conteneur et non la moiti\u00e9 de la taille du m\u00e9dia.","Message":"Message","Messages":"Messages","Metadata export is not available for the selected resource.":"L\u0027exportation de la m\u00e9tadonn\u00e9e n\u0027est pas disponible pour la ressource s\u00e9lection\u00e9e.","minutes":"minutes","missing config %s for the service %s":"configuration %s manquante pour le service %s","Missing Parameters":"Param\u00e8tres manquants","modulo":"modulo","Monitor":"Outil de surveillance","Monitoring":"Surveillance","More":"Plus","Move":"D\u00e9placer","Move Left":"D\u00e9placer \u00e0 gauche","Move Right":"D\u00e9placer \u00e0 droite","Move role":"D\u00e9placer le r\u00f4le","Move the cursor one step on the left":"D\u00e9placer le curseur d\u0027un pas sur la gauche","Move the cursor one step on the right":"D\u00e9placer le curseur d\u0027un pas sur la droite","Move to":"D\u00e9placer vers","Move To":"D\u00e9placer vers","Moving this element will replace the properties of the previous class by those of the destination class :":"En bougeant cet \u00e9l\u00e9ment, les propri\u00e9t\u00e9s de la classe pr\u00e9c\u00e9dente seront remplac\u00e9es par ceux de la classe de destination :","Multiple values delimiter":"D\u00e9limiteur de valeurs multiples","Mute":"Sourdine","My custom text translation":"Ma traduction de texte personnalis\u00e9e","My settings":"Mes param\u00e8tres","My settings (%s)":"Mes param\u00e8tres (%s)","Name":"Nom","Natural logarithm":"Logarithme n\u00e9p\u00e9rien","Navigation":"Navigation","NCCER AltID\u0027s Relying Party":"Partie reconnaissant les ID NCCER alternatifs","Network":"R\u00e9seau","New class":"Cr\u00e9er classe","New delivery":"Nouvelle passation","New Group":"Nouveau groupe","New item":"Nouvel item","New passage":"Nouveau passage","New password":"Nouveau mot de passe","New role":"Nouveau r\u00f4le","New test":"Cr\u00e9er test","New test-taker":"Cr\u00e9er participant","Next":"Suivant","Next match":"R\u00e9sultat suivant","Next page":"Page suivante","No":"Non","No action specified":"Aucun action indiqu\u00e9e","No assigned proctors":"Aucun surveillant assign\u00e9","No assigned test takers":"Aucun participant assign\u00e9","No available test takers to assign":"Aucun participant disponible pour l\u0027assignation.","No client translation bundles updated":"Aucun paquet de traduction client mis \u00e0 jour","No extensions available.":"Pas d\u0027extension disponible.","no file not found in this location":"pas de fichier trouv\u00e9 \u00e0 cette endroit","No file selected":"Pas de fichier s\u00e9lectionn\u00e9","No files":"Aucun fichier","No history to display!":"Historique vide !","no label":"sans \u00e9tiquette","No proctors in request param":"Aucun surveillant dans le param\u00e8tre de la requ\u00eate.","No results found":"Aucun r\u00e9sultat trouv\u00e9","No sessions":"Aucune session","No sessions available":"Aucune session disponible","No Show":"Pas d\u0027affichage","No Task yet":"Pas encore de t\u00e2che","Node duplication has failed":"La duplication de n\u0153ud a \u00e9chou\u00e9.","Noise":"Bruit","not finished":"non termin\u00e9","not in progress":"pas en cours","Not started":"Non d\u00e9marr\u00e9","not started":"non d\u00e9marr\u00e9","not terminated":"non r\u00e9sili\u00e9","Note":"Note","Nothing imported":"Aucune donn\u00e9e n\u0027a \u00e9t\u00e9 import\u00e9e","Nothing to install !":"Rien \u00e0 installer !","Nothing to list!":"Rien \u00e0 lister !","Notifications":"Notifications","Nth root":"Racine n-i\u00e8me","Number of elements":"Nombre d\u0027\u00e9l\u00e9ments","of":"de","Off":"Inactif","offline":"non connect\u00e9","OK":"OK","Ok":"Ok","Old Password":"Ancien mot de passe","On":"Actif","online":"en ligne","Operated By ":"G\u00e9r\u00e9 par ","or":"ou","Other":"Autre","Outcome":"R\u00e9sultat","Page":"Page","Partially authorized proctors":"Surveillants d\u0027examen partiellement autoris\u00e9s","Password":"Mot de passe","Password changed":"Mot de pass\u00e9 modifi\u00e9","Password is empty.":"Le mot de passe est vide.","Password reset":"R\u00e9initialisation du mot de passe","Password successfully changed":"Mot de passe mis \u00e0 jour","Passwords are not matching":"Les mots de passe ne correspondent pas","Pause":"Pause","Pause Active Test Sessions":"Mettre en pause les sessions de test actives","Pause due to server maintenance":"Pause due \u00e0 une maintenance serveur","Pause Session":"Mettre en pause la session","Pause session":"Mettre en pause la session","Pause sessions":"Suspendre les sessions","paused":"suspendu","Paused":"Suspendu","Permission denied to write in the selected class":"Permission refus\u00e9e d\u0027\u00e9crire dans la classe s\u00e9lectionn\u00e9e","Play":"Lire","Please confirm deletion":"Veuillez confirmer la suppression.","Please confirm deletion of %s.":"Veuillez confirmer la suppression de %s.","Please confirm deletion of user %s":"Veuillez confirmer la suppression de l\u0027utilisateur %s.","Please confirm locking of account %s":"Veuillez confirmer le verrouillage du compte %s.","Please confirm property deletion!":"Veuillez confirmer la suppression de la propri\u00e9t\u00e9","Please confirm this operation.":"Veuillez confirmer cette op\u00e9ration.","Please confirm unlocking of account %s":"Veuillez confirmer le d\u00e9verrouillage du compte %s.","Please contact %s or an administrator to release it":"Veuillez contacter %s ou un administrateur pour le lib\u00e9rer","Please contact your administrator.":"Veuillez contacter votre administrateur.","Please download the track and listen offline.":"Veuillez t\u00e9l\u00e9charger la piste et l\u0027\u00e9couter hors ligne.","Please download the video and view offline.":"Veuillez t\u00e9l\u00e9charger la vid\u00e9o et la visionner hors ligne.","Please give a message to your commit":"Veuillez ajouter un message \u00e0 votre validation","Please provide a reason":"Veuillez fournir une raison","Please report bugs, ideas, comments or feedback on the TAO Forum":"Merci de rapporter tout souci rencontr\u00e9, ainsi que vos id\u00e9es, vos commentaires et vos impressions sur le forum TAO.","Please select one or more test site to manage proctors":"Veuillez choisir un ou plusieurs tests pour g\u00e9rer les surveillants d\u0027examen.","Please wait":"Veuillez patienter","Please wait while ...":"Veuillez patienter...","Please wait, authorization in process ...":"Veuillez patienter, autorisation en cours...","Please, make your selection":"Veuillez effectuer un choix","Portable Custom Interactions":"Interactions personnalis\u00e9es portables","Post install processing":"Traitement apr\u00e8s installation","Power of":"Puissance de","Power of 10":"Puissance de 10","Power Outage":"Panne de courant","Prepare, publish deliveries sessions.":"Pr\u00e9parer et publier des passations.","Preparing installation...":"Pr\u00e9paration de l\u0027installation...","Preview":"Aper\u00e7u ","Previous":"Pr\u00e9c\u00e9dent","Previous match":"Pr\u00e9c\u00e9dente correspondance","Previous Month":"Mois pr\u00e9c\u00e9dent","Previous page":"Page pr\u00e9c\u00e9dente","Print Results":"Imprimer les r\u00e9sultats","Print Score":"Imprimer le score","Print the assessment results":"Imprimer les r\u00e9sultats de l\u0027\u00e9valuation","Printing":"En cours d\u0027impression","Proceed":"Continuer","Proctor":"Surveillant d\u0027examen","Proctor authorization":"Autorisation du responsable","Proctor created":"Surveillant d\u0027examen cr\u00e9\u00e9","Proctor\/Staff":"Surveillant d\u0027examen\/\u00e9quipe","Proctored Delivery Server":"Serveur de passation surveill\u00e9","Proctored Test-Takers":"Participants surveill\u00e9s","Proctoring interface":"Interface de surveillance d\u0027examen","Proctors":"Surveillants d\u0027examen","Proctors authorized":"Surveillants d\u0027examen autoris\u00e9s","Proctors revoked":"Surveillants d\u0027examen r\u00e9voqu\u00e9s","Progress":"Progression","Properties":"Propri\u00e9t\u00e9s","Provided URL is not valid":"L\u0027URL fournie est invalide.","Publish":"Publier","Publish the test":"Publier le test","Publish to delivery env.":"Publier vers env. de prestation","Queued":"Mis en file d\u0027attente","Rad":"Rad","Radian":"Radian","random":"al\u00e9atoire","Random value":"Valeur al\u00e9atoire","Range field is required":"Le champ de port\u00e9e est n\u00e9cessaire.","RDF":"RDF","Reactivate Session":"R\u00e9activer session","Reactivate session":"R\u00e9activer la session","Record and manage test takers.":"Enregistrer et g\u00e9rer les participants.","Refresh":"Actualiser","Refresh the page":"Actualiser la page","Registered proctoring log":"Journal de contr\u00f4le enregistr\u00e9","Release":"Publication","Releasing the lock might cause the work in progress by %s to be lost.":"Lib\u00e9rer le verrou pourrait causer la perte du travail en cours par %s.","Remaining":"Restant","Remind":"Rappeller","Remind Last":"Rappeller le dernier","Remind the last value":"Rappeller la derni\u00e8re valeur","Remind the next expression in the history":"Rappeller la prochaine expression dans l\u0027historique","Remind the previous expression in the history":"Rappeller la pr\u00e9c\u00e9dente expression dans l\u0027historique","Remind the recorded value":"Rappeller la valeur enregistr\u00e9e","Remove":"Supprimer","Remove default tag filtering":"Supprimer le filtrage de balise par d\u00e9faut","Remove Message":"Enlever ce message","Remove the selected test takers from the session":"Supprimer les participants s\u00e9lectionn\u00e9s de la session.","Remove the test taker from the session":"Supprimer le participant de la session.","Remove this file":"Supprimer ce fichier","Removed %s directories":"%s r\u00e9pertoires supprim\u00e9s","Removed %s files":"%s fichiers supprim\u00e9s","Removing: %s":"Suppression : %s","Rename":"Renommer","Repeat new password":"Confirmer le nouveau mot de passe","Repeat password":"R\u00e9p\u00e9ter le mot de passe","Report":"Rapport","Report irregularities":"Rapporter des irr\u00e9gularit\u00e9s","Report irregularity":"Rapporter une irr\u00e9gularit\u00e9","Report Irregularity":"Rapporter une irr\u00e9gularit\u00e9","reported for irregularity":"rapport\u00e9 pour irr\u00e9gularit\u00e9","Request a password reset via Email.":"Demander une r\u00e9initialisation du mot de passe par email.","require notification ID":"demande un ID de notification","required length":"taille requise","Requires":"N\u00e9cessite","Reset":"R\u00e9initialiser","Resource":"Ressource","Resource copied":"Ressource copi\u00e9e","Resource Identifier":"Identifiant de ressource","Resource Identifier could not be copied to the clipboard":"L\u0027identifiant de ressource n\u0027a pas pu \u00eatre copi\u00e9 dans le presse-papier.","Resource Identifier has been copied to the clipboard":"L\u0027identifiant de ressource a \u00e9t\u00e9 copi\u00e9 dans le presse-papier.","Resource not imported due to multiple super classes":"La ressource n\u0027a pas pu \u00eatre importer a cause de la pr\u00e9sence de plusieurs super-classes","Resource not imported due to multiple types":"La ressource n\u0027a pas pu \u00eatre importer a cause de la pr\u00e9sence de plusieurs types","Resource saved":"Ressource enregistr\u00e9e","Resource update task is completed":"La t\u00e2che de mise \u00e0 jour de la ressource est achev\u00e9e.","resources":"ressources","Resources moved":"Ressources d\u00e9plac\u00e9es","Responsive mode":"Mode r\u00e9actif","Restore sound":"Restorer le son","Results":"R\u00e9sultats","results":"r\u00e9sultats","Results library":"Biblioth\u00e8que de r\u00e9sultats","Results Monitoring":"Surveillance des r\u00e9sultats","Return to sign in page":"Revenir \u00e0 la page de connexion","Return to the session manager":"Retour au gestionnaire de session","Return to the session monitoring":"Retour \u00e0 la surveillance de session","Revoke authorization for the selected proctor":"R\u00e9voquer l\u0027autorisation pour le surveillant d\u0027examen s\u00e9lectionn\u00e9","Revoke the proctor":"R\u00e9voquer le surveillant d\u0027examen","Right click the tree to manage your lists":"Utilisez le clic droit pour g\u00e9rer vos listes","Right parenthesis":"Parenth\u00e8se fermante","Role":"R\u00f4le","Role saved":"R\u00f4le enregistr\u00e9","Roles":"R\u00f4les","Roles library":"Biblioth\u00e8que de r\u00f4les","round":"arrondi","Round to closest whole number":"Arrondi au nombre entier le plus proche","Round to lower whole number":"Arrondi au nombre entier inf\u00e9rieur","Round to upper whole number":"Arrondi au nombre entier sup\u00e9rieur","Row %s":"Ligne %s","Running task %s":"T\u00e2che %s en cours","Save":"Enregistrer","Scientific Calculator":"Calculatrice scientifique","Scope":"Etendue","Score":"Score","Score Report":"Rapport de notation","Search":"Rechercher","Search %s":"Rechercher %s","Search by properties":"Recherche par propri\u00e9t\u00e9s","Search results":"Rechercher les r\u00e9sultats","Search sub-classes":"Chercher des sous-classes","second":"seconde","seconds":"secondes","section":"section","Security":"S\u00e9curit\u00e9","select":"choisir","Select":"Choisir","Select a class":"S\u00e9lectionner une classe","Select a destination":"S\u00e9lectionner une destination","Select a language":"S\u00e9lectionner un langage","Select loaded %s":"S\u00e9lectionner %s charg\u00e9","Select this file":"S\u00e9lectionner le fichier","select...":"s\u00e9lectionner...","Selected":"S\u00e9lectionn\u00e9","Selected file:":"Fichier s\u00e9lectionn\u00e9 :","Selection saved successfully":"S\u00e9lection enregistr\u00e9e avec succ\u00e8s","self-locked":"Autoverrouill\u00e9","Session":"Session","session":"session","Session %s - %s has not been processed":"La session %s - %s n\u0027a pas \u00e9t\u00e9 trait\u00e9e.","Session history":"Historique de session","Session time handling":"Dur\u00e9e de vie de la session","Sessions":"Sessions","sessions":"sessions","Sessions authorized":"Sessions autoris\u00e9es","Sessions paused":"Sessions en pause","sessions paused":"sessions en pause","Sessions reactivated":"Sessions r\u00e9activ\u00e9es","Sessions reported":"Sessions signal\u00e9es","Sessions terminated":"Sessions termin\u00e9es","Set the trigonometric function to work in degrees":"R\u00e9gler la fonction trigonom\u00e9trique pour fonctionner en degr\u00e9s","Set the trigonometric function to work in radians":"R\u00e9gler la fonction trigonom\u00e9trique pour fonctionner en radians","Settings":"Param\u00e8tres","Settings updated":"R\u00e9glages mis \u00e0 jour","Show brief report":"Afficher un rapport bref","Show detailed report":"Afficher le rapport d\u00e9taill\u00e9","Show detailed session history messages":"Montrer les messages d\u00e9taill\u00e9s d\u0027historique de session","Show the detailed session history":"Montrer l\u0027historique d\u00e9taill\u00e9 de la session","Sign change":"Changement de signe","sin":"sin","Sine":"Sinus","sinh":"sinh","Size":"Taille","Some delivery executions have not been authorized":"Certaines ex\u00e9cutions de passation n\u0027ont pas \u00e9t\u00e9 autoris\u00e9s.","Some delivery executions have not been paused":"Certaines ex\u00e9cutions de passation n\u0027ont pas \u00e9t\u00e9 mises en pause.","Some delivery executions have not been reactivated":"Certaines ex\u00e9cutions de passation de test n\u0027ont pas \u00e9t\u00e9 r\u00e9activ\u00e9es.","Some delivery executions have not been reported":"Certaines ex\u00e9cutions de passation n\u0027ont pas \u00e9t\u00e9 rapport\u00e9es.","Some delivery executions have not been terminated":"Certaines ex\u00e9cutions de passation n\u0027ont pas \u00e9t\u00e9 termin\u00e9es.","Some delivery executions have not been updated":"Certaines ex\u00e9cutions de passation n\u0027ont pas \u00e9t\u00e9 mises \u00e0 jour.","Some resources have not been moved: %s":"Certaines ressources n\u0027ont pas \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9es : %s","Something went wrong ...":"Quelque chose s\u0027est mal pass\u00e9...","Square root":"Racine carr\u00e9e","Start":"D\u00e9marrer","Start date of the export":"Date de d\u00e9marrage de l\u0027export","Start of document reached. Continuing from the end.":"D\u00e9but du document atteint. Continuation depuis la fin.","Started at":"D\u00e9marr\u00e9 \u00e0","Status":"\u00c9tat","Status of":"\u00c9tat de","Store":"Enregistrer","Store the value a variable":"Enregistrer la valeur dans une variable","Subcategory":"Sous-cat\u00e9gorie","subcategory":"sous-cat\u00e9gorie","Success":"Succ\u00e8s","Successfully imported \u0022%s":"Exportation r\u00e9ussie de \u0022%s","Successfully imported %s tripples":"Import r\u00e9ussie de %s triplets","Successfully imported class \u0022%s":"Classe \u0022%s import\u00e9e avec succ\u00e8s","Successfully updated %s client translation bundles":"Mise \u00e0 jour avec succ\u00e8s de %s paquets de traduction client","Supported export formats":"Formats d\u0027export support\u00e9s","Syntax error":"Erreur de syntaxe","System generated pause.":"Le syst\u00e8me a g\u00e9n\u00e9r\u00e9 une mise en pause.","Tables successfully altered":"Tableaux modifi\u00e9s avec succ\u00e8s","Take or continue a test controlled by a proctor":"Prendre ou continuer un test contr\u00f4l\u00e9 par un surveillant d\u0027examen","tan":"tan","Tangent":"Tangente","tanh":"tanh","Tao Default Theme":"Th\u00e8me TAO par d\u00e9faut","TAO Home":"Menu principal TAO","TAO Login":"Connexion \u00e0 TAO","TAO: User Authorization":"TAO: Autorisation de l\u0027utilisateur","Task %s has been cancelled, message was not processed.":"La t\u00e2che %s a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9e, le message n\u0027a pas \u00e9t\u00e9 trait\u00e9.","task created":"t\u00e2che cr\u00e9\u00e9e","Task Listing":"Listing des t\u00e2ches","Task Name":"Nom de t\u00e2che","Task not found":"T\u00e2che non trouv\u00e9e","Task not returned any report.":"La t\u00e2che n\u0027a retourn\u00e9 aucun rapport.","Technical":"Technique","Term":"Terme","Terminate":"Terminer","Terminate and irregularity":"Fin et irr\u00e9gularit\u00e9","Terminate session":"Terminer la session","Terminate Session":"Terminer la session","Terminate sessions":"Terminer les sessions","Terminate\/Reactivate":"Terminer\/R\u00e9activer","Terminate\/Reactivate and irregularity":"R\u00e9siliation\/r\u00e9activation et irr\u00e9gularit\u00e9","terminated":"termin\u00e9","Terminated":"Termin\u00e9","Test  must be terminated.":"Le test doit \u00eatre r\u00e9sili\u00e9.","Test %s had already been authorized.":"Le test %s avait d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 autoris\u00e9.","Test %s had already been paused.":"Le test %s avait d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 mis en pause.","Test %s had already been terminated.":"Le test %s avait d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 r\u00e9sili\u00e9.","Test %s had been canceled.":"Le test %s avait \u00e9t\u00e9 annul\u00e9.","Test %s had been completed.":"Le test %s avait \u00e9t\u00e9 achev\u00e9.","Test %s had been paused.":"Le test %s avait \u00e9t\u00e9 mis en pause.","Test %s had been terminated.":"Le test %s avait \u00e9t\u00e9 mis en pause.","Test %s had not been finished.":"Le test %s n\u0027avait pas \u00e9t\u00e9 achev\u00e9.","Test %s had not been in progress.":"Le test %s n\u0027\u00e9tait pas en cours.","Test %s had not been started.":"Le test %s n\u0027\u00e9tait pas d\u00e9marr\u00e9.","Test %s must be terminated.":"Le test %s doit \u00eatre r\u00e9sili\u00e9.","Test center saved":"Centre de test enregistr\u00e9","Test had already been authorized.":"Le test avait d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 autoris\u00e9.","Test had already been paused.":"Le test avait d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 mis en pause.","Test had alredy been terminated.":"Le test avait d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 r\u00e9sili\u00e9.","Test had been canceled.":"Le test avait \u00e9t\u00e9 annul\u00e9.","Test had been completed.":"Le test avait \u00e9t\u00e9 achev\u00e9.","Test had been paused.":"Le test avait \u00e9t\u00e9 mis en pause.","Test had been terminated.":"Le test avait \u00e9t\u00e9 r\u00e9sili\u00e9.","Test had not been finished.":"Le test n\u0027\u00e9tait pas achev\u00e9.","Test had not been in progress.":"Le test n\u0027\u00e9tait pas en cours.","Test had not been started.":"Le test n\u0027\u00e9tait pas d\u00e9marr\u00e9.","test has no time limits":"Le test n\u0027a pas de limite de temps","Test site %s":"Site de test %s","Test taker":"Participant","test taker":"participant","Test takers have been added":"Des participants ont \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9s.","Test takers have been removed":"Des participants ont \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9s.","Test takers library":"Participants","Test Variables":"Variables de test","Test-Taker":"Participant","Test-takers":"Participants","Testing Workstation":"Test en cours de la station de travail","Tests":"Tests","Tests library":"Tests","Text - Long - Box":"Texte - Long - Bo\u00eete","Text - Long - HTML editor":"Texte - Long - \u00c9diteur HTML","Text - Short - Field":"Texte - Long - Champ","The action cannot be applied, no eligible sessions found":"L\u0027action ne peut \u00eatre appliqu\u00e9e, pas de session \u00e9ligible trouv\u00e9e.","The action will be applied to":"Cette action sera appliqu\u00e9e \u00e0","The action will be applied to the following":"L\u0027action sera appliqu\u00e9e \u00e0 ce qui suit.","The action will be applied to the following session(s)":"L\u0027action sera appliqu\u00e9e \u00e0 la (aux) session(s) suivante(s)","The action will not be applied to ":"L\u0027action ne sera pas appliqu\u00e9e \u00e0 ","The action will not be applied to the following":"L\u0027action ne sera pas appliqu\u00e9e \u00e0 ce qui suit.","the already granted time will be replaced by the new value":"le temps d\u00e9j\u00e0 accord\u00e9 sera remplac\u00e9 par la nouvelle valeur","The assessment has been suspended. To resume your assessment, please relaunch it and contact your proctor if required.":"L\u0027\u00e9valuation a \u00e9t\u00e9 suspendue. Pour poursuivre votre \u00e9valuation, veuillez la relancer et contacter votre surveillant d\u0027examen si n\u00e9cessaire.","The assessment has been terminated. You cannot interact with it anymore.":"L\u0027\u00e9valuation vient de se terminer. Vous ne pouvez plus interagir avec elle.","The assessment has been terminated. You cannot interact with it anymore. Please contact your proctor if required.":"L\u0027\u00e9valuation est termin\u00e9e. Vous ne pouvez plus interagir avec elle. Veuillez contacter votre surveillant si n\u00e9cessaire.","The assessment was automatically terminated by the system due to inactivity.":"L\u0027\u00e9valuation a \u00e9t\u00e9 automatiquement interrompue par le syst\u00e8me pour cause d\u0027inactivit\u00e9.","The column ":"La colonne ","The decreased time cannot be higher than remaining time %s":"Le temps r\u00e9duit ne peut \u00eatre sup\u00e9rieur au temps restant %s","The extra time must be a number":"Le temps additionnel doit \u00eatre un nombre.","The extra time must be a number bigger than 0":"Le temps suppl\u00e9mentaire doit \u00eatre un nombre sup\u00e9rieur \u00e0 0","The format of this field is not valid.":"Le format de ce champ n\u0027est pas valide.","The imported file is not properly UTF-8 encoded.":"Le fichier import\u00e9 ne respecte pas l\u0027encodage en UTF-8.","The increased time, when added to the remaining time, %s cannot be higher than the overall time granted for this timer %s":"Le temps augment\u00e9, ajout\u00e9 au temps restant, %s ne peut pas \u00eatre sup\u00e9rieur au temps total accord\u00e9 pour ce minuteur %s","The index identifier should not be empty":"L\u0027identifiant de l\u0027index ne devrait pas \u00eatre vide.","The lock has been released":"Le verrou a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9","The proctor will be authorized. Continue ?":"Le surveillant d\u0027examen va obtenir une autorisation. Continuer ?","The proctor will be revoked. Continue ?":"Le surveillant d\u0027examen sera r\u00e9voqu\u00e9. Continuer ?","The proctors will be authorized. Continue ?":"Le surveillant d\u0027examen sera autoris\u00e9. Continuer ?","The proctors will be revoked. Continue ?":"Les surveillants d\u0027examen seront r\u00e9voqu\u00e9s. Continuer ?","The properties of the source class will be replaced by those of the destination class. This might result in a loss of metadata. Continue anyway?":"Les propri\u00e9t\u00e9s de la classe source seront remplac\u00e9es par celles de la classe de destination. Cela pourrait r\u00e9sulter en une perte de m\u00e9tadonn\u00e9es. Continuer malgr\u00e9 tout ?","The server has sent an empty response":"Le serveur a envoy\u00e9 une r\u00e9ponse vide.","The test taker will be removed from this session. Continue ?":"Le participant sera supprim\u00e9 de cette session. Continuer ?","The test takers will be removed from this session. Continue ?":"Le participant sera supprim\u00e9 de cette session. Continuer ?","The uploaded file is too large (maximum %s bytes)":"Le fichier charg\u00e9 est trop volumineux (maximum de %s octets)","The value for the property \u0022%s\u0022 must be unique.":"La valeur de la propri\u00e9t\u00e9 \u0022%s\u0022 doit \u00eatre unique.","The value of this field must be a valide date format, e.g. YYYY-MM-DD":"La valeur de ce champs doit \u00eatre format\u00e9e telle une date valide, ex. AAAA-MM-JJ","The value of this field must be an integer":"La valeur de ce champ doit \u00eatre un nombre entier.","The value of this field must be numeric":"La valeur de ce champ doit \u00eatre num\u00e9rique","There is no delivery in progress":"Il n\u0027y a pas de passation en cours.","There is nothing to list!":"Il n\u0027y a rien \u00e0 lister !","This %s is currently checked out":"Ce %s est en cours de v\u00e9rification.","This field is required":"Ce champ est requis.","This field is too long":"Ce champ est trop long.","This field is too short":"Ce champ est trop court.","This is not a valid email address.":"Ce n\u0027est pas une adresse email correcte.","this is required":"ceci est obligatoire","This Login is already in use":"Cet identifiant est d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9","This media cannot be played!":"Ce m\u00e9dia ne peut \u00eatre lu !","This password reset link is no longer valid. It may have already been used. If you still wish to reset your password please request a new link":"Le lien pour r\u00e9initialiser le mot de passe est d\u00e9sormais invalide. Il se peut qu\u0027il a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9. Si vous souhaitez cependant r\u00e9initialiser votre mot de passe, demandez un nouveau lien.","This resource is locked":"La ressource est verrouill\u00e9e","This role is still given to one or more users. Please remove the role to these users first.":"Ce r\u00f4le est encore affect\u00e9 \u00e0 un ou plusieurs utilisateurs. Veuillez d\u0027abord retirer le r\u00f4le pour ce(s) utilisateur(s).","This should equal %s":"Cela devrait \u00eatre \u00e9gal \u00e0 %s","This should not equal %s":"Cela ne devrait pas \u00eatre \u00e9gal \u00e0 %s","Time":"Dur\u00e9e","Time adjusted":"Temps ajust\u00e9","Time decrease is too high":"La diminution du temps est trop importante","Time increase is too high":"L\u0027augmentation du temps est trop importante","Time zone":"Fuseau horaire","Title":"Titre","to":"vers","To reset your password, click the link below, or paste it into your browser. You will then be prompted to create a new password.":"Pour mettre \u00e0 jour votre mot de passe, cliquez sur le lien ci-dessous ou collez-le dans votre navigateur. Il vous sera ensuite demand\u00e9 de cr\u00e9er un nouveau mot de passe.","to translate":"Non traduite","Toggle multiple\/single selection":"Basculer entre s\u00e9lection multiple et simple","Tokenizer":"Codeur de mots r\u00e9serv\u00e9s","Too many suggestions match your query. Only a few are listed":"Trop peu de suggestions correspondent \u00e0 votre requ\u00eate. Seule quelques-unes sont list\u00e9es.","Tools":"Outils","Total Current Assessments":"Total des \u00e9valuations en cours","Total duration":"Dur\u00e9e totale","Total time":"Dur\u00e9e totale","Total:":"Total :","Translate":"Traduire","Translate to":"Traduire en","Translation parameters":"Param\u00e8tres de la traductions","Translation saved":"Traduction enregistr\u00e9e","Tree - Multiple node choice ":"Arborescence - Choix \u00e0 n\u0153uds multiple","Trees":"Arborescences","True":"Vrai","trunc":"tronquer","Type":"Type","Type your search":"Saisissez votre recherche","Unable to access your account?":"Impossible d\u0027acc\u00e9der \u00e0 votre compte ?","Unable to change passwords in demo mode":"Impossible de changer les mots de passe en mode d\u00e9monstration","Unable to copy the resource":"Impossible de copier la ressource","Unable to create irregularities export for %s":"Impossible de cr\u00e9er l\u0027export des irr\u00e9gularit\u00e9s pour %s","Unable to delete %s":"Impossible de supprimer %s","Unable to delete the selected resource":"Autoriser la suppression de la ressource s\u00e9lectionn\u00e9e","Unable to delete the selected resources":"Impossible de supprimer la ressource s\u00e9lection\u00e9e","Unable to move the resources":"Impossible de d\u00e9placer les ressources","Unable to open file %s":"Impossible d\u0027ouvrir le fichier %s","Unable to perform action on test %s.":"Impossible de r\u00e9aliser l\u0027action sur le test %s.","Unable to release the lock":"Autoriser la publication de la serrure","Unable to remove the property.":"Impossible de supprimer la propri\u00e9t\u00e9.","Unable to save resource.":"Impossible d\u0027enregistrer la ressource.","unable to search into notification.":"impossible de rechercher dans la notification","Unable to send the password reset request":"Impossible d\u0027envoyer la demande de r\u00e9initialisation du mot de passe","Unable to update the asset service":"Impossible de mettre \u00e0 jour le service des assets","Unable to upload file":"Autoriser le t\u00e9l\u00e9chargement du fichier","Unable to upload file %s : %s":"Impossible de charger le fichier %s : %s","Unary operator +":"Op\u00e9rateur unaire +","Unary operator -":"Op\u00e9rateur unaire -","Uncheck all":"D\u00e9cocher tout","Uncheck All":"D\u00e9cocher tout","Undefined amount of the pages for pagination":"Nombre de pages non d\u00e9fini pour la pagination","Undefined amount of the totalPages for pagination":"Quantit\u00e9 ind\u00e9finie du nombre total de pages pour la pagination","Undo":"Annuler une action","Unexpected error. Please contact administrator":"Erreur inattendue. Merci de contacter l\u0027administrateur.","Unexpected response":"Une r\u00e9ponse inattendue","Uninstall of %s failed":"La d\u00e9sinstallation de %s a \u00e9chou\u00e9.","Uninstalled %s":"%s d\u00e9sinstall\u00e9","unknown":"inconnu","Unknown Error":"Erreur Inconnue","unkown task id %s":"id de t\u00e2che inconnue %s","Update":"Mettre \u00e0 jour","Update ID : %s":"ID de mise \u00e0 jour : %s","Upload":"T\u00e9l\u00e9verser","Upload into:":"Envoyer vers\u00a0:","Usage: ImportRdf RDF_FILE [MODEL_ID]":"Utilisation : ImportRdf FICHIER_RDF [ID_MODELE]","Use a term":"Utilisez un terme","Use a variable":"Utiliser une variable","Use default value":"Utiliser la valeur par d\u00e9faut","User":"Utilisateur","User %s can not be locked":"L\u0027utilisateur %s ne peut \u00eatre verrouil\u00e9.","User %s can not be unlocked":"L\u0027utilisateur %s ne peut \u00eatre d\u00e9verrouill\u00e9.","User %s successfully locked":"Utilisateur %s verrouill\u00e9 avec succ\u00e8s","User %s successfully unlocked":"Utilisateur %s d\u00e9verrouill\u00e9 avec succ\u00e8s","User Activity":"Activit\u00e9 de l\u0027utilisateur","User added":"Utilisateur ajout\u00e9","User deleted successfully":"Utilisateur supprim\u00e9 avec succ\u00e8s.","User deletion not permitted on a demo instance":"Suppression de l\u0027utilisateur non permise sur une instance de d\u00e9monstration","User not found":"Utilisateur non trouv\u00e9","User saved":"Utilisateur enregistr\u00e9","User Settings":"Param\u00e8tres Utilisateur","Users":"Utilisateurs","Validation for field \u0027%s\u0027 has failed. List of values expected":"La validation du champ \u0027%s\u0027 a \u00e9chou\u00e9. Liste de valeurs attendue.","Validation for field \u0027%s\u0027 has failed. Valid role expected. Given: %s":"La validation du champ \u0027%s\u0027 a \u00e9chou\u00e9. Un r\u00f4le valide est attendu. Fourni : %s","Validation for field \u0027%s\u0027 has failed. Valid URI expected":"La validation du champ \u0027%s\u0027 a \u00e9chou\u00e9. Une URI valide est attendue.","Validation for field \u0027%s\u0027 has failed. Valid URI expected. Given: %s":"La validation du champ \u0027%s\u0027 a \u00e9chou\u00e9. Une URI valide est attendue. Fourni : %s","Value of E":"Valeur de E","Value of PI":"Valeur de Pi","Variable":"Variable","Variable %s":"Variable %s","Version":"Version","View and format the collected results.":"Voir et formater les r\u00e9sultats collect\u00e9s.","View report":"Afficher le rapport","View resources as a list":"Voir les ressources comme une liste","View resources as a tree":"Voir les ressources comme un arbre","View Tree":"Aper\u00e7u de l\u0027arborescence","Wait is over":"L\u0027attente est termin\u00e9e.","Waiting":"En attente","Warning, you are about to pause all in progress tests. All test takers will be paused on or before the next heartbeat. Please provide a reason for this action.":"Avertissement : vous allez mettre en pause tous les tests en cours. Tous les participants seront mis en pause sur ou avant le prochain battement. Veuillez justifier la raison de cette action.","Weather":"Temps","Whole number part":"Partie du nombre entier","Width":"Largeur","Wrong or missing parameter extension, module or action":"L\u0027extension, le module ou l\u0027action du param\u00e8tre est mauvais ou manquant","Wrong parameter shownExtension":"Mauvaise extension de param\u00e8tre affich\u00e9e","Yes":"Oui","You are not allowed to write in the class %s":"Vous n\u0027avez pas le droit d\u0027\u00e9crire dans la classe %s.","You are not authorised to remove this lock":"Vous n\u0027\u00eates pas autoris\u00e9 \u00e0 supprimer cette fermeture","You cannot delete the root node":"Vous ne pouvez pas supprimer le noeud de la racine","You cannot move the selected resources in the class %s":"Vous ne pouvez pas d\u00e9placer les ressources s\u00e9lectionn\u00e9es dans la classe %s.","You currently have no access to the platform":"Vous n\u0027avez actuellement pas acc\u00e8s \u00e0 la plate-forme","You do not have the required rights to edit this resource.":"Vous n\u0027avez pas les droits n\u00e9cessaires pour \u00e9diter cette ressource.","You have been locked due to too many failed login attempts. ":"Vous avez \u00e9t\u00e9 bloqu\u00e9 suite \u00e0 de trop nombreuses tentatives de connexion ayant \u00e9chou\u00e9. ","You have been logged out. Please login again":"Vous avez \u00e9t\u00e9 d\u00e9connect\u00e9. Veuillez vous connecter \u00e0 nouveau.","You must activate JavaScript in your browser to run this application.":"JavaScript doit \u00eatre activ\u00e9 dans votre navigateur pour lancer cette applcation","Your account has been locked, please contact your administrator.":"Votre compte a \u00e9t\u00e9 bloqu\u00e9, veuillez contacter votre administrateur.","Your browser does not meet the technical requirements to run TAO.":"Votre navigateur web ne satisfait pas aux besoins techniques n\u00e9cessaires pour lancer TAO.","Your browser does not support copying to the clipboard":"Votre navigateur web ne supporte pas la copie dans le presse-papiers.","Your browser doesn\u2019t support the audio player.":"Votre navigateur web ne supporte pas la lecture audio.","Your browser doesn\u2019t support the video player.":"Votre navigateur web ne supporte pas la lecture vid\u00e9o.","Your mail":"Votre adresse mail","Your TAO Password":"Votre mot de passe TAO"}