msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TAO 3.4.0-sprint160\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-27T12:35:59\n"
"Last-Translator: TAO Translation Team <translation@tao.lu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Language: ar-arb\n"
"sourceLanguage: en-US\n"
"targetLanguage: ar-arb\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

msgid " . \common_Utils::toPHPVariableString($this->getDescription()) . "
msgstr " . \common_Utils::toPHPVariableString($this->getDescription()) . "

msgid " . \common_Utils::toPHPVariableString($this->getLabel()) . "
msgstr "\common_Utils::toPHPVariableString($this->getLabel()) ."

#, tao-public
msgid "Authoring"
msgstr "التحرير"

#, tao-public
msgid "Combine a selection of items into tests."
msgstr "امزج بين مجموعة مختارة من البنود في الروائز."

#, tao-public
msgid "Copy To"
msgstr "نسخ الى"

#, tao-public
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#, tao-public
msgid "Duplicate"
msgstr "انسخ"

#, tao-public
msgid "Export"
msgstr "يصدر"

#, tao-public
msgid "Import"
msgstr "استيراد"

msgid "Last updated on %2s"
msgstr "آخر تحديث في٪ 2s"

#, tao-public
msgid "Manage Schema"
msgstr "إدارة المخطط"

#, tao-public
msgid "Manage tests"
msgstr "إدارة الروائز"

#, tao-public
msgid "Move"
msgstr "حرك"

#, tao-public
msgid "Move To"
msgstr "حرك إلى"

#, tao-public
msgid "New class"
msgstr "قسم جديد"

#, tao-public
msgid "New test"
msgstr "رائز جديد"

#, tao-public
msgid "Preview"
msgstr "معاينة"

#, tao-public
msgid "Properties"
msgstr "خصائص"

msgid "Security plugins"
msgstr "المكونات الإضافية للأمان"

msgid "Set of plugins with \'security\' category"
msgstr "مجموعة من المكونات الإضافية مع فئة \"الأمان\""

msgid "Test Preview is not installed, please contact to your administrator."
msgstr "معاينة الاختبار غير مثبتة، يرجى الاتصال بالمسؤول."

msgid "Test properties"
msgstr "اختبار الخصائص"

msgid "Test saved"
msgstr "تم حفظ الرائز"

msgid "Test was successfully deleted."
msgstr "تم حذف الاختبار بنجاح."

#, tao-public
msgid "Tests"
msgstr "الروائز"

#, tao-public
msgid "Tests library"
msgstr "خزينة الروائز"

msgid "The Test mode (sequencing, scoring, cumulating, etc.) and layout are also configured here."
msgstr "ز (التسلسل ، والتسجيل ، والتراكم، إلخ) والتخطيط وأيضا لتنسيق الصفحات."

msgid "The Tests module allows to combine a selection of Items to a Test."
msgstr "تسمح مجزوءة الروائز بدمج مجموعة مختارة من البنود في الرائز."

msgid "Unable to delete test."
msgstr "تعذر حذف الرائز."

msgid "Unable to process your request"
msgstr "غير قادر على معالجة طلبك"

msgid "You checked out this test %2s ago"
msgstr "لقد سحبت هذا الاختبار منذ٪ 2s"