"wikibase-schema/tabular-data-with-prefix":"název souboru začínající na \"Data:\"",
"wikibase-schema/full-url":"kompletní URL včetně protokolu",
"wikibase-schema/unit":"jednotka",
"wikibase-schema/amount":"množství",
"wikibase-schema/item-or-reconciled-column":"zapište položku nebo sem přetáhněte rozpoznaný sloupec",
"wikibase-schema/alias":"Alias",
"wikibase-schema/override-term":"přepsat, pokud existuje",
"warnings-messages/item-description-begin-with-article/body":"Popis ({lang}) jako <span class=\"wb-issue-preformat\">{description}</span> u {example_entity} začíná velkým zájmenem/spojkou \"{article}\". Popisy by tak začínat neměly. Více informací najdete v <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Help:Description#No_initial_articles_(a,_an,_the)\" target=\"_blank\">manuálu</a>.",
"warnings-messages/item-description-begin-with-article/title":"Popis začíná zájmenem nebo spojkou (\"a\", \"když\")",
"warnings-messages/item-description-begin-with-uppercase/body":"Popis ({lang}) jako <span class=\"wb-issue-preformat\">{description}</span> u {example_entity} začíná velkým písmenem \"{uppercase_letter}\". Popisy začínají malým písmenem, pokud se nevyžaduje nebo neočekává písmeno velké. Více informací najdete v <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Help:Description#Capitalization\" target=\"_blank\">manuálu</a>.",
"warnings-messages/item-description-begin-with-uppercase/title":"Popis začíná velkým písmenem",
"warnings-messages/item-description-identical-with-label/body":"Jak popis ({lang}), tak štítek ({label_lang}) u {example_entity} jsou <span class=\"wb-issue-preformat\">{description}</span>. Popisy by měly být detailnější než štítky. Více informací najdete v <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Help:Description\" target=\"_blank\">manuálu</a>.",
"warnings-messages/item-description-end-by-punctuation-sign/body":"Popis ({lang}) jako <span class=\"wb-issue-preformat\">{description}</span> u {example_entity} končí interpunkčním znaménkem \"{punctuation_sign}\". Popisy netvoří věty, takže by něměly končit interpunkcí. Více informací se dozvíte v <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Help:Description#Length\" target=\"_blank\">manuálu</a> .",
"warnings-messages/item-description-end-by-punctuation-sign/title":"Popis končí interpunkčním znaménkem",
"warnings-messages/item-description-identical-with-label/title":"Popis je stejný jako štítek",
"warnings-messages/item-description-too-long/body":"Popis ({lang}) jako <span class=\"wb-issue-preformat\">{description}</span> na {example_entity} je příliš dlouhý, konkrétně {length} znaků, což je víc ne maximum ({max_length}). Popisy netvoří celé věty, ale částečné informace. Obvyklá délka je do 12 slov. Více informací najdete v <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Help:Description#Length\" target=\"_blank\">manuálu</a>.",
"warnings-messages/monolingual-text-without-language/body":"Některé štítky, popisy, aliasy nebo hodnoty jednojazyčeného textu se vynechaly, protože údaj o jazyce nebyl k dispozici. Příklad hodnoty: <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_text}</span>.",
"warnings-messages/new-item-without-descriptions/body":"Připojení popisů k novým položkám jako {priklad-entity} usnadní jejich odlišení od stejně pojmenovaných položek.",
"warnings-messages/new-item-without-descriptions/title":"Nové položky vytvořené bez popisu.",
"wikibase-schema/description-override":"Popis (přepsat, pokud existuje)",
"wikibase-schema/preview-explanation":"Tabulka ukazuje první změny (z $1), které nastanou, až nahrajete změny na <a href=\"$2\" target=\"_blank\">$3</a>. Můžete použít fasety, abyste prozkoumali změny konkrétních položek.",
"wikibase-schema/dialog-explanation":"Momentálně pracujete vůči <a href=\"$1\" target=\"_blank\">$2</a>. Nejdřív byste měli mít svá data identifikovaná službou napojenou na $2 (jako např. <a href=\"$3\" target=\"_blank\">$3</a>. Spodní schéma určuje, jak se tabulková data změní na úpravy $2. Můžete přetáhnout názvy sloupců do většiny vstupních polí: pro každý řádek se vygenerují úpravy s hodnotami v těchto sloupcích.",
"wikibase-schema/dialog-header":"Usouvztažnit s Wikibase",
"wikibase-addition/invalid-manifest":"Chyba v manifestu Wikibase.",
"wikibase-addition/explain-paste-manifest":"Nebo nakopírujte text manifestu v JSONu přímo (manifesty pro některé veřejné Wikibase lze najít <a href=\"https://github.com/OpenRefine/wikibase-manifests\" target=\"_blank\">zde</a>, popřípadě můžete napsat nějaký sami s pomocí tohoto <a href=\"https://github.com/OpenRefine/OpenRefine/wiki/Write-a-Wikibase-manifest\" target=\"_blank\">tutoriálu</a>):",
"wikibase-addition/explain-add-manifest-via-url":"Vlože URL manifestu Wikibase (umožní to používat vždy poslední verzi manifestu):",
"wikibase-addition/explain-add-manifest":"Manifest by měl specifikovat rozhodovací službu provázanou s Wikibase, rozhodovací služba se přidá do OpenRefine, pokud tam ještě není.",
"wikibase-management/explain-select-wikibase":"Z vybrané položky se stane cílová Wikibase, vůči níž se bude pracovat. To strany všechna existující schémata. Po změně cílové Wikibase byste měli překontrolovat dat vůči ní předtím, než upravíte schéma.",
"wikibase-account/explain-owner-only-consumer-login":"Můžete se také <a>přihlásit jako výlučný uživatel.</a>",
"wikibase-account/explain-password-login":"Můžete se také <a>přihlásit svým uživatelským jménem a heslem.</a>",
"wikibase-account/bot-passwords-alert":"Zdá se, že pro přihlášení používáte hlavní heslo. Doporučujeme, abyste místo něj používal(a) heslo k botu. Uživatelské jméno v takovém případě má podobu \"vas-ucet-na-wikidata@jmeno-vaseho-botu\".",
"wikibase-account/explain-bot-passwords":"Doporučujeme se přihlásit pomocí <a href=\"$1\" target=\"_blank\">hesla k botu</a>, na <a href=\"https://docs.openrefine.org/manual/wikidata#manage-wikidata-account\" target=\"_blank\">stránce wiki</a> se dozvíte, jak ho získat.",
"wikibase-account/explain-log-in":"Přihlaste se k <a href=\"$1\" target=\"_blank\">$2</a> a můžete změny odesílat přímo z OpenRefine.",
"wikibase-account/dialog-header":"$1 účet",
"wikibase-preview/new-id":"nová položka",
"wikibase-schema/unsaved-warning":"Změnil(a) jste schéma vaši Wikibase a neuložil(a). I přesto chcete zavřít?",
"wikibase-schema/incomplete-schema-could-not-be-saved":"Schéma není kompletní, takže ho nelze uložit."
