"slogan":"Uno strumento potente, per lavorare con dati sporchi",
"help":"Aiuto",
"about":"Più Informazioni",
"version":"Versione",
"new-version":"Nuova versione!",
"download":"Scarica",
"now":"adesso",
"change-value":"Change value of preference key",
"delete-key":"Delete preference key",
"preferences":"Preferenze",
"key":"Key",
"value":"Valore",
"add-pref":"Aggiungi preferenza",
"pref-key":"Preference key value:",
"edit":"Modifica",
"delete":"Elimina",
"new-proj-name":"Nuovo nome del progetto:",
"error-rename":"Fallita la rinominazione del progetto:",
"no-proj":"Nessun progetto esistente. Seleziona 'Crea Progetto' sulla sinistra per creare un nuovo progetto.",
"try-these":"Se non hai dati con cui lavorare, prova con questi",
"sample-data":"dataset di esempio"
},
"core-index-create":{
"create-proj":"Crea progetto",
"starting":"Iniziando",
"done":"Completato.",
"min-remaining":"minuti rimanenti",
"sec-remaining":"secondi rimanenti",
"almost-done":"quasi completato ...",
"memory-usage":"Utilizzo memoria:",
"no-details":"Nessun dettaglio tecnico.",
"question":"Crea un progetto importando dei dati. Che tipo di files posso importare?",
"formats":"TSV, CSV, *SV, Excel (.xls and .xlsx), JSON, XML, RDF as XML, e Google Data sono tutti formati supportati. La compatibilità con altri formati può essere aggiunta tramite le estensioni per Open Refine.",
"from":"Prendi i dati da"
},
"core-index-import":{
"import-proj":"Importa progetto",
"locate":"Seleziona un progetto di Refine esistente (.tar or .tar.gz):",
"file":"File progetto:",
"rename":"Rinomina progetto (opzionale):",
"inspecting":"Ispezionando i files selezionati ...",
"warning-name":"Inserisci un nome per il progetto.",
"several-file":"Ci sono diversi files disponibili. Seleziona quello/i da importare.",
"sel-by-extension":"Seleziona per estensione",
"sel-by-regex":"Seleziona per Regex sui nomi dei file",
"parsing-options":"Configura le opzioni di parsing",
"project-name":"Nome progetto",
"updating-preview":"Aggiornamento Anteprima ...",
"parse-as":"Analizza i dati come",
"this-computer":"Questo computer",
"warning-data-file":"Devi specificare un file di dati da importare.",
"uploading-data":"Caricamento dati ...",
"web-address":"Indirizzo/i Web (URLs)",
"warning-web-address":"Devi specificare un indirizzo Web (URL) per l'import.",
"downloading-data":"Scaricamento dati ...",
"clipboard":"Appunti",
"warning-clipboard":"Devi incollare dei dati da importare.",
"uploading-pasted-data":"Caricamento dati incollati ...",
"locate-files":"Seleziona uno o più file dal tuo computer per il caricamento:",
"enter-url":"Inserisci uno o più indirizzi web (URLs) che puntino a dati da scaricare:",
"clipboard-label":"Incolla dati dagli appunti qui:",
"import-worksheet":"Foglio di lavoro da importare",
"column-widths":"Larghezza colonna:",
"column-names":"Nomi colonne:",
"comma-separated":"numeri separati da virgola",
"optional-separated":"opzionale, separati da virgola",
"warning-record-path":"Per favore, prima specifica il percorso di un record.",
"pick-nodes":"Seleziona i nodi dei record",
"char-encoding":"Codifica caratteri"
},
"core-index-open":{
"open-proj":"Apri progetto",
"name":"Nome",
"rename":"rinomina",
"last-mod":"Ultima modifica",
"del-title":"Elimina questo progetto",
"del-body":"Sei sicuro di voler eliminare il progetto \"",
"new-title":"Nuovo nome del progetto:",
"warning-rename":"Rinominazione del progetto fallita:",
"warning-proj-name":"Devi specificare un nome per il progetto.",
"warning-data-file":"Devi specificare un file da caricare oppure una URL da cui recuperare dati.",
"browse":"Naviga la cartella del workspace"
},
"core-index-lang":{
"lang-settings":"Impostazioni Lingua",
"label":"Seleziona la lingua preferita",
"send-req":"Invia Richiesta",
"page-reload":"Attenzione, la pagina verrà ricaricata per applicare la modifica"
},
"core-index-parser":{
"ignore-first":"Ignora la/e prima/e",
"lines-beg":"linea/e all'inizio del file",
"parse-next":"Analizza la/e prossima/e",
"lines-header":"linea/e come nomi delle colonne",
"discard-initial":"Scarta la/e prima/e",
"rows-data":"riga/righe di dati",
"load-at-most":"Carica al massimo",
"parse-cell":"Converti le celle in<br/>numeri, date, ...",
"store-blank":"Salva righe vuote",
"store-nulls":"Salva le celle vuote come null",
"store-source":"Salva la sorgente <br/>(nome file, URLs)<br/>in ogni riga",
"preserve-empty":"Preserva stringhe vuote",
"trim":"Elimina gli spazi all'inizio ed alla fine delle stringhe",
"json-parser":"Clicca sul primo nodo JSON { } in corrispondenza del primo record da caricare.",
"parse-every":"Importa ogni",
"lines-into-row":"linea in una riga",
"col-separated-by":"Le colonne sono separate da",
"commas":"virgole (CSV)",
"tabs":"tabs (TSV)",
"custom":"personalizzato",
"escape":"Effettua l'escape di caratteri speciali con \\",
"quotation-mark":"Le virgolette sono usate <br/> per racchiudere le celle che contengono <br/> separatori di colonna",
"click-xml":"Clicca sul primo elemento XML corrispondente l primo record da caricare."
},
"core-dialogs":{
"cluster-edit":"Cluster & Modifica colonna",
"cluster-size":"Grandezza Cluster",
"row-count":"Numero di righe",
"cluster-values":"valori nei Cluster",
"merge":"Unire?",
"new-cell-val":"Nuovo valore della cella",
"use-this-val":"Usa questo valore",
"browse-only-these":"Naviga solo questi valori",
"browse-this-cluster":"Naviga questo cluster",
"no-cluster-found":"Non sono stati individuati cluster con il metodo selezionato",
"try-another-method":"Prova a selezionare un altro metodo o a cambiare i suoi parametri",
"clustering":"Clustering... ",
"warning-check-boxes":"Devi spuntare alcuni dei Modifica? checkbox per applicare le tue modifiche.",
"choices-in-cluster":"# Alternative nel Cluster",
"rows-in-cluster":"# Righe nel Cluster",
"choice-avg-length":"Lunghezza media delle alternative",
"choice-var-length":"Varianza della lunghezza delle alternative",
"found":"trovati",
"filtered-from":"filtrati da <b>",
"from-total":"</b> totali",
"cluster-descr":"Questa feature aiuta a trovare gruppi di valori che portrebbero essere rappresentazioni alternative di uno stesso dato. Ad esemmpio, le due stringhe \"New York\" e \"new york\" probabilmente si riferiscono allo stesso concetto e differisocno solo per le maiuscole, come \"Gödel\" e \"Godel\" probabilmente si riferiscono alla stessa persona.",
"find-more":"Per saperne di più ...",
"method":"Medoto ",
"key-collision":"key collision",
"nearest-neighbor":"nearest neighbor",
"keying-function":"Keying Function ",
"fingerprint":"fingerprint",
"ngram":"ngram-fingerprint",
"metaphone":"metaphone3",
"phonetic":"cologne-phonetic",
"distance-fun":"Distance Function ",
"leven":"levenshtein",
"ppm":"PPM",
"ngram-size":"Ngram Size ",
"ngram-radius":"Radius ",
"block-chars":"Block Chars ",
"reorder-column":"Riordina / Rimuovi Colonne",
"drag-column":"Trascina le colonne per riordinarle",
"drop-column":"Sposta qui le colonne da rimuovere",
"template-export":"Esportazione con modello",
"template-prefix":"Prefisso",
"template-rowt":"Modello riga",
"template-rows":"Separatore riga",
"template-suffix":"Suffisso",
"idling":"Calcolando...",
"updating":"Aggiornando...",
"scatterplot-matrix":"Grafico a dispersione",
"focusing-on":"incentrato su",
"processing":"Processamento...",
"error-getColumnInfo":"Errore nella chiamata 'get-columns-info'",
"no-column-dataset":"Non ci sono colonne in questo dataset",
"linear-plot":"Grafico a linee",
"logarithmic-plot":"Grafico logaritmico",
"rotated-counter-clock":"Ruotato di 45° senso Anti-Orario",
"no-rotation":"Nessuna Rotazione",
"rotated-clock":"Ruotato di 45° senso Orario",
"small-dot":"Dimensione Punto: Piccola",
"regular-dot":"Dimensione Punto: Normale",
"big-dot":"Dimensione Punto: Grande",
"cell-fields":"La cella corrente. Ha alcuni campi: 'value' e 'recon'.",
"cell-value":"Il valore della cella corrente. Questa è una scorcatoia per 'cell.value'.",
"row-fields":"La riga corrente. Ha 5 campi: 'flagged', 'starred', 'index', 'cells', e 'record'.",
"cells-of-row":"Le celle della riga corrente. Questa è una scorcatoia per 'row.cells'. Una particolare cella può essere recuperata con 'cells.<column name>' se <column name> è una unica parola, altrimenti con 'cells[\"<column name>\"].",
"row-index":"L'index della riga corrente. Questa è una scorcatoia per 'row.index'.",
"out-col-header":"Esporta le intestazioni delle colonne",
"out-empty-row":"Esporta righe vuote (es: tutte celle null)",
"ignore-facets":"Ignora faccette e filtre ed esporta tutte le righe",
"line-based":"Formati a righe di testo",
"other-format":"Altri formati",
"tsv":"Valori separati da Tab (TSV)",
"csv":"Valori separati da virgola (CSV)",
"custom-separator":"Separatore personalizzato",
"excel":"Excel (.xls)",
"excel-xml":"Excel in XML (.xlsx)",
"html-table":"Tabella HTML",
"char-enc":"Codifica caratteri",
"line-sep":"Separatore di linea",
"upload-to":"Carica su",
"json-text":"Il seguente JSON codifica le opzioni impostate nelle altre schede. Puoi copiarlo e salvarlo per riutilizzarlo, incollandolo qui e cliccando Applica."
},
"core-facets":{
"remove-facet":"Rimuovi questa faccetta",
"reset":"reset",
"invert":"inverti",
"change":"cambia",
"click-to-edit":"Clicca per modificare l'espressione",
"sort-by":"Ordina per",
"name":"nome",
"count":"quantità",
"cluster":"Cluster",
"current-exp":"Espressione corrente",
"facet-choices":"Faccetta le alternative come valori separati da Tab",
"loading":"Caricando...",
"too-many-choices":"alternative totali, troppe da visualizzare",
"set-choice-count":"Imposta limite alla quantità di alternative",
"edit":"modifica",
"facet-by-count":"Faccetta per quantità alternative",
"edit-based-col":"Modifica l'espressione della faccetta basandoti sulla colonna",
"edit-facet-exp":"Modifica l'espressione della faccetta",
"set-max-choices":"Imposta il massimo numero di alternative da mostrare in ogni faccetta di testo (se troppe l'applicazione subirà rallentamenti)",
"case-sensitive":"case sensitive",
"regular-exp":"espressione regolare",
"time":"Ora",
"non-time":"Non-Ora",
"blank":"Blank",
"error":"Errore",
"unknown-error":"errore sconosciuto",
"linear-plot":"Grafico lineare",
"linear-plot-abbr":"lin",
"logar-plot":"Grafico logaritmico",
"logar-plot-abbr":"log",
"rotated-counter-clock":"Ruotato di 45° senso Anti-Orario",
"no-rotation":"Nessuna Rotazione",
"rotated-clock":"Ruotato di 45° senso Orario",
"small-dot":"Dimensione Punto: Piccola",
"regular-dot":"Dimensione Punto: Normale",
"big-dot":"Dimensione Punto: Grande",
"export-plot":"esporta Grafico",
"numeric":"Numerico"
},
"core-project":{
"open":"Apri",
"permalink":"Link Permanente",
"export":"Esporta",
"help":"Aiuto",
"starting":"Caricamento",
"facet-filter":"Faccette / Filtri",
"undo-redo":"Annulla / Rifai",
"extensions":"Estensioni",
"proj-name":"Clicca per rinominare il progetto",
"use-facets":"Utilizza faccette e filtri",
"use-to-select":"Usa faccette e filtri per selezionare il sottoinsieme di dati su cui lavorare. Seleziona faccette e filtri dal menu in cima ad ogni colonna.",
"not-sure":"Non sai come iniziare?",
"watch-cast":"Guarda questi screencasts",
"refreshing-facet":"Aggiornando faccette...",
"update-facets":"Aggiorna tutte le faccette",
"clear-selection":"Rimuovi le selezioni in tutte le faccette",
"warning-align":"Non hai effettuato nessun allineamento con lo schema,\n quindi non ci sono triple da esportare.\n\n Usa il comando Freebase > Allinea con lo schema Freebase...\n per allineare i tuoi dati allo schema.",
"json-invalid":"Il JSON inserito non è valido",
"undo-history":"Storia degli undo infiniti",
"mistakes":"Non preoccuparti di fare errori. Ogni cambiamento verrà visualizzato qui, e potrai annullare le tue operazioni in ogni momento.",
"learn-more":"Per saperne di più »",
"apply":"Applica…",
"extract":"Estrai…",
"filter":"Filtra:",
"extract-history":"Estrai la storia delle operazioni",
"extract-save":"Estrai e salva parte delle tue operazioni come JSON, che potrai applicare in questo o altri progetti in futuro.",
"apply-operation":"Applica operazioni",
"paste-json":"Incolla un JSON estratto dalla storia delle operazioni, per applicarne le operazioni:",
"complete":"completato",
"other-processes":"altri processi in sospeso",
"other-process":"un altro processo in sospeso",
"cancel-all":"Cancella tutto",
"cancel":"Cancella",
"canceling":"Cancellando...",
"last-op-er":"Si sono verificati degli errori durante l'ultima operazione",
"continue-remaining":"Continua con le operazioni rimanenti",
"undo":"Annulla"
},
"core-recon":{
"access":"Accedi",
"service-api":"Servizio via API",
"cell-type":"Riconcilia ogni cella con una entità tra questi tipi",
"col-detail":"Inoltre, usa informazioni rilevanti da altre colonne",
"against-type":"Riconcilia sul tipo",
"no-type":"Riconcilia senza specificare un tipo",
"auto-match":"Matcha automaticamente i candidati con alta confidenza",
"warning-type-sugg":"Mi dispiace, non è stato possibile suggerire un tipo per i tuoi dati. Specifica manualmente un tipo.",
"column":"Colonna",
"include":"Includi",
"as-property":"Come Proprietà",
"contact-service":"Contattando il servizio di riconciliazione",
"error-contact":"Errore durante il contatto del servizio di riconciliazione",
"wd-recon-lang":"it",
"recon-col":"Riconcilia la colonna",
"pick-service":"Seleziona un Servizio o Estensione sulla Sinistra",
"enter-url":"Inserisci l'URL del servizio",
"cell-contains":"Ogni cella contiene:",
"max-candidates":"Maximum number of candidates to return [TODO - translate]",
"copy-val":"copia il valore dalla colonna originale",
"warning-col-name":"Inserisci un nome per la colonna.",
"add-col-recon-val":"Aggiungi colonne dai valori riconciliati",
"add-col-recon-col":"Aggiungi colonne dalla colonna riconciliata",
"warning-no-property":"Per favore seleziona innanzitutto una proprietà.",
"configure-col":"Configura questa colonna",
"remove-prop":"rimuovi",
"configure-prop":"configura",
"no-settings":"Nessuna impostazione è disponibile per questa proprietà.",
"add-col-fetch":"Aggiungi colonna con URL, basandoti su",
"throttle-delay":"Durata Throttle",
"milli":"millisecondi",
"url-fetch":"Formula le URLs da recuperare:",
"enter-col-name":"Inserisci il nome della nuova colonna",
"split-col":"Dividi colonna",
"several-col":"in più colonne",
"how-split":"Come dividere una colonna",
"by-sep":"con separatore",
"separator":"Separatore",
"reg-exp":"espressione regolare",
"split-into":"Dividi in",
"col-at-most":"colonne al massimo (lascia vuoto per nessun limite)",
"field-len":"per lunghezza dei campi",
"list-int":"Lista di interi separati da virgola, es: 5, 7, 15",
"after-split":"Dopo la separazione",
"guess-cell":"Supponi il tipo della cella",
"remove-col":"Rimuovi questa colonna",
"specify-sep":"Per favore specifica il separatore.",
"warning-no-length":"Nessuna lunghezza dei campi specificata.",
"warning-format":"Le lunghezze dei campi non sono formattate correttamente.",
"check-format":"Per favore controlla il formato del file.",
"split-into-col":"Dividi in diverse colonne",
"add-based-col":"Aggiungi colonna basata su questa",
"add-by-urls":"Aggiungi colonna recuperando da URLs",
"rename-col":"Rinomina questa colonna",
"move-to-beg":"Sposta colonna all'inizio",
"move-to-end":"Sposta colonna alla fine",
"move-to-left":"Sposta colonna a sinistra",
"move-to-right":"Sposta colonna a destra",
"show-as":"Vista a",
"first":"primo",
"previous":"previous",
"next":"prossimo",
"last":"ultimo",
"all":"Tutti",
"facet-star":"Faccetta per stelle",
"starred-rows":"Righe starred",
"facet-flag":"Faccetta per bandiere",
"flagged-rows":"Righe con bandiera spuntata",
"edit-rows":"Modifica righe",
"star-rows":"Spunta le stelle",
"unstar-rows":"Rimuovi stelle",
"flag-rows":"Spunta bandiere",
"unflag-rows":"Rimuovi bandiere",
"remove-matching":"Rimuovi tutte le righe filtrate",
"edit-col":"Modifica colonne",
"reorder-remove":"Riordina / rimuovi colonne",
"view":"Vista",
"collapse-all":"Collassa tutte le colonne",
"expand-all":"Espandi tutte le colonne",
"reorder-perma":"Riordina righe permanentemente",
"by":"Per",
"custom-text-trans":"Trasformazione di testo personalizzata sulla colonna",
"keep-or":"mantieni l'originale",
"re-trans":"Ritrasforma fino a",
"times-chang":"volte o finchè non ci sia nessun cambiamento",
"enter-separator":"Inserisci il separatore da usare tra i valori",
"what-separator":"Quale separatore è usato per separare i valori?",
"transform":"Trasforma",
"common-transform":"Trasformazioni comuni",
"trim-all":"Elimina gli spazi all'inizio ed alla fine",
"collapse-white":"Collassa spazi consecutivie",
"unescape-html":"Unescape di entità HTML",
"titlecase":"Tutte le iniziali maiuscole",
"uppercase":"Tutto maiuscolo",
"lowercase":"Tutto minuscolo",
"to-number":"A numero",
"to-date":"A data",
"to-text":"A testo",
"blank-out":"Cancella tutte le celle",
"fill-down":"Riempi verso il basso",
"blank-down":"Cancella verso il basso",
"split-cells":"Dividi celle multi-valore",
"join-cells":"Unisci celle multivalore",
"cluster-edit":"Cluster e modifica",
"transp-cell":"Trasponi celle di colonne in righe",
"from-col":"Dalla Colonna",
"to-col":"Alla Colonna",
"transp-into":"Trasponi in",
"two-new-col":"Due nuove colonne",
"key-col":"Colonna Chiave",
"contain-names":"(contenente i nomi delle colonne originali)",
"val-col":"Colonna Valore",
"contain-val":"(contenente i valori delle celle originali)",
"one-col":"Una colonna",
"prepend-name":"prependi il nome della colonna originale ad ogni cella",
"follow-by":"seguito da",
"before-val":"prima del valore della cella",
"ignore-blank":"Ignora celle vuote",
"fill-other":"Riempi verso il basso nelle altre colonne",
"spec-new-name":"Per favore, specifica il nuovo nome della Colonna Chiave.",
"spec-new-val":"Per favore, specifica il nuovo nome della Colonna valore.",
"spec-col-name":"Per favore, specifica il nuovo nome della colonna.",
"spec-separator":"Per favore, specifica il separatore tra il nome della colonna originale ed il valore delle celle.",
"how-many-rows":"Quante righe da trasporre?",
"expect-two":"E' previsto un intero pari almeno a 2.",
"columnize":"Colonnizza per colonne Chiave/Valore",
"note-col":"Colonna Note (opzionale)",
"sel-col-val":"Per favore, seleziona una Colonna Chiave e Valore differenti fra loro.",
"cannot-same":"Se specificata, la Colonna Note non può essere la stessa della Colonna Chiave o Valore.",
"transp-cell-row":"Trasponi celle di colonne in righe",
"transp-cell-col":"Trasponi celle di righe in colonne",
"columnize-col":"Colonnizza per colonne Chiave/Valore",
"data-type":"Tipo dato:",
"number":"numero",
"boolean":"booleano",
"date":"data",
"ctrl-enter":"Ctrl-Enter",
"rows":"righe",
"records":"records",
"show":"Mostra",
"extend-not-reconciled":"Questa operazione è disponibile solo sulle colonne riconciliate.",
"extend-not-supported":"Questo servizio di riconciliazione non supporta l'estensione dei dati. Prova a rimuovere il servizio e poi aggiungerlo di nuovo. Se il problema persiste, contattare il gestore del servizio."
},
"core-buttons":{
"cancel":"Cancella",
"ok":" OK ",
"import-proj":"Importa Progetto",
"select-all":"Seleziona tutti",
"unselect-all":"Deseleziona tutti",
"deselect-all":"Deseleziona tutti",
"select":"Seleziona",
"unselect":"Deseleziona",
"startover":"« Ricomincia",
"conf-pars-opt":"Configura le opzioni di parsing »",
"reselect-files":"« Riseleziona i files",
"create-project":"Crea progetto »",
"next":"Avanti »",
"add-url":"Aggiungi un'altra URL",
"update-preview":"Aggiorna Anteprima",
"pick-record":"Seleziona gli elementi del record",
"merge-cluster":"Unisci i selezionati & Ri-Cluster",
"merge-close":"Unisci i selezionati & Chiudi",
"export-cluster":"Esporta cluster",
"close":"Chiudi",
"reset-template":"Resetta Template",
"export":"Esporta",
"preview":"Anteprima",
"download":"Scarica",
"upload":"Carica",
"apply":"Applica",
"enter":"Invio",
"esc":"Esci",
"refresh":"Ricarica",
"reset-all":"Resetta tutto",
"remove-all":"Rimuovi tutti",
"perform-op":"Esegui le operazioni",
"add-std-svc":"Aggiungi un servizio standard",
"start-recon":"Inizia la riconciliazione",
"add-service":"Aggiungi servizio",
"dont-reconcile":"Non riconciliare la cella",
"new-topic":"Nuovo topic",
"match":"Match",
"copy":"Copia",
"transpose":"Transponi",
"apply-to-all":"Applica a tutte le celle identiche"
