Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 99.8% (776 of 777 strings)

Translation: OpenRefine/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openrefine/translations/es/

main/webapp/modules/core/langs/translation-es.json

@@ -92,15 +92,15 @@
     "core-index-import/project-tags": "Etiquetas",
     "core-index-import/data-package": "Paquete de datos (JSON URL)",
     "core-index-open/rename": "Renombrar",
-    "core-index-open/del-body": "¿Estás seguro de que deseas eliminar el proyecto \"$1\"?",
+    "core-index-open/del-body": "¿Confirma que quiere eliminar el proyecto «$1»?",
     "core-index-open/open-proj": "Abrir proyecto",
     "core-index-open/browse": "Examinar el directorio de trabajo",
     "core-index-open/warning-proj-name": "Debe especificar un nombre de proyecto.",
     "core-index-open/name": "Nombre",
-    "core-index-open/del-title": "Borrar este proyecto",
-    "core-index-open/warning-data-file": "Debe especificar un archivo o una URL para cargar los datos.",
-    "core-index-open/warning-rename": "Error al renombrar el proyecto:",
-    "core-index-open/new-title": "Nuevo nombre del proyecto:",
+    "core-index-open/del-title": "Eliminar este proyecto",
+    "core-index-open/warning-data-file": "Debe especificar un archivo o un URL para cargar los datos.",
+    "core-index-open/warning-rename": "No se pudo cambiar el nombre del proyecto:",
+    "core-index-open/new-title": "Nombre nuevo del proyecto:",
     "core-index-open/last-mod": "Última modificación",
     "core-index-open/edit-meta-data": "Acerca de",
     "core-index-open/edit-data-package": "Paquete de datos",
@@ -112,10 +112,10 @@
     "core-index-open/tags": "Etiquetas",
     "core-index-open/edit-tags": "Editar etiquetas de proyecto",
     "core-index-open/edit-tags-desc": "Editar las etiquetas del proyecto (el espacio y las comas son delimitadores):",
-    "core-index-lang/label": "Seleccione el idioma de preferencia",
+    "core-index-lang/label": "Seleccione el idioma preferido",
     "core-index-lang/send-req": "Cambiar el idioma",
-    "core-index-lang/page-reload": "La página será actualizada para aplicar los cambios.",
-    "core-index-lang/lang-settings": "Idioma",
+    "core-index-lang/page-reload": "Se actualizará la página para aplicar los cambios.",
+    "core-index-lang/lang-settings": "Configuración de idioma",
     "core-index-parser/parse-cell": "Procesar texto de celdas en números",
     "core-index-parser/trim": "Quitar espacios al inicio y final de las celdas",
     "core-index-parser/parse-next": "Seleccionar primera(s)",
@@ -144,7 +144,7 @@
     "core-index-parser/include-raw-templates": "Incluir plantillas e imágenes como wikicode en bruto",
     "core-index-parser/parse-references": "Extraer referencias en columnas adicionales",
     "core-index-parser/wiki-base-url": "Cotejar a wiki con URL de base:",
-    "core-index-parser/invalid-wikitext": "No se pudo analizar ninguna tabla. ¿Estás seguro de que es una tabla wiki válida?",
+    "core-index-parser/invalid-wikitext": "No se pudo analizar ninguna tabla. ¿Seguro que es una tabla de wiki válida?",
     "core-index-parser/use-quote": "Usar carácter",
     "core-index-parser/quote-delimits-cells": "para encerrar celdas que contengan separadores de columnas",
     "core-index-parser/column-names-label": "Nombres de columna (separados por comas)",
@@ -268,9 +268,9 @@
     "core-dialogs/sql-exporter": "Exportador SQL",
     "core-dialogs/select-columns-dialog": "Seleccionar columnas",
     "core-dialogs/columnType": "Tipo de SQL",
-    "core-dialogs/for-include-structure-checkbox": "Incluye el comando CREATE DATABASE.",
+    "core-dialogs/for-include-structure-checkbox": "Incluye la orden CREATE DATABASE.",
     "core-dialogs/for-include-drop-statement-checkbox": "Incluir la instrucción Drop",
-    "core-dialogs/for-include-content-checkbox": "Incluye el comando INSERT INTO, para llenar las filas de la tabla",
+    "core-dialogs/for-include-content-checkbox": "Incluye la orden INSERT INTO, para llenar las filas de la tabla",
     "core-dialogs/tableNameLabel": "Nombre de tabla:",
     "core-dialogs/sqlExporterTrimColumns": "Recortar Nombres de Columnas",
     "core-dialogs/sqlExporterIgnoreFacets": "Ignorar facetas y filtros y exportar todas las filas",
@@ -788,11 +788,11 @@
     "core-views/by-number-example": "[11, AbcDef22]",
     "core-views/by-case-rev-example": "[11A, bcD, ef22]",
     "core-views/by-case-example": "[11Abc, Def22]",
-    "core-about/definition": "OpenRefine es una herramienta potente para trabajar con datos desarreglados. Utilízalo para mejorar la consistencia de los datos, vincularlos a registros de datos como Wikidata, incrementarlos con datos de otras fuentes, transformarlos a diferentes formatos para que otras herramientas los consuman, y contribuir a devolverlos a las fuentes originales. OpenRefine no es un servicio web, sino una aplicación de escritorio que se ejecuta en su propio ordenador, por lo que puede procesar datos sensibles con privacidad.",
+    "core-about/definition": "OpenRefine es una poderosa herramienta para trabajar con datos desordenados. Úselo para mejorar la consistencia de los datos, vincularlos a registros de datos como Wikidata, enriquecerlos con datos de otras fuentes, transformarlos en diferentes formatos para que otras herramientas los consuman y contribuir a que regresen a las fuentes originales. OpenRefine no es un servicio web, sino una aplicación de escritorio que se ejecuta en su propia computadora, por lo que puede procesar datos confidenciales con privacidad.",
     "core-dialogs/unstar-expression": "¿Remover destacado (estrella) de la expresión?",
     "core-dialogs/help/grelreference": "Consulte la referencia de GREL en el manual de usuario de OpenRefine para obtener más detalles",
     "core-index/refine-version": "Versión $1",
-    "core-about/thanks": "Gracias especiales",
-    "core-about/history": "OpenRefine fue desarrollado originalmente como 'Freebase Gridworks' por <a href='$1'>$2</a>. Metaweb fue adquirida por <a href='$3'>$4</a> en julio de 2010 y cambiaron el nombre del producto a Google Refine. En octubre de 2012, el producto pasó a llamarse OpenRefine cuando pasó a ser un proyecto respaldado por la comunidad.",
+    "core-about/thanks": "Agradecimientos especiales",
+    "core-about/history": "<a href='$1'>$2</a> desarrolló originalmente OpenRefine bajo el nombre «Freebase Gridworks». Metaweb fue adquirida por <a href='$3'>$4</a> en julio de 2010 y el nombre del producto cambió a Google Refine. En octubre de 2012, el producto comenzó a conocerse como OpenRefine cuando pasó a ser un proyecto respaldado por la comunidad.",
     "core-about/contributors": "Colaboradores (en orden cronológico)"
 }