diff --git a/main/webapp/modules/core/langs/translation-jp.json b/main/webapp/modules/core/langs/translation-jp.json
index b2ee9e715..5382587bb 100644
--- a/main/webapp/modules/core/langs/translation-jp.json
+++ b/main/webapp/modules/core/langs/translation-jp.json
@@ -124,7 +124,7 @@
     "core-index-parser/escape": "特殊文字はバックスラッシュでエスケープしてください",
     "core-index-parser/lines-header": "行分",
     "core-index-parser/store-archive": "アーカイブファイルの保存",
-    "core-index-parser/store-source": "ソースファイル<br/>（ファイル名やURL）を<br/>各行に保存する",
+    "core-index-parser/store-source": "ファイルのソース",
     "core-index-parser/use-quote": "文字",
     "core-index-parser/ignore-first": "先頭を無視",
     "core-index-parser/quote-delimits-cells": "でセルを囲む",
@@ -751,5 +751,13 @@
     "core-dialogs/clusters-filtered": "総計 <b>$2</b> から <b>$1</b> 件のクラスタがフィルタリングされました",
     "core-facets/choice-count": "$1 件",
     "core-dialogs/clusters-found": "<b>$1</b> {{plural:$1|cluster|clusters}} が見つかりました",
-    "core-index-import/files-selected": "$2 {{plural:$2|file|files}} の $1 が選択されました"
+    "core-index-import/files-selected": "$2 {{plural:$2|file|files}} の $1 が選択されました",
+    "core-views/by-number-rev-example": "[11AbcDef, 22]",
+    "core-views/by-number-example": "[11, AbcDef22]",
+    "core-views/by-case-example": "[11Abc, Def22]",
+    "core-views/goto-page": "$2ページの$1",
+    "core-views/by-case-rev-example": "[11A, bcD, ef22]",
+    "core-views/by-rev": "逆順で分割",
+    "core-views/by-number": "数字から文字へ",
+    "core-views/by-case": "小文字から大文字へ"
 }