Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 85.3% (656 of 769 strings)

Translation: OpenRefine/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openrefine/translations/he/

main/webapp/modules/core/langs/translation-he.json

@@ -102,18 +102,18 @@
     "core-index-parser/parse-cell": "לנסות לפענח את הטקסט<br>שבתא למספרים",
     "core-index-parser/store-blank": "לאחסן שורות ריקות",
     "core-index-parser/store-nulls": "לאחסן תאים ריקים כ־null (ריק)",
-    "core-index-parser/store-source": "אחסן את מקור הקבצים",
-    "core-index-parser/store-archive": "אחסן קובץ ארכיב",
+    "core-index-parser/store-source": "אחסון מקור הקבצים",
+    "core-index-parser/store-archive": "אחסון קובץ ארכיון",
     "core-index-parser/preserve-empty": "שימור מחרוזות ריקות",
-    "core-index-parser/trim": "חיתוך רווחים מקדימים ממחרוזות &amp; ",
-    "core-index-parser/json-parser": "הקליקו על צומת הג'ייסון {} התואם לרשומה הראשונה לטעינה.",
-    "core-index-parser/parse-every": "ניתוח כל",
-    "core-index-parser/lines-into-row": "השורות לשורה אחת",
+    "core-index-parser/trim": "מחיקת רווחים מטרימים ועוקבים ממחרוזות",
+    "core-index-parser/json-parser": "יש ללחוץ על מפרק ה־JSON {} הראשון שעונה לרשומה הראשונה לטעינה.",
+    "core-index-parser/parse-every": "לפענח כל",
+    "core-index-parser/lines-into-row": "שורות כשורה אחת",
     "core-index-parser/col-separated-by": "עמודות מופרדות באמצעות",
     "core-index-parser/commas": "פסיקים (CSV)",
     "core-index-parser/tabs": "טאבים (TSV)",
-    "core-index-parser/custom": "מותאם אישית",
-    "core-index-parser/escape": "המנעות מתווים מיוחדים בעזרת \\",
+    "core-index-parser/custom": "אחר:",
+    "core-index-parser/escape": "החרגת תווים מיוחדים עם \\",
     "core-index-parser/quotation-mark": "סימני צידוד משתמשים <br/> כדי להקיף תאים </br> הפרדה בין עמודות",
     "core-index-parser/click-xml": "הקליקו על אלמנט ה-XML הראשונה התואם לרשומה הראשונה לטעינה.",
     "core-dialogs/cluster-edit": "קיבוץ ועריכת האשכול",
@@ -127,7 +127,7 @@
     "core-dialogs/browse-this-cluster": "לעיין רק באשכול זה",
     "core-dialogs/no-cluster-found": "לא נמצאו אשכולות בשיטה זו",
     "core-dialogs/try-another-method": "נסו לבחור שיטה אחרת למעלה, או לבחור פרמטרים שונים",
-    "core-dialogs/clustering": "קיבוץ אשכולות.... ",
+    "core-dialogs/clustering": "אשכולות מקובצים…",
     "core-dialogs/warning-check-boxes": "האם עליכם לסמן עריכות? תיבות סימון לעריכות שלכם יופעלו.",
     "core-dialogs/choices-in-cluster": "# בחירות באשכול",
     "core-dialogs/rows-in-cluster": "# שורות באשכול",
@@ -137,7 +137,7 @@
     "core-dialogs/filtered-from": "סונן מתוך <b>",
     "core-dialogs/from-total": "</b> סה''כ",
     "core-dialogs/cluster-descr": "אפשרות זו תסייע לך לאתר קבוצות של ערכי תאים שונים אשר עשויים להיות ייצוגים חלופיין של אותו הדבר.לדוגמא, שתי המחרוזות \"ניו יורק\" ו\"ניו-יורק\" עשויות כנראה לכווגן לאותו מושג ויש ביניהן הבדל מזערית",
-    "core-dialogs/find-more": "גלו עוד ...",
+    "core-dialogs/find-more": "לגלות עוד…",
     "core-dialogs/method": "שיטה&nbsp;",
     "core-dialogs/key-collision": "התנגשות מפתח",
     "core-dialogs/nearest-neighbor": "השכן הקרוב ביותר",
@@ -160,11 +160,11 @@
     "core-dialogs/template-rowt": "תבנית שורה",
     "core-dialogs/template-rows": "הפרדת שורה",
     "core-dialogs/template-suffix": "סיומת",
-    "core-dialogs/idling": "השהייה...",
-    "core-dialogs/updating": "מתעדכן...",
+    "core-dialogs/idling": "בהמתנה…",
+    "core-dialogs/updating": "מתבצע עדכון…",
     "core-dialogs/scatterplot-matrix": "טבלת פיזור",
     "core-dialogs/focusing-on": "התמקדות ב",
-    "core-dialogs/processing": "מעבד...",
+    "core-dialogs/processing": "מתבצע עיבוד…",
     "core-dialogs/error-getColumnInfo": "שגיאה בביצוע 'get-columns-info'",
     "core-dialogs/no-column-dataset": "אין טורם בצביר נתונים זה",
     "core-dialogs/linear-plot": "הצגה ליניארית",
@@ -178,7 +178,7 @@
     "core-dialogs/cell-fields": "בתא הנוכחי, יש כמה שדות: 'value', 'recon' and 'errorMessage'.",
     "core-dialogs/cell-value": "ערך התא הנוכחי. זהו קיצור דרך עבור 'cell.value'.",
     "core-dialogs/row-fields": "בשורה הנוכחית, יש 5 שדות: 'flagged', 'starred', 'index', 'cells', 'record'.",
-    "core-dialogs/cells-of-row": "התאים של השורה הנוכחית. זהו קיצור דרך ל-'row.cells'.תא מסויים יכול להיות מאוחזר עם 'cells.<column name>' אם <column name>  היא מילה בודדת, או עם 'cells[\"<column name>\"] .",
+    "core-dialogs/cells-of-row": "התאים של השורה הנוכחית. זהו קיצור דרך ל־‚row.cells’. אפשר להחזיר תא מסוים בעזרת ‚cells.<column name>‎’ אם <column name> היא מילה בודדת, או עם ‚cells[\"<column name>\"]’ אם יותר.",
     "core-dialogs/row-index": "אינדקס השורה הנוכחית. זהו קיצור דרך ל- 'row.index'.",
     "core-dialogs/returns": "חוזר",
     "core-dialogs/from": "מ",
@@ -243,7 +243,7 @@
     "core-facets/cluster": "אשכול",
     "core-facets/current-exp": "ביטוי נוכחי",
     "core-facets/facet-choices": "בחירת היבט/חיתוך לפי הפרדת טאבים",
-    "core-facets/loading": "טעינה...",
+    "core-facets/loading": "מתבצעת טעינה…",
     "core-facets/too-many-choices": "סך האפשרויות, גדול מידי מכדי להציג",
     "core-facets/set-choice-count": "הגדירו גבול לספירת הבחירה",
     "core-facets/edit": "עריכה",
@@ -283,43 +283,43 @@
     "core-project/use-to-select": "השתמשו בחיתוכים וסינונים כדי לבחור חלקים מהנתונים עליהם יבוצעו הפעולות. בחרו שיטות חיתוך וסינון מהתפריטים בראש כל אחד טורי הנתונים.",
     "core-project/not-sure": "לא בטוחים כיצד להתחיל?",
     "core-project/watch-cast": "צפו בהדרכות אלו",
-    "core-project/refreshing-facet": "ריענון חיתוכים...",
+    "core-project/refreshing-facet": "החיתוכים מתרעננים…",
     "core-project/update-facets": "עדכון כל החיתוכים",
     "core-project/clear-selection": "ניקוי הבחירה בכל החיתוכים",
     "core-project/remove-all": "הסרת כל החיתוכים",
-    "core-project/export-project": "ייצוא הפרוייקט",
-    "core-project/tab-value": "Tab-separated value",
-    "core-project/comma-sep": "Comma-separated value",
-    "core-project/html-table": "HTML table",
+    "core-project/export-project": "ייצוא המיזם",
+    "core-project/tab-value": "ערכים מופרדים בטאבים",
+    "core-project/comma-sep": "ערכים מופרדים בפסיקים",
+    "core-project/html-table": "טבלת HTML",
     "core-project/excel": "Excel (.xls)",
     "core-project/excel-xml": "Excel 2007+ (.xlsx)",
-    "core-project/odf": "ODF spreadsheet",
-    "core-project/custom-tabular": "יצוא טבלאי מותאם אישית...",
-    "core-project/templating": "יוצר תבנית...",
-    "core-project/json-invalid": "ה-JSON שהדבקת אינו חוקי....",
-    "core-project/undo-history": "ביטול היסטוריה אינסופית",
+    "core-project/odf": "גיליון נתונים ODF",
+    "core-project/custom-tabular": "מייצא טבלאי מותאם אישית…",
+    "core-project/templating": "נוצרת תבנית…",
+    "core-project/json-invalid": "ה־JSON שהדבקת אינו תקני",
+    "core-project/undo-history": "היסטוריית ביטולים אינסופית",
     "core-project/mistakes": "אל תחששו לבצע טעויות. כל שינוי שתעשו יוצג כאן, ותוכלו לבטל כל שינוי בכל עת.",
-    "core-project/learn-more": "למדו עוד &raquo;",
-    "core-project/apply": "ביצוע&hellip;",
+    "core-project/learn-more": "מידע נוסף &laquo;",
+    "core-project/apply": "החלה&hellip;",
     "core-project/extract": "חילוץ&hellip;",
     "core-project/filter": "סינון:",
-    "core-project/extract-history": "חילוץ היסטורייה פעולות",
+    "core-project/extract-history": "היסטוריית פעולות חילוץ",
     "core-project/extract-save": "חילוץ ושמירת חלקים מהיסטוריית הפעולות שלכם כ-JSON שניתן יהיה להחיל בהמשך על פרוייקט זה או על פרוייקט אחר.",
     "core-project/apply-operation": "החלת היסטוריית פעולות",
     "core-project/paste-json": "הדביקו היסטוריית פעולות בפורמט JSON בכדי להחיל אותה:",
     "core-project/complete": "הושלם",
     "core-project/other-processes": "תהליכים אחרים בהמתנה",
     "core-project/other-process": "תהליך אחר בהמתנה",
-    "core-project/cancel-all": "ביטול הכל",
+    "core-project/cancel-all": "{{plural:$1|לבטל|לבטל הכול}}",
     "core-project/cancel": "ביטול",
-    "core-project/canceling": "מבטלים...",
-    "core-project/last-op-er": "הפעולה האחרונה עוררה כמה שגיאות",
-    "core-project/continue-remaining": "המשיכו עם הפעולות שנותרו",
-    "core-project/undo": "ביטול",
+    "core-project/canceling": "מתבצע ביטול…",
+    "core-project/last-op-er": "הפעולה האחרונה עוררה כמה שגיאות:",
+    "core-project/continue-remaining": "להמשיך עם הפעולות שנותרו?",
+    "core-project/undo": "החזרה",
     "core-recon/access": "גישה",
     "core-recon/service-api": "שירות ממשק נתונים",
     "core-recon/cell-type": "ליישב התנגשות של כל תא עם ישות מאחד הסוגים הללו",
-    "core-recon/col-detail": "השתמשו גם בפרטים רלוונטים מטורים אחרים",
+    "core-recon/col-detail": "להשתמש גם בנתונים תואמים מעמודות אחרות:",
     "core-recon/against-type": "ליישב התנגשות כנגד סוג הטור ",
     "core-recon/no-type": "ליישב התנגשויות שלא אל מול סוג מסויים כלשהו",
     "core-recon/auto-match": "התאמה אוטומטית של מועמדים בעלי סבירות גבוהה",
@@ -404,7 +404,7 @@
     "core-views/largest-first": "הגדול ביותר קודם",
     "core-views/earliest-first": "המוקדם ביותר ראשון",
     "core-views/latest-first": "המאוחר ביותר ראשון",
-    "core-views/false-true": "false then true",
+    "core-views/false-true": "שקר ואז אמת",
     "core-views/true-false": "true then false",
     "core-views/valid-values": "ערכים תקינים",
     "core-views/blanks": "חסרים",
@@ -674,5 +674,11 @@
     "core-index/name": "שם המיזם:",
     "core-index/change-metadata-value": "החלפת ערך מפתח נתוני העל",
     "core-index/prefs-loading-failed": "טעינת ההעדפות נכשלה.",
-    "core-index/download-now": "להוריד את $1 כעת."
+    "core-index/download-now": "להוריד את $1 כעת.",
+    "core-project/sql-export": "מייצא SQL…",
+    "core-project/project-data-package": "חבילת נתוני המיזם",
+    "core-index-parser/quote-delimits-cells": "כדי לתחום תאים שמכילים מפרידי עמודות",
+    "core-index-parser/use-quote": "להשתמש בתו",
+    "core-index-parser/invalid-wikitext": "לא ניתן לפענח טבלה. האם זאת טבלת ויקי תקנית?",
+    "core-index-parser/wiki-base-url": "להשלים לוויקי עם כתובת הבסיס:"
 }