Merge branch 'origin/master' into Weblate.

extensions/database/module/langs/translation-jp.json

@@ -12,16 +12,16 @@
     "database-source/alert-query": "有効なクエリーを設定してください",
     "database-source/alert-invalid-query-keyword": "クエリーにデータ操作語があります:",
     "database-source/alert-invalid-query-select": "クエリーはSELECTで始まります",
-    "database-source/form-validation-failure": "接続は無効です！",
+    "database-source/form-validation-failure": "接続は無効です",
     "database-source/alert-connection-edit": "接続の設定に成功しました",
     "database-source/connectionNameLabel": "接続先:",
-    "database-source/databaseTypeLabel": "Type:",
+    "database-source/databaseTypeLabel": "タイプ:",
-    "database-source/databaseHostLabel": "Host:",
+    "database-source/databaseHostLabel": "ホスト:",
-    "database-source/databasePortLabel": "Port:",
+    "database-source/databasePortLabel": "ポート番号:",
-    "database-source/databaseUserLabel": "User:",
+    "database-source/databaseUserLabel": "ユーザー名:",
-    "database-source/databasePasswordLabel": "Password:",
+    "database-source/databasePasswordLabel": "パスワード:",
     "database-source/databaseNameLabel": "Database名:",
-    "database-source/databaseFileNameLabel": "Database file:",
+    "database-source/databaseFileNameLabel": "Databaseファイル:",
     "database-source/databaseSchemaLabel": "スキーマ :",
     "database-source/databaseTestButton": "テスト",
     "database-source/databaseSaveButton": "保存",

extensions/database/module/langs/translation-pt_BR.json

@@ -0,0 +1,62 @@
+{
+    "database-source/databaseNamePlaceholder": "Digite o nome do banco de dados",
+    "database-source/alert-db-port-invalid-character": "Erro de porta de banco de dados: caractere ilegal na entrada. Apenas valores numéricos são permitidos.",
+    "database-source/alert-db-user-invalid-character": "Erro de usuário de banco de dados: caractere ilegal na entrada. Apenas caracteres alfanuméricos são permitidos",
+    "database-source/alert-db-host-invalid-character": "Erro de host de banco de dados: caractere ilegal na entrada. Apenas caracteres alfanuméricos são permitidos",
+    "database-source/alert-conn-name-invalid-character": "Erro de entrada de nome de conexão: caractere ilegal na entrada. Apenas [a-zA-Z0-9._-] são permitidos",
+    "database-parsing/store-cell": "Carregar células em branco como nulas",
+    "database-parsing/store-row": "Carregar linhas em branco",
+    "database-parsing/limit": "linhas(s) de dados",
+    "database-parsing/limit-next": "Carregar ao menos",
+    "database-parsing/discard": "linhas(s) de dados",
+    "database-parsing/discard-next": "Descartar primeira(s)",
+    "database-parsing/parse": "linha(s) como nomes das colunas",
+    "database-parsing/parse-next": "Analisar próximo",
+    "database-parsing/ignore": "linhas(s) no começo do arquivo",
+    "database-parsing/create-proj": "Criar Projeto »",
+    "database-parsing/ignore-first": "Ignorar primeira(s)",
+    "database-parsing/preview-button": "Atualizar Pré-visualização",
+    "database-parsing/option": "Opções",
+    "database-parsing/worksheet": "Planilhas",
+    "database-parsing/updating-preview": "Atualizando pré-visualização …",
+    "database-parsing/proj-name": "Nome do projeto",
+    "database-parsing/conf-pars": "Configurar opções de análise",
+    "database-parsing/start-over": "« Recomeçar",
+    "database-source/savedConnectionSpan": "Conexões salvas",
+    "database-source/newConnectionButtonDiv": "Nova conexão",
+    "database-source/databaseConnectButton": "Conectar",
+    "database-source/databaseSaveButton": "Salvar",
+    "database-source/databaseTestButton": "Teste",
+    "database-source/connectionNameDefaultValue": "Novo_nome_de_conexão",
+    "database-source/databaseSchemaPlaceholder": "Digite o esquema inicial do banco de dados",
+    "database-source/databaseFileNamePlaceholder": "Digite o caminho completo do arquivo de banco de dados",
+    "database-source/databasePasswordPlaceholder": "Digite a senha do banco de dados",
+    "database-source/databaseUserPlaceholder": "Digite o usuário de banco de dados",
+    "database-source/databasePortPlaceholder": "Digite a porta do banco de dados, p.e.x 3306",
+    "database-source/databaseHostPlaceholder": "Digite o domínio ou IP do servidor de banco de dados",
+    "database-source/connectionNamePlaceholder": "Digite um novo nome de conexão",
+    "database-source/databaseSchemaLabel": "Esquema:",
+    "database-source/databaseFileNameLabel": "Arquivo do banco de dados:",
+    "database-source/databaseNameLabel": "Nome do banco de dados:",
+    "database-source/databasePasswordLabel": "Senha:",
+    "database-source/databaseUserLabel": "Usuário:",
+    "database-source/databasePortLabel": "Porta:",
+    "database-source/databaseHostLabel": "Host:",
+    "database-source/databaseTypeLabel": "Tipo:",
+    "database-source/connectionNameLabel": "Nome:",
+    "database-source/alert-connection-edit": "Conexão editada",
+    "database-source/form-validation-failure": "Formulário de nova conexão inválido!",
+    "database-source/alert-invalid-query-select": "A consulta deve começar com a palavra-chave SELECT",
+    "database-source/alert-invalid-query-keyword": "A consulta não pode conter palavra-chave de manipulação de dados:",
+    "database-source/alert-query": "Você deve definir uma consulta válida",
+    "database-source/alert-initial-database": "Você deve definir um banco de dados inicial",
+    "database-source/alert-connection-name": "Você deve definir um nome de conexão",
+    "database-source/alert-password": "Você deve definir uma senha de banco de dados",
+    "database-source/alert-port": "Você deve definir uma porta de banco de dados",
+    "database-source/alert-host": "Você deve definir um host de banco de dados",
+    "database-source/alert-user": "Você deve definir um usuário de banco de dados",
+    "database-import/creating": "Criando projeto …",
+    "database-import/checking": "Validando consulta …",
+    "database-import/preparing": "Preparando resultado …",
+    "database-import/title": "Servidores de banco de dados"
+}

extensions/gdata/module/langs/translation-pt_BR.json

@@ -0,0 +1,49 @@
+{
+    "gdata-parsing/start-over": "« Recomeçar",
+    "gdata-import/please": "Por favor,",
+    "gdata-import/access-data": "acesso aos seus dados do Google.",
+    "gdata-auth/authorized-label": "Processo de autorização concluído. Feche esta janela e retorne ao OpenRefine.",
+    "gdata-auth/authorize-label": "OpenRefine - Autorização",
+    "gdata-exporter/enter-filename": "Digite um nome de arquivo para exportar o projeto no Google Drive",
+    "gdata-exporter/upload-google-sheets-success": "Projeto enviado para o Google Drive ",
+    "gdata-exporter/enter-spreadsheet": "Digite um nome para a nova planilha do Google",
+    "gdata-exporter/upload-google-drive-success": "Projeto enviado para o Google Drive ",
+    "gdata-exporter/new-spreadsheet": "Uma nova planilha do Google",
+    "gdata-exporter/upload-error": "Erro no carregamento: ",
+    "gdata-exporter/uploading": "Carregando…",
+    "gdata-exporter/google-sheets": "Planilhas Google",
+    "gdata-exporter/export-to-google-drive": "Arquivo de projeto do OpenRefine para Google Drive…",
+    "gdata-source/updated": "Atualizado",
+    "gdata-source/authors": "Autores",
+    "gdata-source/title": "Título",
+    "gdata-source/type": "Tipo",
+    "gdata-source/alert-url": "Você deve especificar um endereço web (URL) para importar.",
+    "gdata-parsing/store-cell": "Carregar células em branco como nulas",
+    "gdata-parsing/store-row": "Carregar linhas em branco",
+    "gdata-parsing/limit": "linhas(s) de dados",
+    "gdata-parsing/limit-next": "Carregar ao menos",
+    "gdata-parsing/discard": "linhas(s) de dados",
+    "gdata-parsing/discard-next": "Descartar primeira(s)",
+    "gdata-parsing/parse": "linha(s) como nomes das colunas",
+    "gdata-parsing/parse-next": "Analisar próximo",
+    "gdata-parsing/ignore": "linhas(s) no começo do arquivo",
+    "gdata-parsing/ignore-first": "Ignorar primeira(s)",
+    "gdata-parsing/preview-button": "Atualizar Pré-visualização",
+    "gdata-parsing/option": "Opções",
+    "gdata-parsing/worksheet": "Planilhas",
+    "gdata-parsing/updating-preview": "Atualizando pré-visualização …",
+    "gdata-parsing/create-proj": "Criar projeto »",
+    "gdata-parsing/proj-name": "Nome do projeto",
+    "gdata-parsing/conf-pars": "Configurar opções de análise",
+    "gdata-import/another-account": "com outra conta",
+    "gdata-import/re-sign-in": "entrar novamente",
+    "gdata-import/retrieving": "Recuperando documentos do Google Docs …",
+    "gdata-import/sign-out": "sair",
+    "gdata-import/sign-in": "entrar e autorizar",
+    "gdata-import/auth-doc": "Documentos autorizados",
+    "gdata-import/next->": "Próximo »",
+    "gdata-import/import-by-url": "Importar uma Planilha Google <em>pública</em> a partir de sua URL:",
+    "gdata-import/title": "Documentos públicos",
+    "gdata-import/creating": "Criando projeto …",
+    "gdata-import/preparing": "Preparando …"
+}

extensions/wikidata/module/langs/translation-jp.json

@@ -187,5 +187,7 @@
     "warnings-messages/multi-valued-property-is-required-for-new-item/body": "このプロパティは２つ以上のステートメントが期待されていますが、例えば {example_entity} には１つしかありません.",
     "warnings-messages/multi-valued-property-is-required-for-new-item/title": "{property_entity} には一つ以上のステートメントが必要です.",
     "warnings-messages/difference-of-the-properties-is-not-within-the-specified-range/body": "{source_entity} と {target_entity} の差は、範囲 [{min_value}, {max_value}]にあると期待されていますが、 {example_entity} などでは範囲内にありません。",
-    "warnings-messages/difference-of-the-properties-is-not-within-the-specified-range/title": "{source_entity}と{target_entity}が不正です"
+    "warnings-messages/difference-of-the-properties-is-not-within-the-specified-range/title": "{source_entity}と{target_entity}が不正です",
+    "warnings-messages/having-conflicts-with-statements/body": "{example_entity}のような項目で、競合するプロパティ {property_entity} を削除する.",
+    "warnings-messages/having-conflicts-with-statements/title": "{property_entity} はステートメント {added_property_entity} と競合します."
 }

extensions/wikidata/module/langs/translation-pt_BR.json

@@ -0,0 +1,14 @@
+{
+    "wikidata-extension/quickstatements-export-name": "QuickStatements",
+    "wikidata-extension/wikidata-schema": "Esquema de Wikidata",
+    "wikidata-extension/export-wikidata-schema": "Exportar esquema de Wikidata",
+    "wikidata-extension/export-schema": "Exportar esquema",
+    "wikidata-extension/wikidata-edits": "Edições de Wikidata…",
+    "wikidata-extension/qs-file": "Arquivo de QuickStatements",
+    "wikidata-extension/export-to-qs": "Exportar para QuickStatements",
+    "wikidata-extension/perform-edits-on-wikidata": "Carregar edições para Wikidata",
+    "wikidata-extension/manage-wikidata-account": "Gerenciar conta de Wikidata",
+    "wikidata-extension/import-wikidata-schema": "Importar esquema",
+    "wikidata-extension/edit-wikidata-schema": "Editar esquema de Wikidata",
+    "wikidata-extension/menu-label": "Wikidata"
+}

main/webapp/modules/core/langs/translation-jp.json

@@ -38,10 +38,10 @@
     "core-index-create/create-proj": "プロジェクトをつくる",
     "core-index-create/from": "データを取得する",
     "core-index-create/memory-usage": "メモリ使用量:",
-    "core-index-create/question": "インポートしたデータでプロジェクトをつくります。どんなフォーマットがインポートできるでしょうか？",
+    "core-index-create/question": "インポートしたデータからプロジェクトをつくります。どんなフォーマットがインポートできるでしょうか？",
     "core-index-create/sec-remaining": "秒程度かかります",
     "core-index-create/done": "完了.",
-    "core-index-create/formats": "TSV, CSV, *SV, Excel(xls/xlsx), JSON, XML, RDF as XMLとGoogle Data documentsがサポートされています。他の形式は、OpenRefineのエクステンションにより追加できます。",
+    "core-index-create/formats": "TSV、CSV、*SV、Excel(xls/xlsx)、JSON、XML、RDF as XMLとGoogle Data文書がサポートされています。他の形式は、OpenRefineのエクステンションにより追加できます。",
     "core-index-create/starting": "開始",
     "core-index-create/no-details": "技術的詳細はありません。",
     "core-index-import/rename": "プロジェクト名を変更（任意）:",
@@ -119,7 +119,7 @@
     "core-index-parser/parse-cell": "セルのテキストを解析<br/>数字, 日付…",
     "core-index-parser/trim": "前後の空白文字を削除する",
     "core-index-parser/parse-next": "カラム名として解釈",
-    "core-index-parser/commas": "カンマ（CSV）",
+    "core-index-parser/commas": "カンマ区切り（CSV）",
     "core-index-parser/tabs": "タブ（TSV）",
     "core-index-parser/escape": "特殊文字はバックスラッシュでエスケープしてください",
     "core-index-parser/lines-header": "行分",
@@ -532,7 +532,7 @@
     "core-views/to-text": "テキストに",
     "core-views/first": "最初",
     "core-views/word-facet": "単語ファセット",
-    "core-views/check-format": "ファイルのフォーマットを確認してください。",
+    "core-views/check-format": "ファイルのフォーマットを確認してください.",
     "core-views/recon-text-fb": "照合サービスの項目とカラムのテキストを照合する",
     "core-views/clear-recon": "照合データをクリア",
     "core-views/earliest-first": "早いもの順",

main/webapp/modules/core/langs/translation-pt_BR.json

@@ -59,7 +59,7 @@
     "core-index-import/several-file": "Há muitos arquivos disponíveis. Por favor, selecione os que deseja importar.",
     "core-index-import/warning-data-file": "Você deve selecionar um arquivo com dados para importar.",
     "core-index-import/web-address": "Endereços web (URLs)",
-    "core-index-import/updating-preview": "Atualizando pré-visualização…",
+    "core-index-import/updating-preview": "Atualisando pré-visualização…",
     "core-index-import/errors": "Erros:",
     "core-index-import/project-tags": "Tags",
     "core-index-import/column-widths": "Largura das colunas:",
@@ -80,7 +80,7 @@
     "core-index-import/pick-nodes": "Selecione os nós para carregar",
     "core-index-import/sel-by-regex": "Selecionar por Regex nos nomes dos arquivos",
     "core-index-import/name": "Nome",
-    "core-index-import/inspecting-files": "Analizando<br/>arquivos selecionados…",
+    "core-index-import/inspecting-files": "Analisando<br/>arquivos selecionados…",
     "core-index-import/data-package": "Pacote de Dados (JSON URL)",
     "core-index-import/char-encoding": "Codificação&nbsp;dos&nbsp;caracteres",
     "core-index-import/mime-type": "Tipo de mídia",
@@ -216,7 +216,7 @@
     "core-dialogs/clustering": "Agrupando…",
     "core-dialogs/out-empty-row": "Incluir linhas vazias (todas as células nulas)",
     "core-dialogs/from": "De",
-    "core-dialogs/export-to-local": "OpenRefine o arquivo do projeto para arquivo",
+    "core-dialogs/export-to-local": "Exportar projeto OpenRefine para arquivo",
     "core-dialogs/drag-column": "Arraste as colunas para reordenar",
     "core-dialogs/cluster-values": "Valores no cluster",
     "core-dialogs/returns": "retorno",
@@ -256,7 +256,7 @@
     "core-dialogs/template-prefix": "Prefixo",
     "core-dialogs/nearest-neighbor": "vizinho mais próximo",
     "core-dialogs/cell-fields": "A célula atual. Ela tem alguns campos: 'value', 'recon' e 'errorMessage'.",
-    "core-dialogs/idling": "Aguarde…",
+    "core-dialogs/idling": "Aguardando…",
     "core-dialogs/local-time": "Usar fuso horário local",
     "clustering-keyers/metaphone3": "metaphone3",
     "core-dialogs/key-collision": "colisão de chaves",
@@ -390,7 +390,7 @@
     "core-views/custom-facet": "Faceta personalizada na coluna",
     "core-views/copy-recon-judg": "Copiar análise de reconciliação a partir da coluna",
     "core-views/to-date": "Para data",
-    "core-views/hist-entries": "Judgment action timestamp",
+    "core-views/hist-entries": "Data e hora da ação de julgamento",
     "core-views/warning-other-col": "Por favor, selecione outra coluna de destino.",
     "core-views/text": "texto",
     "core-views/match-identical": "Corresponder com todas as células idênticas",
@@ -408,14 +408,14 @@
     "core-views/previous": "anterior",
     "core-views/smallest-first": "menores primeiro",
     "core-views/several-col": "em várias colunas",
-    "core-views/cannot-same": "If specified, the note column cannot be the same as the key column or the value column.",
+    "core-views/cannot-same": "Se especificado, a coluna comentários não pode ser a mesma que a coluna chave ou a coluna valor.",
     "core-views/match-this": "Corresponder somente nesta célula",
     "core-views/one-topic": "Criar um novo item para células similares",
     "core-views/sort-cell": "Ordenar valores das células como",
     "core-views/unstar-rows": "Desmarcar linhas com estrelas",
     "core-views/add-based-col": "Adicionar coluna baseada nesta coluna",
     "core-views/rename-col": "Renomear esta coluna",
-    "core-views/facet-empty-string": "Faceta por cadeia vazia",
+    "core-views/facet-empty-string": "Faceta por texto vazio",
     "core-views/by-judg": "Por julgamento",
     "core-views/contain-val": "(contendo os valores originais das células)",
     "core-views/hide": "Esconder",
@@ -427,12 +427,12 @@
     "core-views/star-rows": "Marcar linhas com estrela",
     "core-views/blank-down": "Transformar em vazias abaixo",
     "core-views/spec-new-name": "Por favor, especifique um novo nome para a coluna chave.",
-    "core-views/clear-recon2": "Clear reconciliation data in this column for all current filtered rows",
+    "core-views/clear-recon2": "Limpa dados de reconciliação nesta coluna para todas as linhas atualmente filtradas",
     "core-views/apply-to-cell": "Aplicar às células analisadas",
     "core-views/matched": "correspondido",
     "core-views/move-to-beg": "Mover coluna para o início",
     "core-views/case-sensitive": "Diferenciar maiúsculas e minusculas",
-    "core-views/times-chang": "times until no change",
+    "core-views/times-chang": "vezes até que não haja alteração",
     "core-views/facets": "Facetas",
     "core-views/choose-match": "Escolher uma nova correspondência",
     "core-views/largest-first": "maiores primeiro",
@@ -440,7 +440,7 @@
     "core-views/move-to-left": "Mover coluna para esquerda",
     "core-views/keep-or": "manter original",
     "core-views/custom-numeric-label": "Faceta numérica personalizada na coluna",
-    "core-views/discard-judg2": "Discard reconciliation judgments in this column for all current filtered rows",
+    "core-views/discard-judg2": "Descarta análises de reconciliação nesta coluna para todas as linhas atualmente filtradas",
     "core-views/list-int": "Lista de inteiros separados por vírgulas, ex: 5, 7, 15",
     "core-views/flag-rows": "Marcar linhas com bandeiras",
     "core-views/after-split": "Depois de dividir",
@@ -459,7 +459,7 @@
     "core-views/text-facet": "Faceta de texto",
     "core-views/warning-format": "O tamanho do campo não está formatado corretamente.",
     "core-views/copy-opt": "Opções de cópia",
-    "core-views/best-word-sim": "Best candidate's name word similarity",
+    "core-views/best-word-sim": "Melhor similaridade de palavras de nome de candidato",
     "core-views/copy-val": "copiar valor da coluna original",
     "core-views/edit-column": "Editar coluna",
     "core-views/pos-blank": "Posição de vazios e erros",
@@ -479,7 +479,7 @@
     "core-views/qa-facets": "Facetas QA",
     "core-views/log-length-facet": "Faceta pelo log do comprimento do texto",
     "core-views/custom-numeric": "Faceta numérica personalizada",
-    "core-views/best-type": "Best candidate's types",
+    "core-views/best-type": "Melhores tipos de candidato",
     "core-views/custom-text-facet": "Faceta de texto personalizada",
     "core-views/match-other": "Corresponder outras células que tenham o mesmo conteúdo",
     "core-views/data-type": "Data type:",
@@ -493,8 +493,8 @@
     "core-views/transpose": "Transpor",
     "core-views/columnize": "Criar colunas a partir de colunas chave/valor",
     "core-views/add-col-fetch": "Adicionar coluna buscando URLs com base na coluna",
-    "core-views/facet-blank": "Faceta por valores em branco (nulo ou cadeia vazia)",
+    "core-views/facet-blank": "Faceta por valores em branco (texto nulo ou vazio)",
-    "core-views/best-cand-edit-dist": "best candidate's name edit distance",
+    "core-views/best-cand-edit-dist": "melhor distância de edição de nome de candidato",
     "core-views/spec-separator": "Por favor, especifique o separador entre os nomes das colunas e os valores das células.",
     "core-views/split-into": "Dividir em",
     "core-views/true-fasle": "verdadeiro, em seguida, falso",
@@ -505,7 +505,7 @@
     "core-views/reverse": "Inverter",
     "core-views/expect-two": "É esperado um inteiro maior ou igual a 2.",
     "core-views/add-col-recon-val": "Adicionar colunas a partir dos valores reconciliados",
-    "core-views/best-cand2": "Match each cell to its best candidate in this column for all current filtered rows",
+    "core-views/best-cand2": "Corresponde cada célula a seu melhor candidato neste coluna para todas as linhas atualmente filtradas",
     "core-views/throttle-delay": "Tempo de atraso",
     "core-views/new-recon": "nova análise de reconciliação",
     "core-views/what-to-copy": "O que copiar:",
@@ -529,8 +529,8 @@
     "core-views/boolean": "boolean",
     "core-views/to-be-recon": "reconciliação pendente",
     "core-views/copy-recon": "Copiar dados de reconciliação…",
-    "core-views/judg-hist": "Judgment action timestamp",
+    "core-views/judg-hist": "Data e hora da ação de julgamento",
-    "core-views/judg-actions": "Judgment action type",
+    "core-views/judg-actions": "Tipo de ação de julgamento",
     "core-views/new-col-name": "Nome da nova coluna",
     "core-views/rows": "linhas",
     "core-views/follow-by": "seguido de",
@@ -541,7 +541,7 @@
     "core-views/next": "próximo",
     "core-views/enter-separator": "Defina um separador para ser usado entre valores",
     "core-views/configure-col": "Configurar esta coluna",
-    "core-views/one-topic2": "Mark to create one new item for each group of similar cells in this column for all current filtered rows",
+    "core-views/one-topic2": "Marca para criar um novo item para cada grupo de células similares nesta coluna para todas as linhas atualmente filtradas",
     "core-views/to-number": "Para números",
     "core-views/forward": "próximo",
     "core-views/spec-new-val": "Por favor, especifique um novo nome para a coluna valor.",
@@ -553,7 +553,7 @@
     "core-views/remove-sort": "Remover ordenação",
     "core-views/common-transform": "Transformações comuns",
     "core-views/edit-col": "Editar colunas",
-    "core-views/note-col": "Coluna de comentários (opcional)",
+    "core-views/note-col": "Coluna comentários (opcional)",
     "core-views/warning-col-name": "Você deve especificar um nome para a coluna.",
     "core-views/split-col": "Dividir coluna",
     "core-views/http-headers": "Cabeçalhos HTTP a serem usados ao buscar URLs:",
@@ -598,7 +598,7 @@
     "core-views/how-split-cells": "Como dividir colunas com vários valores",
     "core-views/best-cand-score": "melhor score dos candidatos",
     "core-views/sel-col-val": "Por favor, selecione uma coluna chave e outra coluna valor, uma diferente da outra.",
-    "core-views/blank-out-empty": "Para limpar o texto (String)",
+    "core-views/blank-out-empty": "Para limpar o texto",
     "core-views/reconcile-tooltip": "Corresponder as células desta coluna aos itens de bancos de dados externos",
     "core-views/split-cells": "Dividir células com múltiplos valores",
     "core-views/titlecase": "Maiúsculas nas primeiras letras",
@@ -617,20 +617,20 @@
     "core-views/transp-into": "Transpor dentro",
     "core-views/facet-star": "Faceta por estrela",
     "core-views/collapse-all": "Recolher todas as colunas",
-    "core-views/best-cand": "Match each cell to its best candidate",
+    "core-views/best-cand": "Corresponder cada célula a seu melhor candidato",
     "core-views/split-into-col": "Dividir em várias colunas",
     "core-views/warning-no-length": "Nenhum tamanho do campo especificado.",
     "core-views/to-col": "Para a coluna",
     "core-views/collapse-right": "Contrair todas as colunas a direita",
-    "core-views/best-cand-word-sim": "best candidate's name word similarity",
+    "core-views/best-cand-word-sim": "melhor similaridade de palavra de nome de candidato",
     "core-views/set-blank": "definir como vazio",
     "core-views/numeric-facet": "Faceta numérica",
     "core-views/edit-rows": "Editar linhas",
-    "core-views/filtered-cell2": "Search for a item to match all filtered cells to",
+    "core-views/filtered-cell2": "Pesquisar por um item para corresponder a todas as células filtradas",
     "core-views/records": "entradas",
     "core-views/how-many-rows": "Transpor quantas linhas?",
     "core-views/unflag-rows": "Desmarcar linhas com bandeiras",
-    "core-views/judg-actions2": "Judgment Action type",
+    "core-views/judg-actions2": "Tipo de ação de julgamento",
     "core-views/scatterplot-facet": "Faceta de gráfico de dispersão",
     "core-views/what-separator": "Qual separador é usado atualmente para separar os valores?",
     "core-views/numeric-log-facet": "Faceta numérica logarítmica",
@@ -701,19 +701,19 @@
     "core-views/replacement-text": "Substituir por:",
     "core-views/whole-word": "palavra inteira",
     "core-views/finding-info2": "Verificar \"expressão regular\" para encontrar caracteres especiais (novas linhas, tabulações...) ou padrões complexos.",
-    "core-views/replacement-info": "Se a opção \"expressão regular\" estiver marcada e o padrão de busca conter grupos delimitados por parênteses, $0 retornará o texto completo coincidindo com o padrão, e $1, $2... o primeiro, segundo... grupo.",
+    "core-views/replacement-info": "Se a opção \"expressão regular\" estiver marcada e o padrão de busca contiver grupos delimitados por parênteses, $0 retornará o texto completo coincidindo com o padrão, e $1, $2… o 1º, 1º… grupo.",
     "core-views/replace-dont-escape": "use \\n para novas linhas, \\t para tabulação, \\\\n para \\n, \\\\t para \\t.",
     "core-views/warning-regex": "Expressão regular inválida.",
     "core-views/use-values-as-identifiers": "Usar valores como identificadores",
     "core-views/use-values-as-identifiers2": "Marcar células como reconciliadas com seus valores como identificadores",
     "core-views/choose-reconciliation-service": "Escolher um serviço de reconciliação",
     "core-views/choose-reconciliation-service-alert": "Por favor, escolha um serviço de reconciliação primeiro.",
-    "core-dialogs/sqlExporterOutputEmptyRows": "Linha vazia como saída (i.e. todas as células nulas)",
+    "core-dialogs/sqlExporterOutputEmptyRows": "Produzir uma linha vazia (ou seja, todas as células nulas)",
-    "core-views/case-insensitive": "sensível à capitalização",
+    "core-views/case-insensitive": "não diferenciar maiúsculo/minúsculo",
     "core-views/finding-info1": "Deixe em branco para adicionar o texto de substituição após cada caractere.",
     "core-views/replace-smartquotes": "Substituir aspas inteligentes por ascii",
     "core-recon/add-std-srv": "Adicionar serviço padrão",
-    "core-views/blank-rows": "Linhas vazias",
+    "core-views/blank-rows": "Linhas em branco",
     "core-views/non-blank-values": "Valores não vazios por coluna",
     "core-views/non-blank-records": "Registros não vazios por coluna",
     "core-index/tags": "Etiquetas:",
@@ -736,5 +736,10 @@
     "core-views/column-join-delete-joined-columns": "Exclua colunas mescladas.",
     "core-views/column-join-dont-escape": "No separador e substitutos de nulos, use \\n para novas linhas, \\t para tabulação, \\\\n para \\n, \\\\t para \\t.",
     "core-facets/minimize-facet": "Alterne entre minimização e maximização dessa faceta",
-    "core-dialogs/lb-formats-quotation": "Sempre cite o texto"
+    "core-dialogs/lb-formats-quotation": "Sempre cite o texto",
+    "core-views/blank-records": "Registros em branco por coluna",
+    "core-views/blank-values": "Valores em branco por coluna",
+    "core-views/add-id-col": "Adicionar coluna contendo identificadores de entidade em $1",
+    "core-views/add-id-column2": "Adiciona uma coluna contendo identificadores de entidade de itens",
+    "core-views/add-id-column": "Adicionar coluna de identificadores de entidade"
 }