diff --git a/extensions/database/module/langs/translation-jp.json b/extensions/database/module/langs/translation-jp.json
index 4fd80b7dd..fd1374a4d 100644
--- a/extensions/database/module/langs/translation-jp.json
+++ b/extensions/database/module/langs/translation-jp.json
@@ -12,7 +12,7 @@
     "database-source/alert-query": "有効なクエリーを設定してください",
     "database-source/alert-invalid-query-keyword": "クエリーにデータ操作語があります:",
     "database-source/alert-invalid-query-select": "クエリーはSELECTで始まります",
-    "database-source/form-validation-failure": "接続は無効です",
+    "database-source/form-validation-failure": "接続フォームが無効です!",
     "database-source/alert-connection-edit": "接続の設定に成功しました",
     "database-source/connectionNameLabel": "接続先:",
     "database-source/databaseTypeLabel": "タイプ:",
@@ -49,7 +49,7 @@
     "database-source/alert-conn-name-invalid-character": "接続名エラー（ [a-zA-Z0-9._-] のみ使用できます）",
     "database-source/alert-db-host-invalid-character": "データベースホスト名エラー（記号は使用できません）",
     "database-source/alert-db-user-invalid-character": "ユーザー名エラー（記号は使用できません）",
-    "database-source/alert-db-port-invalid-character": "ポート番号エラー（半角数字のみ使用）",
+    "database-source/alert-db-port-invalid-character": "ポート番号エラー（半角数字のみ可能）",
     "database-source/connectionNameDefaultValue": "新規接続名",
     "database-source/databaseSchemaPlaceholder": "データベースの初期スキーマを入力してください",
     "database-source/databaseFileNamePlaceholder": "データベースファイルへのフルパスを入力してください",