Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))
Currently translated at 100.0% (740 of 740 strings) Translation: OpenRefine/Translations Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openrefine/translations/pt_BR/
This commit is contained in:
Rafael Fontenelle
Hosted Weblate
parent
c3c1f76c0d
commit
0839933944
@ -59,7 +59,7 @@
|
||||
"core-index-import/several-file": "Há muitos arquivos disponíveis. Por favor, selecione os que deseja importar.",
|
||||
"core-index-import/warning-data-file": "Você deve selecionar um arquivo com dados para importar.",
|
||||
"core-index-import/web-address": "Endereços web (URLs)",
|
||||
"core-index-import/updating-preview": "Atualizando pré-visualização…",
|
||||
"core-index-import/updating-preview": "Atualisando pré-visualização…",
|
||||
"core-index-import/errors": "Erros:",
|
||||
"core-index-import/project-tags": "Tags",
|
||||
"core-index-import/column-widths": "Largura das colunas:",
|
||||
@ -80,7 +80,7 @@
|
||||
"core-index-import/pick-nodes": "Selecione os nós para carregar",
|
||||
"core-index-import/sel-by-regex": "Selecionar por Regex nos nomes dos arquivos",
|
||||
"core-index-import/name": "Nome",
|
||||
"core-index-import/inspecting-files": "Analizando<br/>arquivos selecionados…",
|
||||
"core-index-import/inspecting-files": "Analisando<br/>arquivos selecionados…",
|
||||
"core-index-import/data-package": "Pacote de Dados (JSON URL)",
|
||||
"core-index-import/char-encoding": "Codificação dos caracteres",
|
||||
"core-index-import/mime-type": "Tipo de mídia",
|
||||
@ -216,7 +216,7 @@
|
||||
"core-dialogs/clustering": "Agrupando…",
|
||||
"core-dialogs/out-empty-row": "Incluir linhas vazias (todas as células nulas)",
|
||||
"core-dialogs/from": "De",
|
||||
"core-dialogs/export-to-local": "OpenRefine o arquivo do projeto para arquivo",
|
||||
"core-dialogs/export-to-local": "Exportar projeto OpenRefine para arquivo",
|
||||
"core-dialogs/drag-column": "Arraste as colunas para reordenar",
|
||||
"core-dialogs/cluster-values": "Valores no cluster",
|
||||
"core-dialogs/returns": "retorno",
|
||||
@ -256,7 +256,7 @@
|
||||
"core-dialogs/template-prefix": "Prefixo",
|
||||
"core-dialogs/nearest-neighbor": "vizinho mais próximo",
|
||||
"core-dialogs/cell-fields": "A célula atual. Ela tem alguns campos: 'value', 'recon' e 'errorMessage'.",
|
||||
"core-dialogs/idling": "Aguarde…",
|
||||
"core-dialogs/idling": "Aguardando…",
|
||||
"core-dialogs/local-time": "Usar fuso horário local",
|
||||
"clustering-keyers/metaphone3": "metaphone3",
|
||||
"core-dialogs/key-collision": "colisão de chaves",
|
||||
@ -390,7 +390,7 @@
|
||||
"core-views/custom-facet": "Faceta personalizada na coluna",
|
||||
"core-views/copy-recon-judg": "Copiar análise de reconciliação a partir da coluna",
|
||||
"core-views/to-date": "Para data",
|
||||
"core-views/hist-entries": "Judgment action timestamp",
|
||||
"core-views/hist-entries": "Data e hora da ação de julgamento",
|
||||
"core-views/warning-other-col": "Por favor, selecione outra coluna de destino.",
|
||||
"core-views/text": "texto",
|
||||
"core-views/match-identical": "Corresponder com todas as células idênticas",
|
||||
@ -408,14 +408,14 @@
|
||||
"core-views/previous": "anterior",
|
||||
"core-views/smallest-first": "menores primeiro",
|
||||
"core-views/several-col": "em várias colunas",
|
||||
"core-views/cannot-same": "If specified, the note column cannot be the same as the key column or the value column.",
|
||||
"core-views/cannot-same": "Se especificado, a coluna comentários não pode ser a mesma que a coluna chave ou a coluna valor.",
|
||||
"core-views/match-this": "Corresponder somente nesta célula",
|
||||
"core-views/one-topic": "Criar um novo item para células similares",
|
||||
"core-views/sort-cell": "Ordenar valores das células como",
|
||||
"core-views/unstar-rows": "Desmarcar linhas com estrelas",
|
||||
"core-views/add-based-col": "Adicionar coluna baseada nesta coluna",
|
||||
"core-views/rename-col": "Renomear esta coluna",
|
||||
"core-views/facet-empty-string": "Faceta por cadeia vazia",
|
||||
"core-views/facet-empty-string": "Faceta por texto vazio",
|
||||
"core-views/by-judg": "Por julgamento",
|
||||
"core-views/contain-val": "(contendo os valores originais das células)",
|
||||
"core-views/hide": "Esconder",
|
||||
@ -427,12 +427,12 @@
|
||||
"core-views/star-rows": "Marcar linhas com estrela",
|
||||
"core-views/blank-down": "Transformar em vazias abaixo",
|
||||
"core-views/spec-new-name": "Por favor, especifique um novo nome para a coluna chave.",
|
||||
"core-views/clear-recon2": "Clear reconciliation data in this column for all current filtered rows",
|
||||
"core-views/clear-recon2": "Limpa dados de reconciliação nesta coluna para todas as linhas atualmente filtradas",
|
||||
"core-views/apply-to-cell": "Aplicar às células analisadas",
|
||||
"core-views/matched": "correspondido",
|
||||
"core-views/move-to-beg": "Mover coluna para o início",
|
||||
"core-views/case-sensitive": "Diferenciar maiúsculas e minusculas",
|
||||
"core-views/times-chang": "times until no change",
|
||||
"core-views/times-chang": "vezes até que não haja alteração",
|
||||
"core-views/facets": "Facetas",
|
||||
"core-views/choose-match": "Escolher uma nova correspondência",
|
||||
"core-views/largest-first": "maiores primeiro",
|
||||
@ -440,7 +440,7 @@
|
||||
"core-views/move-to-left": "Mover coluna para esquerda",
|
||||
"core-views/keep-or": "manter original",
|
||||
"core-views/custom-numeric-label": "Faceta numérica personalizada na coluna",
|
||||
"core-views/discard-judg2": "Discard reconciliation judgments in this column for all current filtered rows",
|
||||
"core-views/discard-judg2": "Descarta análises de reconciliação nesta coluna para todas as linhas atualmente filtradas",
|
||||
"core-views/list-int": "Lista de inteiros separados por vírgulas, ex: 5, 7, 15",
|
||||
"core-views/flag-rows": "Marcar linhas com bandeiras",
|
||||
"core-views/after-split": "Depois de dividir",
|
||||
@ -459,7 +459,7 @@
|
||||
"core-views/text-facet": "Faceta de texto",
|
||||
"core-views/warning-format": "O tamanho do campo não está formatado corretamente.",
|
||||
"core-views/copy-opt": "Opções de cópia",
|
||||
"core-views/best-word-sim": "Best candidate's name word similarity",
|
||||
"core-views/best-word-sim": "Melhor similaridade de palavras de nome de candidato",
|
||||
"core-views/copy-val": "copiar valor da coluna original",
|
||||
"core-views/edit-column": "Editar coluna",
|
||||
"core-views/pos-blank": "Posição de vazios e erros",
|
||||
@ -479,7 +479,7 @@
|
||||
"core-views/qa-facets": "Facetas QA",
|
||||
"core-views/log-length-facet": "Faceta pelo log do comprimento do texto",
|
||||
"core-views/custom-numeric": "Faceta numérica personalizada",
|
||||
"core-views/best-type": "Best candidate's types",
|
||||
"core-views/best-type": "Melhores tipos de candidato",
|
||||
"core-views/custom-text-facet": "Faceta de texto personalizada",
|
||||
"core-views/match-other": "Corresponder outras células que tenham o mesmo conteúdo",
|
||||
"core-views/data-type": "Data type:",
|
||||
@ -493,8 +493,8 @@
|
||||
"core-views/transpose": "Transpor",
|
||||
"core-views/columnize": "Criar colunas a partir de colunas chave/valor",
|
||||
"core-views/add-col-fetch": "Adicionar coluna buscando URLs com base na coluna",
|
||||
"core-views/facet-blank": "Faceta por valores em branco (nulo ou cadeia vazia)",
|
||||
"core-views/best-cand-edit-dist": "best candidate's name edit distance",
|
||||
"core-views/facet-blank": "Faceta por valores em branco (texto nulo ou vazio)",
|
||||
"core-views/best-cand-edit-dist": "melhor distância de edição de nome de candidato",
|
||||
"core-views/spec-separator": "Por favor, especifique o separador entre os nomes das colunas e os valores das células.",
|
||||
"core-views/split-into": "Dividir em",
|
||||
"core-views/true-fasle": "verdadeiro, em seguida, falso",
|
||||
@ -505,7 +505,7 @@
|
||||
"core-views/reverse": "Inverter",
|
||||
"core-views/expect-two": "É esperado um inteiro maior ou igual a 2.",
|
||||
"core-views/add-col-recon-val": "Adicionar colunas a partir dos valores reconciliados",
|
||||
"core-views/best-cand2": "Match each cell to its best candidate in this column for all current filtered rows",
|
||||
"core-views/best-cand2": "Corresponde cada célula a seu melhor candidato neste coluna para todas as linhas atualmente filtradas",
|
||||
"core-views/throttle-delay": "Tempo de atraso",
|
||||
"core-views/new-recon": "nova análise de reconciliação",
|
||||
"core-views/what-to-copy": "O que copiar:",
|
||||
@ -529,8 +529,8 @@
|
||||
"core-views/boolean": "boolean",
|
||||
"core-views/to-be-recon": "reconciliação pendente",
|
||||
"core-views/copy-recon": "Copiar dados de reconciliação…",
|
||||
"core-views/judg-hist": "Judgment action timestamp",
|
||||
"core-views/judg-actions": "Judgment action type",
|
||||
"core-views/judg-hist": "Data e hora da ação de julgamento",
|
||||
"core-views/judg-actions": "Tipo de ação de julgamento",
|
||||
"core-views/new-col-name": "Nome da nova coluna",
|
||||
"core-views/rows": "linhas",
|
||||
"core-views/follow-by": "seguido de",
|
||||
@ -541,7 +541,7 @@
|
||||
"core-views/next": "próximo",
|
||||
"core-views/enter-separator": "Defina um separador para ser usado entre valores",
|
||||
"core-views/configure-col": "Configurar esta coluna",
|
||||
"core-views/one-topic2": "Mark to create one new item for each group of similar cells in this column for all current filtered rows",
|
||||
"core-views/one-topic2": "Marca para criar um novo item para cada grupo de células similares nesta coluna para todas as linhas atualmente filtradas",
|
||||
"core-views/to-number": "Para números",
|
||||
"core-views/forward": "próximo",
|
||||
"core-views/spec-new-val": "Por favor, especifique um novo nome para a coluna valor.",
|
||||
@ -553,7 +553,7 @@
|
||||
"core-views/remove-sort": "Remover ordenação",
|
||||
"core-views/common-transform": "Transformações comuns",
|
||||
"core-views/edit-col": "Editar colunas",
|
||||
"core-views/note-col": "Coluna de comentários (opcional)",
|
||||
"core-views/note-col": "Coluna comentários (opcional)",
|
||||
"core-views/warning-col-name": "Você deve especificar um nome para a coluna.",
|
||||
"core-views/split-col": "Dividir coluna",
|
||||
"core-views/http-headers": "Cabeçalhos HTTP a serem usados ao buscar URLs:",
|
||||
@ -598,7 +598,7 @@
|
||||
"core-views/how-split-cells": "Como dividir colunas com vários valores",
|
||||
"core-views/best-cand-score": "melhor score dos candidatos",
|
||||
"core-views/sel-col-val": "Por favor, selecione uma coluna chave e outra coluna valor, uma diferente da outra.",
|
||||
"core-views/blank-out-empty": "Para limpar o texto (String)",
|
||||
"core-views/blank-out-empty": "Para limpar o texto",
|
||||
"core-views/reconcile-tooltip": "Corresponder as células desta coluna aos itens de bancos de dados externos",
|
||||
"core-views/split-cells": "Dividir células com múltiplos valores",
|
||||
"core-views/titlecase": "Maiúsculas nas primeiras letras",
|
||||
@ -617,20 +617,20 @@
|
||||
"core-views/transp-into": "Transpor dentro",
|
||||
"core-views/facet-star": "Faceta por estrela",
|
||||
"core-views/collapse-all": "Recolher todas as colunas",
|
||||
"core-views/best-cand": "Match each cell to its best candidate",
|
||||
"core-views/best-cand": "Corresponder cada célula a seu melhor candidato",
|
||||
"core-views/split-into-col": "Dividir em várias colunas",
|
||||
"core-views/warning-no-length": "Nenhum tamanho do campo especificado.",
|
||||
"core-views/to-col": "Para a coluna",
|
||||
"core-views/collapse-right": "Contrair todas as colunas a direita",
|
||||
"core-views/best-cand-word-sim": "best candidate's name word similarity",
|
||||
"core-views/best-cand-word-sim": "melhor similaridade de palavra de nome de candidato",
|
||||
"core-views/set-blank": "definir como vazio",
|
||||
"core-views/numeric-facet": "Faceta numérica",
|
||||
"core-views/edit-rows": "Editar linhas",
|
||||
"core-views/filtered-cell2": "Search for a item to match all filtered cells to",
|
||||
"core-views/filtered-cell2": "Pesquisar por um item para corresponder a todas as células filtradas",
|
||||
"core-views/records": "entradas",
|
||||
"core-views/how-many-rows": "Transpor quantas linhas?",
|
||||
"core-views/unflag-rows": "Desmarcar linhas com bandeiras",
|
||||
"core-views/judg-actions2": "Judgment Action type",
|
||||
"core-views/judg-actions2": "Tipo de ação de julgamento",
|
||||
"core-views/scatterplot-facet": "Faceta de gráfico de dispersão",
|
||||
"core-views/what-separator": "Qual separador é usado atualmente para separar os valores?",
|
||||
"core-views/numeric-log-facet": "Faceta numérica logarítmica",
|
||||
@ -701,19 +701,19 @@
|
||||
"core-views/replacement-text": "Substituir por:",
|
||||
"core-views/whole-word": "palavra inteira",
|
||||
"core-views/finding-info2": "Verificar \"expressão regular\" para encontrar caracteres especiais (novas linhas, tabulações...) ou padrões complexos.",
|
||||
"core-views/replacement-info": "Se a opção \"expressão regular\" estiver marcada e o padrão de busca conter grupos delimitados por parênteses, $0 retornará o texto completo coincidindo com o padrão, e $1, $2... o primeiro, segundo... grupo.",
|
||||
"core-views/replacement-info": "Se a opção \"expressão regular\" estiver marcada e o padrão de busca contiver grupos delimitados por parênteses, $0 retornará o texto completo coincidindo com o padrão, e $1, $2… o 1º, 1º… grupo.",
|
||||
"core-views/replace-dont-escape": "use \\n para novas linhas, \\t para tabulação, \\\\n para \\n, \\\\t para \\t.",
|
||||
"core-views/warning-regex": "Expressão regular inválida.",
|
||||
"core-views/use-values-as-identifiers": "Usar valores como identificadores",
|
||||
"core-views/use-values-as-identifiers2": "Marcar células como reconciliadas com seus valores como identificadores",
|
||||
"core-views/choose-reconciliation-service": "Escolher um serviço de reconciliação",
|
||||
"core-views/choose-reconciliation-service-alert": "Por favor, escolha um serviço de reconciliação primeiro.",
|
||||
"core-dialogs/sqlExporterOutputEmptyRows": "Linha vazia como saída (i.e. todas as células nulas)",
|
||||
"core-views/case-insensitive": "sensível à capitalização",
|
||||
"core-dialogs/sqlExporterOutputEmptyRows": "Produzir uma linha vazia (ou seja, todas as células nulas)",
|
||||
"core-views/case-insensitive": "não diferenciar maiúsculo/minúsculo",
|
||||
"core-views/finding-info1": "Deixe em branco para adicionar o texto de substituição após cada caractere.",
|
||||
"core-views/replace-smartquotes": "Substituir aspas inteligentes por ascii",
|
||||
"core-recon/add-std-srv": "Adicionar serviço padrão",
|
||||
"core-views/blank-rows": "Linhas vazias",
|
||||
"core-views/blank-rows": "Linhas em branco",
|
||||
"core-views/non-blank-values": "Valores não vazios por coluna",
|
||||
"core-views/non-blank-records": "Registros não vazios por coluna",
|
||||
"core-index/tags": "Etiquetas:",
|
||||
@ -736,5 +736,10 @@
|
||||
"core-views/column-join-delete-joined-columns": "Exclua colunas mescladas.",
|
||||
"core-views/column-join-dont-escape": "No separador e substitutos de nulos, use \\n para novas linhas, \\t para tabulação, \\\\n para \\n, \\\\t para \\t.",
|
||||
"core-facets/minimize-facet": "Alterne entre minimização e maximização dessa faceta",
|
||||
"core-dialogs/lb-formats-quotation": "Sempre cite o texto"
|
||||
"core-dialogs/lb-formats-quotation": "Sempre cite o texto",
|
||||
"core-views/blank-records": "Registros em branco por coluna",
|
||||
"core-views/blank-values": "Valores em branco por coluna",
|
||||
"core-views/add-id-col": "Adicionar coluna contendo identificadores de entidade em $1",
|
||||
"core-views/add-id-column2": "Adiciona uma coluna contendo identificadores de entidade de itens",
|
||||
"core-views/add-id-column": "Adicionar coluna de identificadores de entidade"
|
||||
}
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user