Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (144 of 144 strings)

Translation: OpenRefine/wikidata
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openrefine/wikidata/ja/

extensions/wikidata/module/langs/translation-jp.json

@@ -8,11 +8,11 @@
         "quickstatements-export-name": "クイック・ステートメント"
     },
     "wikidata-schema": {
-                "dialog-header": "Align to Wikidata",
+        "dialog-header": "Wikidataにアライン",
         "dialog-explanation": "以下のスキーマは、あなたの表データをどのようにWikidataの編集項目に変換するかを指定します。カラム名を入力boxにドラッグできます。各行が一つづつ項目に変換されます。",
         "preview-explanation": "このタブは、アップロードされる({nb_edits}のうち)最初の編集項目を表示します。ファセットを使って点検できます。",
         "schema-tab-header": "スキーマ",
-                "warnings-tab-header": "問題点",
+        "warnings-tab-header": "項目",
         "edits-preview-tab-header": "プレビュー",
         "statements-header": "ステートメント",
         "terms-header": "用語(Term)",
@@ -199,6 +199,58 @@
         "invalid-identifier-space": {
             "title": "照合したセルの識別子が無効です",
             "body": "<span class=\"wb-issue-preformat\">{example_cell}</span>のような照合セルはWikidataにないので無視されます"
+        },
+        "property-found-in-mainsnak": {
+            "title": "{property_entity}がステートメントになります.",
+            "body": "{property_entity}をメインステートメントに使っていますが、意図されていません."
+        },
+        "property-found-in-qualifier": {
+            "title": "{property_entity}が数量演算子になります.",
+            "body": "{property_entity}を数量演算子としていますが、意図されていません."
+        },
+        "property-found-in-reference": {
+            "title": "{property_entity}が参照になります.",
+            "body": "{property_entity}が参照に使っていますが、意図されていません."
+        },
+        "ignored-language": {
+            "title": "無効な言語識別子です.",
+            "body": "無効な言語識別子があります。たとえば、 <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_value}</span>です。使える値は<a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Tools/OpenRefine/Editing/Schema_alignment#Languages\" target=\"_blank\">allowed values</a>を参照してください."
+        },
+        "ignored-date": {
+            "title": "無効な日付フォーマットです.",
+            "body": "日付のフォーマットが正しくありません。たとえば、<span class=\"wb-issue-preformat\">{example_value}</span>　です。使える値は <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Tools/OpenRefine/Editing/Schema_alignment#Dates\" target=\"_blank\">allowed formats</a> です."
+        },
+        "ignored-amount": {
+            "title": "無効な数量フォーマットです.",
+            "body": "数量フォーマットが正しくありません。たとえば、 <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_value}</span> です。使える値は <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Tools/OpenRefine/Editing/Schema_alignment#Quantities\" target=\"_blank\">allowed formats</a> です."
+        },
+        "ignored-coordinates": {
+            "title": "無効な地理座標です.",
+            "body": "地理座標が正しくありません。たとえば、<span class=\"wb-issue-preformat\">{example_value}</span> です。使える値は <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Tools/OpenRefine/Editing/Schema_alignment#Globe_coordinates\" target=\"_blank\">allowed formats</a> です."
+        },
+        "forbidden-value": {
+            "title": "{property_entity}の値としては無効です",
+            "body": "{example_subject_entity} に追加される {example_value_entity} などのアイテムは、 {property_entity} の値として認められません."
+        },
+        "bounds-disallowed": {
+            "title": "{property_entity} の値として量の範囲",
+            "body": "値は不確実さの範囲を持つことが想定されていません。しかし、{example_item_entity}に追加される<span class=\"wb-issue-preformat\">{example_value}</span>は範囲を持ちます。詳しくは<a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Tools/OpenRefine/Editing/Schema_alignment#Quantities\" target=\"_blank\">manual</a>を参照してください."
+        },
+        "values-should-be-integers": {
+            "title": "{property_entity}の非整数値",
+            "body": "値は整数であることが期待されていますが、{example_item_entity}に追加される<span class=\"wb-issue-preformat\">{example_value}</span>は小数点以下の値を持ちえます。詳しくは<a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Tools/OpenRefine/Editing/Schema_alignment#Quantities\" target=\"_blank\">manual</a>を参照してください."
+        },
+        "invalid-unit": {
+            "title": "無効な単位をもつ{property_entity}",
+            "body": "{example_item_entity}に使われている単位、{unit_entity}は{property_entity}には無効です."
+        },
+        "no-unit-provided": {
+            "title": "{property_entity}の単位がありません",
+            "body": "{example_item_entity}の<span class=\"wb-issue-preformat\">{example_value}</span>のような値は単位を持つ琴が期待されています."
+        },
+        "invalid-entity-type": {
+            "title": "アイテムに使われる{property_entity}",
+            "body": "{example_entity}のようなアイテムに{property_entity}を使う琴は無効です."
         }
     }
 }