Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 98.0% (664 of 677 strings) Translation: OpenRefine/Translations Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openrefine/translations/hu/
This commit is contained in:
Tamás Dombos
Weblate
parent
1d8151a9ed
commit
0dfbe80bca
@ -26,6 +26,7 @@
|
||||
"now": "most",
|
||||
"change-value": "Beállítás értékének módosítása",
|
||||
"about": "Névjegy",
|
||||
"slogan": "Céleszköz a rendetlen adatok kezelésére",
|
||||
"name": "Projekt neve:",
|
||||
"created": "Létrehozás ideje:",
|
||||
"edit": "Szerkesztés",
|
||||
@ -62,68 +63,68 @@
|
||||
"several-file": "Több fájl is elérhető. Válassza ki az importálandót.",
|
||||
"warning-data-file": "Ki kell választania az importálandó adatfájlt.",
|
||||
"web-address": "Webcímek (URL)",
|
||||
"size": "Méret",
|
||||
"updating-preview": "Előnézet frissítése...",
|
||||
"errors": "Hibák:",
|
||||
"project-tags": "Címkék",
|
||||
"updating-preview": "Előnézet frissítése...",
|
||||
"inspecting-files": "Kiválasztott fájlok<br/>átnézése ...",
|
||||
"column-widths": "Oszlopszélességek:",
|
||||
"clipboard": "Vágólap",
|
||||
"import-worksheet": "Munkalapok importálása",
|
||||
"inspecting": "Kiválasztott fájl átnézése...",
|
||||
"import": "Importálás?",
|
||||
"enter-url": "Adjon meg egy vagy több webcímet (URL), amelyek a letöltendő adatokra mutatnak:",
|
||||
"size": "Méret",
|
||||
"warning-web-address": "Meg kell adnia egy webcímet (URL) az importáláshoz.",
|
||||
"sel-by-extension": "Kiválasztás kiterjesztés alapján",
|
||||
"locate": "Létező Refine projekt (.tar vagy .tar.gz) keresése:",
|
||||
"import-worksheet": "Munkalapok importálása",
|
||||
"locate-files": "Válasszon ki egy vagy több fájl a helyi számítógépről a feltöltéshez:",
|
||||
"format": "Formátum",
|
||||
"column-names": "Oszlopnevek:",
|
||||
"uploading-data": "Adatok feltöltése...",
|
||||
"clipboard-label": "Illessze be az adatokat a vágólapról ide:",
|
||||
"this-computer": "Helyi számítógép",
|
||||
"name": "Név",
|
||||
"enter-url": "Adjon meg egy vagy több webcímet (URL), amelyek a letöltendő adatokra mutatnak:",
|
||||
"pick-nodes": "Válasszon rekordcsomópontokat",
|
||||
"sel-by-regex": "Kiválasztás Regex keresés alapján a fájlnévben",
|
||||
"name": "Név",
|
||||
"parsing-options": "Feldolgozási opciók beállítása",
|
||||
"inspecting-files": "Kiválasztott fájlok<br/>átnézése ...",
|
||||
"data-package": "Adatcsomag (JSON URL)",
|
||||
"char-encoding": "Karakterkódolás",
|
||||
"mime-type": "Mime-típus",
|
||||
"creating-proj": "Projekt létrehozása...",
|
||||
"comma-separated": "vesszővel elválasztott számok",
|
||||
"error": "Hiba:",
|
||||
"locate": "Létező Refine projekt (.tar vagy .tar.gz) keresése:",
|
||||
"downloading-data": "Adatok letöltése...",
|
||||
"parse-as": "Adat feldolgozás mint",
|
||||
"unknown-err": "Ismeretlen hiba"
|
||||
},
|
||||
"core-index-open": {
|
||||
"rename": "Átnevezés",
|
||||
"new-title": "Új projekt neve:",
|
||||
"del-body": "Projekt törlésének megerősítése",
|
||||
"open-proj": "Projekt megnyitása",
|
||||
"contributors": "Közreműködők",
|
||||
"creator": "Létrehozó",
|
||||
"browse": "Böngészés a munkaterület mappában",
|
||||
"description": "Leírás",
|
||||
"name": "Név",
|
||||
"row-count": "Sorok száma",
|
||||
"last-mod": "Utoljára módosítva",
|
||||
"subject": "Tárgy",
|
||||
"warning-proj-name": "Adjon meg egy projekt nevet.",
|
||||
"warning-data-file": "Meg kell adnia egy feltöltendő adatfájlt vagy egy URL-t az adatok letöltéséhez.",
|
||||
"warning-rename": "Projekt átnevezése sikertelen:",
|
||||
"edit-tags-desc": "Projekt címkék szerkesztése (szóköz vagy vessző az elválasztójel):",
|
||||
"del-title": "Projekt törlése",
|
||||
"edit-tags": "Projekt címkék szerkesztése",
|
||||
"edit-meta-data": "Névjegy",
|
||||
"edit-data-package": "Adatcsomag",
|
||||
"last-mod": "Utoljára módosítva",
|
||||
"warning-data-file": "Meg kell adnia egy feltöltendő adatfájlt vagy egy URL-t az adatok letöltéséhez.",
|
||||
"tags": "Címkék",
|
||||
"subject": "Tárgy",
|
||||
"warning-rename": "Projekt átnevezése sikertelen:",
|
||||
"new-title": "Új projekt neve:",
|
||||
"name": "Név"
|
||||
"description": "Leírás"
|
||||
},
|
||||
"core-index-lang": {
|
||||
"label": "Preferált nyelv választása",
|
||||
"lang-settings": "Nyelvi beállítások",
|
||||
"send-req": "Nyelv módosítása",
|
||||
"page-reload": "Az oldal frissülni fog a módosítások alkalmazásához.",
|
||||
"lang-settings": "Nyelvi beállítások"
|
||||
"label": "Preferált nyelv választása"
|
||||
},
|
||||
"core-index-parser": {
|
||||
"parse-cell": "Cella tartalmának feldolgozása<br/>számokká, dátumokká, ...",
|
||||
@ -149,57 +150,543 @@
|
||||
"parse-references": "Hivatkozások tárolása külön oszlopként",
|
||||
"col-separated-by": "Oszlopok elválasztójele",
|
||||
"wiki-base-url": "Összeegyeztetés az alábbi URL-en elérhető wikivel:",
|
||||
"rows-data": "sornyi adatot",
|
||||
"blank-spanning-cells": "A több oszlopon vagy soron átívelő cellák kitöltése null értékekkel",
|
||||
"click-xml": "Kattintson az első betöltendő rekordnak megfelelő XML elemre.",
|
||||
"lines-beg": "sort a fájl elején",
|
||||
"preserve-empty": "Üres karakterláncok megőrzése",
|
||||
"blank-spanning-cells": "A több oszlopon vagy soron átívelő cellák kitöltése null értékekkel",
|
||||
"rows-data": "sornyi adatot",
|
||||
"load-at-most": "Töltsön be maximum"
|
||||
},
|
||||
"core-dialogs": {
|
||||
"help": "Súgó",
|
||||
"medium-format": "Közepes helyi formátum",
|
||||
"html-table": "HTML-táblázat",
|
||||
"internal-err": "Belső hiba",
|
||||
"from-total": "</b> elemből szűrve",
|
||||
"out-col-header": "Oszlopfeljécek exportálása",
|
||||
"tsv": "Tabulátorral tagolt értékek (TSV)",
|
||||
"template-rowt": "Sor formázása",
|
||||
"reuse": "Újrafelhasználás",
|
||||
"focusing-on": "erre összpontosítva",
|
||||
"fingerprint": "ujjlenyomat",
|
||||
"block-chars": "Blokk-karakter",
|
||||
"long-format": "Hosszú helyi formátum",
|
||||
"short-format": "Rövid helyi formátum",
|
||||
"rotated-clock": "45°-kal elforgatva óramutató járásával megegyező irányban",
|
||||
"upload": "Feltöltés",
|
||||
"remove": "Eltávolítás",
|
||||
"merge": "Összevonás?",
|
||||
"custom-separator": "Egyéni elválasztó",
|
||||
"date-format": "Dátum/idő formátum",
|
||||
"date-iso": "ISO 8601, pl.: 2011-08-24T18:36:10+08:00",
|
||||
"found": "Találatok száma",
|
||||
"starred": "Csillagozott",
|
||||
"find-more": "További információk...",
|
||||
"drop-column": "Húzza ide a törlendő oszlopot",
|
||||
"processing": "Feldolgozás...",
|
||||
"ngram-size": "Ngram méret",
|
||||
"warning-check-boxes": "Válasszon ki legalább egy Szerkesztés? jelölőnégyzetet a módosítások alkalmazására.",
|
||||
"no-column-dataset": "Nincsenek oszlopok ebben az adathalmazban",
|
||||
"try-another-method": "Válasszon másik módszert vagy változtasson a paramétereken",
|
||||
"new-cell-val": "Új cella értéke",
|
||||
"choice-var-length": "Elemek hosszának varianciája",
|
||||
"from-total": "</b> elemből szűrve",
|
||||
"cluster-size": "Összevonás mérete",
|
||||
"download": "Letöltés",
|
||||
"omit-time": "Idő kihagyása",
|
||||
"cluster-descr": "Ennek az opciónak a segítségével könnyen megtalálhatja azokat a cellacsoportokat, amelyek ugyanazt a dolgot különböző néven tartalmazzák. Például a \"New York\" és a \"new york\" karakterláncok nagy valószínűséggel ugyanarra vonatkoznak, csak a nagybetűk használatában különböznek, a \"Gödel\" és \"Godel\" valószínűleg ugyanarra az emberre utal.",
|
||||
"link-match": "Hivatkozás az illeszkedő elem oldalára",
|
||||
"match-ent-name": "Illeszkedő elem neve",
|
||||
"rows-in-cluster": "Sorok száma a csoportban",
|
||||
"content": "Tartalom",
|
||||
"use-this-val": "Ezen érték használata",
|
||||
"cells-of-row": "A jelenlegi sor cellái. Hivatkozás a 'row.cells'-re. Egy konkrét cella az alábbi formában érhető el ha az oszlop neve egy szó: 'cells.<oszlop neve>', ha több szó: 'cells[\"<oszlop neve>\"].",
|
||||
"method": "Módszer ",
|
||||
"ngram-radius": "Sugár",
|
||||
"processing": "Feldolgozás...",
|
||||
"out-empty-row": "Üres sorok exportálása (minden cellája üres)",
|
||||
"ignore-facets": "Facetták és szűrős figyelmen kívül hagyása és minden sor exportálása",
|
||||
"cluster-edit": "Oszlopok összevonása és módosítása",
|
||||
"out-not-unmatch": "Nem illeszkedő cellák üresen hagyása",
|
||||
"ngram": "ngram-ujjlenyomat",
|
||||
"for-recon-cell": "Összeegyeztetett cellák kimenete",
|
||||
"no-syntax-err": "Nincs szintaktikai hiba",
|
||||
"opt-for": "Lehetőségei",
|
||||
"row-count": "Sorok száma",
|
||||
"sel-and-ord": "Exportálandó oszlopok kiválasztása és átrendezése",
|
||||
"choice-avg-length": "Elemek átlagos hossza",
|
||||
"json-text": "A következő JSON szöveg a korábbi füleken megadott beállításokat tartalmazza. Lehetőség van kimásolni, elmenteni és később újra beszúrni a jelenlegi beállítások ismételt használatához.",
|
||||
"other-format": "Egyéb formátumok",
|
||||
"reorder-column": "Oszlopok átrendezése / eltávolítása",
|
||||
"char-enc": "Karakterkódolás",
|
||||
"browse-this-cluster": "Ezen csoport böngészése",
|
||||
"expression": "Kifejezés",
|
||||
"no-rotation": "Nincs elforgatás",
|
||||
"regular-dot": "Közepes pontméret",
|
||||
"line-based": "Sor-alapú szöveg formátumok",
|
||||
"cell-value": "A jelenlegi cella értéka. Hivatkozás a 'cell.value'-re.",
|
||||
"custom": "Egyéni",
|
||||
"clustering": "Csoportosítás... ",
|
||||
"row-index": "Az aktuális sor sorszáma. Hivatkozás a 'row.index'-re.",
|
||||
"from": "A",
|
||||
"drag-column": "Mozgassa át az oszlopot az átrendezéshez",
|
||||
"cluster-values": "Összevont oszlopok értékei",
|
||||
"scatterplot-matrix": "Szórásdiagramm",
|
||||
"use-this-val": "Ezen érték használata",
|
||||
"method": "Módszer ",
|
||||
"clustering": "Csoportosítás... ",
|
||||
"template-rowt": "Sor formázása",
|
||||
"returns": "ezzel tér vissza:",
|
||||
"preview": "Előnézet",
|
||||
"no-cluster-found": "Csoportok létrehozása ezzel a módszerrel sikertelen",
|
||||
"template-rows": "Sor elválasztó",
|
||||
"cluster-descr": "Ennek az opciónak a segítségével könnyen megtalálhatja azokat a cellacsoportokat, amelyek ugyanazt a dolgot különböző néven tartalmazzák. Például a \"New York\" és a \"new york\" karakterláncok nagy valószínűséggel ugyanarra vonatkoznak, csak a nagybetűk használatában különböznek, a \"Gödel\" és \"Godel\" valószínűleg ugyanarra az emberre utal.",
|
||||
"template-prefix": "Előtag",
|
||||
"focusing-on": "erre összpontosítva",
|
||||
"row-fields": "A jelenlegi sor. 5 mezője van: 'megjelölve', 'megcsillagozva', 'index', 'cellák', és 'rekord'.",
|
||||
"line-sep": "Sor elválasztó",
|
||||
"template-export": "Exportálás formázása",
|
||||
"cluster-edit": "Oszlopok összevonása és módosítása",
|
||||
"nearest-neighbor": "legközelebbi szomszéd",
|
||||
"browse-only-these": "Csak ezen értékek böngészése",
|
||||
"browse-this-cluster": "Ezen csoport böngészése",
|
||||
"error-getColumnInfo": "Hiba a 'get-columns-info' hívása közben",
|
||||
"logarithmic-plot": "Logaritmikus diagramm",
|
||||
"updating": "Frissítés...",
|
||||
"language": "Nyelv",
|
||||
"linear-plot": "Vonaldiagramm",
|
||||
"excel-xml": "Excel XML (.xlsx)",
|
||||
"custom-tab-exp": "Egyéni táblázat exportálása",
|
||||
"error": "Hiba",
|
||||
"template-suffix": "Utótag",
|
||||
"history": "Előzmények",
|
||||
"cell-content": "Cella tartalma",
|
||||
"drop-column": "Húzza ide a törlendő oszlopot",
|
||||
"small-dot": "Kis pontméret",
|
||||
"try-another-method": "Válasszon másik módszert vagy változtasson a paramétereken",
|
||||
"template-rows": "Sor elválasztó",
|
||||
"cluster-size": "Összevonás mérete",
|
||||
"match-ent-id": "Illeszkedő elem azonosítója",
|
||||
"distance-fun": "Távolság függvény",
|
||||
"excel": "Excel (.xls)",
|
||||
"full-format": "Teljes helyi formátum",
|
||||
"scatterplot-matrix": "Szórásdiagramm",
|
||||
"upload-to": "Feltöltés ide",
|
||||
"csv": "Vesszővel tagolt értékek (CSV)",
|
||||
"template-prefix": "Előtag",
|
||||
"nearest-neighbor": "legközelebbi szomszéd",
|
||||
"cell-fields": "Jelenlegi cella. Két mezője van: 'value' és 'recon'.",
|
||||
"idling": "Várakozás...",
|
||||
"row-count": "Sorok száma",
|
||||
"choice-avg-length": "Elemek átlagos hossza",
|
||||
"reorder-column": "Oszlopok átrendezése / eltávolítása",
|
||||
"merge": "Összevonás?",
|
||||
"local-time": "Helyi időzóna használata",
|
||||
"metaphone": "metaphone3",
|
||||
"key-collision": "kulcs ütközés",
|
||||
"choices-in-cluster": "Elemek száma a csoportban",
|
||||
"filtered-from": "összesen <b>",
|
||||
"found": "Találatok száma",
|
||||
"template-suffix": "Utótag",
|
||||
"linear-plot": "Vonaldiagramm"
|
||||
"big-dot": "Nagy pontméret",
|
||||
"rotated-counter-clock": "45°-kal elforgatva óramutató járásával ellentétes irányban"
|
||||
},
|
||||
"core-views": {
|
||||
"scatterplot-facet": "Szórás facetta"
|
||||
"all": "Összes",
|
||||
"custom-facet": "Egyéni facetta az oszlopon",
|
||||
"copy-recon-judg": "Oszlop összeegyeztetési döntéseinek másolása",
|
||||
"to-date": "Dátummá alakítás",
|
||||
"hist-entries": "Döntés időbélyege",
|
||||
"boolean": "logikai érték",
|
||||
"text": "szöveg",
|
||||
"match-identical": "Összes azonos cella illesztése",
|
||||
"join-cells": "Többértékű cellák összefűzése",
|
||||
"actions": "Tevékenységek",
|
||||
"search-match": "Illeszkedő elem keresése",
|
||||
"filtered-cell": "Szűrésnek megfelelő összes cella illesztése...",
|
||||
"remove-col": "Ezen oszlop eltávolítása",
|
||||
"new-topic2": "Válassza ezt, hogy egy új elemet hozzon létre a jelenlegi szűrőnek megfelelő összes cellához ebben az oszlopban",
|
||||
"check-format": "Ellenőrizze a fájl formátumát.",
|
||||
"remove-matching": "Összes illeszkedő sor eltávolítása",
|
||||
"configure-prop": "beállítás",
|
||||
"url-fetch": "Betöltendő URL összeállítása:",
|
||||
"previous": "előző",
|
||||
"smallest-first": "legkisebb elől",
|
||||
"several-col": "több oszlopra",
|
||||
"cannot-same": "Ha meg van adva megjegyzés oszlop, az nem lehet ugyanaz mint a kulcsoszlop vagy az értékoszlop.",
|
||||
"match-this": "Csak ezen cella illesztése",
|
||||
"one-topic": "Egy-egy új elem létrehozása a hasonló cellákhoz",
|
||||
"sort-cell": "Cellák rendezése",
|
||||
"unstar-rows": "Csillagozás eltávolítása",
|
||||
"add-based-col": "Oszlop hozzáadása ezen oszlop alapján",
|
||||
"rename-col": "Oszlop átnevezése",
|
||||
"by-judg": "Döntés alapján",
|
||||
"contain-val": "(eredeti cella értékét tartalmazza)",
|
||||
"hide": "Elrejt",
|
||||
"columnize-col": "Oszloppá alakítás kulcs/érték oszlop alapján",
|
||||
"booleans": "logikai adattípus",
|
||||
"specify-sep": "Adja meg az elválasztót.",
|
||||
"valid-values": "Érvényes értékek",
|
||||
"create-topic": "Új elem létrehozása",
|
||||
"star-rows": "Sorok csillagozoása",
|
||||
"blank-down": "Üressel kitöltés lefelé",
|
||||
"spec-new-name": "Adja meg az új kulcs oszlop nevét.",
|
||||
"clear-recon2": "Jelenlegi szűrőnek megfelelő sorok összes összeegyeztetési döntésének törlése ebben az oszlopban",
|
||||
"apply-to-cell": "Alkalmazás az elbírált cellákra",
|
||||
"matched": "illesztve",
|
||||
"move-to-beg": "Oszlop áthelyezése az elejére",
|
||||
"case-sensitive": "kis- és nagybetűk megkülönböztetése",
|
||||
"times-chang": "alkalommal, mígnem nincs változás",
|
||||
"facets": "Facetták",
|
||||
"choose-match": "Új elem választása",
|
||||
"largest-first": "legnagyobb elől",
|
||||
"cache-responses": "Válaszok gyorstárazása",
|
||||
"move-to-left": "Oszlop áthelyezése balra",
|
||||
"keep-or": "eredeti megőrzése",
|
||||
"custom-numeric-label": "Egyéni szám facetta az oszlopon",
|
||||
"discard-judg2": "Jelenlegi szűrőnek megfelelő sorok összes összeegyeztetési döntésének elvetése ebben az oszlopban",
|
||||
"list-int": "Egész számok listára vesszővel elválasztva, pl. 5, 7, 15",
|
||||
"flag-rows": "Sor megjelölése",
|
||||
"after-split": "Szétválasztás után",
|
||||
"one-col": "Egy oszlop",
|
||||
"best-name": "Legjobb javaslat nevének illeszkedése",
|
||||
"collapse-expand": "Oszlopok elrejtése/felfedése az adatok áttekintésének megkönnyítéséhez",
|
||||
"val-col": "Érték oszlop",
|
||||
"uppercase": "Nagybetűkké alakítás",
|
||||
"table-schema-validate": "Ellenőrzés",
|
||||
"re-trans": "Ismételt átalakítás",
|
||||
"warning-no-length": "Nincs mezőhossz megadva.",
|
||||
"discard-judg": "Összeegyeztetési döntések elvetése",
|
||||
"blank-out": "Null értékké alakítás",
|
||||
"best-cand-type-match": "legjobb javaslat típusilleszkedése?",
|
||||
"sort-by-col": "rendezés ezen oszlop alapján",
|
||||
"enter-col-name": "Új oszlop nevének megadása",
|
||||
"text-facet": "Szöveges facetta",
|
||||
"warning-format": "A mezőhosszak formázása nem megfelelő.",
|
||||
"copy-opt": "Másolási lehetőségek",
|
||||
"best-word-sim": "Legjobb javaslat neve szavainak hasonlósága",
|
||||
"copy-val": "érték másolása az eredeti oszlopból",
|
||||
"edit-column": "Oszlopok módosítása",
|
||||
"by": "Ez alapján",
|
||||
"errors": "Hibák",
|
||||
"edit-cell": "Cella szerkesztése",
|
||||
"drag-drop": "Fogd és vidd az az átrendezéshez",
|
||||
"collapse-white": "Egymást követő szóközök összevonása",
|
||||
"fill-other": "Kitöltés lefelé másik oszlopban",
|
||||
"two-new-col": "Két oszloppá",
|
||||
"collapse-other": "Összes többi oszlop elrejtése",
|
||||
"reorder-remove": "Oszlopok átrendezése / eltávolítása",
|
||||
"copy-recon2": "Az oszlop összeegyeztetési adatainak másolása másik oszlopokba",
|
||||
"field-len": "mezőhossz alapján",
|
||||
"add-col-recon-col": "Oszlop hozzáadása összeegyeztetett oszlopból",
|
||||
"reorder-perma": "Sorok maradandó átrendezése",
|
||||
"new": "új",
|
||||
"expect-two": "Elvárt minimális érték 2.",
|
||||
"qa-facets": "QA facetták",
|
||||
"log-length-facet": "Szöveghossz logaritmusa facetta",
|
||||
"custom-numeric": "Egyéni szám facetta",
|
||||
"best-type": "Legjobb javaslat típusa",
|
||||
"custom-text-facet": "Egyéni szöveges facetta",
|
||||
"match-other": "Azonos tartalmú cellák illesztése",
|
||||
"data-type": "Adattípus:",
|
||||
"search-fb-topic": "Keresés a Freebase adatbázisban a cellákhoz illeszkedő elemekre:",
|
||||
"match-cell": "Ezen cella illesztése",
|
||||
"cluster-edit": "Összevonás és szerkesztés",
|
||||
"start-recon": "Összeegyeztetés indítása",
|
||||
"facet-flag": "Facetta megjelölés alapján",
|
||||
"show-as": "Megjelenítés mint",
|
||||
"transpose": "Transzponálás",
|
||||
"columnize": "Oszloppá alakítás kulcs/érték oszlop alapján",
|
||||
"add-col-fetch": "Oszlop hozzáadása ezen az oszlopon alapuló URL alapján",
|
||||
"facet-blank": "Ürességen alapuló facetta",
|
||||
"best-cand-edit-dist": "legjobb javaslat nevének szerkesztési távolsága",
|
||||
"spec-separator": "Adja meg az eredeti oszlop neve és a cella értékei közötti elválasztót.",
|
||||
"split-into": "Szétválasztás maximumum",
|
||||
"true-fasle": "igaz majd hamis",
|
||||
"move-to-end": "Oszlop áthelyezése a végére",
|
||||
"before-val": "a cella értéke előtt",
|
||||
"dates": "dátumok",
|
||||
"last": "utolsó",
|
||||
"reverse": "Visszavonás",
|
||||
"new-col-name": "Új oszlop neve",
|
||||
"add-col-recon-val": "Oszlop hozzáadása az összeegyeztetett értékek alapján",
|
||||
"best-cand2": "Jelenlegi szűrőnek megfelelő összes cella illesztése a legjobb javaslathoz",
|
||||
"facet": "Facetta",
|
||||
"new-recon": "új összeegyeztetési döntések",
|
||||
"what-to-copy": "Minek a másolása:",
|
||||
"separator": "Elválasztó",
|
||||
"ctrl-enter": "Ctrl-Enter",
|
||||
"view": "Nézet",
|
||||
"judg-actions2": "Döntés típusa",
|
||||
"to-text": "Szöveggé alakítás",
|
||||
"reg-exp": "reguláris kifejezés",
|
||||
"word-facet": "Szó facetta",
|
||||
"collapse-left": "Balra található oszlopok elrejtése",
|
||||
"clear-recon": "Összeegyeztetési adatok törlése",
|
||||
"earliest-first": "korábbi elől",
|
||||
"from-col": "Ettől az oszloptól",
|
||||
"duplicates-facet": "Duplumok facetta",
|
||||
"number": "szám",
|
||||
"best-edit-dist": "Legjobb javaslat nevének szerkesztési távolsága",
|
||||
"transform": "Átalakítás",
|
||||
"date": "dátum",
|
||||
"create-topic-cell": "Új elem létrehozása ehhez a céllához",
|
||||
"text-filter": "Szövegszűrő",
|
||||
"to-be-recon": "össszeegyeztetése",
|
||||
"copy-recon": "Összeegyeztetési adatok másolása...",
|
||||
"judg-hist": "Döntés időbélyege",
|
||||
"expand-all": "Összes oszlop felfedése",
|
||||
"judg-actions": "Döntés típusa",
|
||||
"rows": "sor",
|
||||
"follow-by": "majd",
|
||||
"false-true": "hamis majd igaz",
|
||||
"unicode-facet": "Unicode-karakter facetta",
|
||||
"transp-cell-col": "Sorok transzponálása oszlopokká",
|
||||
"remove-prop": "eltávolítás",
|
||||
"next": "Következő",
|
||||
"enter-separator": "Adja meg az értékek között használandó elválasztót",
|
||||
"configure-col": "Oszlop beállítása",
|
||||
"one-topic2": "Válassza ezt, hogy egy-egy új elemet hozzon létre a jelenlegi szűrőnek megfelelő összes cellacsoporthoz ebben az oszlopban",
|
||||
"to-number": "Számmá alakítás",
|
||||
"forward": "Előre",
|
||||
"spec-new-val": "Adja meg az új érték oszlop nevét.",
|
||||
"edit-cells": "Cellák módosítása",
|
||||
"contain-names": "(eredeti oszlop nevét tartalmazza)",
|
||||
"sort": "Rendezés",
|
||||
"match-all-cells": "Ugyanezen elem illesztése az összes azonos tartalmú cellához",
|
||||
"warning-sel-judg": "Válasszon legalább egy másolandó döntést.",
|
||||
"remove-sort": "Rendezés eltávolítása",
|
||||
"common-transform": "Gyakori átalakítások",
|
||||
"edit-col": "Oszlopok szerkesztése",
|
||||
"note-col": "Megjegyzés oszlop (opcionális)",
|
||||
"warning-col-name": "Meg kell adnia egy oszlopnevet.",
|
||||
"split-col": "Oszlopok szétbontása",
|
||||
"http-headers": "URL betöltése során használt HTTP fejléc:",
|
||||
"collapse-right": "Jobbra található oszlopok elrejtése",
|
||||
"latest-first": "legújabb elől",
|
||||
"guess-cell": "Cellatípus automatikus beállítása",
|
||||
"col-at-most": "oszlop (üres, ha nincs korlát)",
|
||||
"new-topic": "Új elem létrehozása minden cellához",
|
||||
"add-by-urls": "Oszlop hozzáadása URL betöltése alapján",
|
||||
"show": "Mutat",
|
||||
"add-col-col": "Oszlop hozzáadása egy másik oszlop alapján",
|
||||
"transp-cell-row": "Oszlopok transzponálása sorokká",
|
||||
"best-score": "Legjobb javaslat pontszáma",
|
||||
"match-recon": "összeegyeztetési döntések illesztése",
|
||||
"flagged-rows": "Megjelölt sorok",
|
||||
"no-settings": "Nincsenek beállítások ehhez a tulajdonsághoz.",
|
||||
"move-to-right": "Oszlop áthelyezése jobbra",
|
||||
"custom-text-trans": "Egyéni szöveges átalakítás az oszlopon",
|
||||
"not-valid-number": "Nem érvényes szám.",
|
||||
"reconcile": "Összeegyeztetés",
|
||||
"trim-all": "Szóköz eltávolítása az elejéről és a végéről",
|
||||
"fill-down": "Kitöltés lefelé",
|
||||
"starred-rows": "Csillagozott sorok",
|
||||
"extend-not-reconciled": "Ez a művelet csak összeegyeztetett oszlopokon elérhető.",
|
||||
"by-sep": "elválasztó alapján",
|
||||
"custom-facets": "Egyéni facetták",
|
||||
"numbers": "számok",
|
||||
"store-err": "hiba tárolása",
|
||||
"facet-error": "Hibán alapuló facetta",
|
||||
"unescape-html": "HTML entitások visszakódolása",
|
||||
"warning-other-col": "Válasszon céloszlopot.",
|
||||
"best-type-match": "Legjobb javaslat típusilleszkedése",
|
||||
"copy-to-col": "Másolás az alábbi oszlopokba",
|
||||
"key-col": "Kulcs oszlop",
|
||||
"on-error": "Hiba esetén",
|
||||
"match-this-cell": "Elem illesztése csak ehhez a cellához",
|
||||
"not-valid-date": "Nem érvényes dátum.",
|
||||
"scatterplot-facet": "Szórás facetta",
|
||||
"warning-no-property": "Először válasszon ki egy tulajdonságot.",
|
||||
"how-split-cells": "Többértékű cellák szétválasztásának módszere",
|
||||
"best-cand-score": "legjobb javaslat pontszáma",
|
||||
"sel-col-val": "Válasszon ki egy kulcsoszlop és egy értékoszlopot, amelyek nem lehetnek ugyanazok.",
|
||||
"blank-out-empty": "Üres szöveggé alakítás",
|
||||
"reconcile-tooltip": "Az oszlop celláinak illesztése egy külső adatbázishoz",
|
||||
"split-cells": "Többértékű cellák szétválasztása",
|
||||
"titlecase": "Szókezdő nagybetűkké alakítás",
|
||||
"milli": "ezredmásodperc",
|
||||
"spec-col-name": "Adja meg az új oszlop nevét.",
|
||||
"search-for": "Keresés",
|
||||
"timeline-facet": "Idősor facetta",
|
||||
"sort-by": "Rendezés",
|
||||
"ignore-blank": "Üres cellák figyelmen kívül hagyása",
|
||||
"transp-cell": "Oszlopok transzponálása sorokká",
|
||||
"best-cand-name": "legjobb javaslat nevének illeszkedése?",
|
||||
"blanks": "Üresek",
|
||||
"lowercase": "Kisbetűkké alakítás",
|
||||
"transp-into": "Transzponálás",
|
||||
"facet-star": "Facetta csillag alapján",
|
||||
"collapse-all": "Összes oszlop elrejtése",
|
||||
"best-cand": "Összes cella illesztése a legjobb javaslathoz",
|
||||
"split-into-col": "Szétválasztás több oszlopra",
|
||||
"text-length-facet": "Szöveghossz facetta",
|
||||
"to-col": "Eddig az oszlopig",
|
||||
"best-cand-word-sim": "legjobb javaslat neve szavainak hasonlósága",
|
||||
"set-blank": "üresre állítás",
|
||||
"numeric-facet": "Szám facetta",
|
||||
"edit-rows": "Sorok szerkesztése",
|
||||
"filtered-cell2": "Keresés az összes szűrésnek megfelelő cellához illesztendő elemre",
|
||||
"records": "rekord",
|
||||
"how-many-rows": "Hány sort transzponáljunk?",
|
||||
"unflag-rows": "Megjelölés eltávolítása",
|
||||
"extend-not-supported": "Az összeegyeztetési szolgáltatás nem támogatja az adatok kiterjesztését. Távolítsa el a szolgáltatást, majd adja hozzá újra. A probléma fennállása esetén vegye fel a kapcsolatot a szolgáltatóval.",
|
||||
"create-topic-cells": "Új elem létrehozása ehhez és az összes azonos tartalmú cellához",
|
||||
"what-separator": "Jelenleg milyen elválasztó választja el az értékeket?",
|
||||
"numeric-log-facet": "Szám log facetta",
|
||||
"how-split": "Oszlop szétválasztásának módszere",
|
||||
"prepend-name": "eredeti oszlop hozzáfűzése minden cella elé",
|
||||
"first": "első",
|
||||
"recon-text-fb": "Oszlop celláinak összeegyeztetése a Freebase adatbázis elemeivel",
|
||||
"collapse-this": "Oszlop elrejtése"
|
||||
},
|
||||
"core-facets": {
|
||||
"regular-dot": "Közepes pontméret",
|
||||
"click-to-edit": "Kattintás a kifejezés szerkesztéséhez",
|
||||
"set-choice-count": "Értékszám korlátozás beállítása",
|
||||
"cluster": "Csoport",
|
||||
"regular-exp": "szabványos kifejezés",
|
||||
"current-exp": "Jelenlegi kifejezés",
|
||||
"blank": "Üres",
|
||||
"edit-facet-exp": "Facetta kifejezesének módosítása",
|
||||
"loading": "Betöltés...",
|
||||
"unknown-error": "Ismeretlen hiba",
|
||||
"invert": "Megfordítás",
|
||||
"logar-plot-abbr": "napló",
|
||||
"set-max-choices": "A szöveges facettákban megjelenített maximális számú értékek megadása (ha túl magas, lelassítja az alkalmazást)",
|
||||
"sort-by": "Rendezés",
|
||||
"numeric": "Szám",
|
||||
"count": "elemszám",
|
||||
"error": "Hiba",
|
||||
"non-time": "Nem-idő",
|
||||
"small-dot": "Kis pontméret",
|
||||
"edit-based-col": "Facetta oszlopon alapuló kifejezésének módosítása",
|
||||
"facet-choices": "Facetta értékei mint tabulátorral tagolt értékek",
|
||||
"change": "módosítás",
|
||||
"case-sensitive": "kis- és nagybetűk megkülönböztetése",
|
||||
"reset": "alaphelyzet",
|
||||
"logar-plot": "Logaritmikus diagramm",
|
||||
"name": "név",
|
||||
"edit": "szerkesztés",
|
||||
"facet-by-count": "Értékek száma szerinti facetta",
|
||||
"linear-plot": "Vonaldiagramm",
|
||||
"rotated-clock": "Elforgatás 45°-kal óramutató irányával megegyező irányban",
|
||||
"remove-facet": "Facetta eltávolítása",
|
||||
"too-many-choices": "érték, túl sok a megjelenítéshez",
|
||||
"time": "Idő",
|
||||
"export-plot": "diagramm exportálása",
|
||||
"big-dot": "Nagy pontméret",
|
||||
"rotated-counter-clock": "Elforgatás 45°-kal óramutató irányával ellentétes irányban",
|
||||
"no-rotation": "Nincs forgatás"
|
||||
},
|
||||
"core-project": {
|
||||
"extract-history": "Tevékenységelőzmények exportálása",
|
||||
"help": "Súgó",
|
||||
"cancel-all": "Összes megszakítása",
|
||||
"excel": "Excel (.xls)",
|
||||
"canceling": "Megszakítás...",
|
||||
"continue-remaining": "Folytatja a fennmaradó tevékenységeket",
|
||||
"html-table": "HTML táblázat",
|
||||
"templating": "Sablon alkalmazása...",
|
||||
"mistakes": "Ne aggódjon, hogy hibázik. Itt minden változás megtekinthető, és bármikor visszavonható.",
|
||||
"export": "Exportálás",
|
||||
"extract-save": "Tevékenységi előzmények exportálása és mentése JSON formátumban, hogy a lépések később újra alkalmazhatóak legyenek.",
|
||||
"cancel": "Megszakítás",
|
||||
"apply": "Alkalmazás…",
|
||||
"open": "Megnyitás",
|
||||
"odf": "ODF-munkafüzet",
|
||||
"refreshing-facet": "Facetták frissítése...",
|
||||
"comma-sep": "Vesszővel tagolt érték",
|
||||
"tab-value": "Tabulátorral tagolt érték",
|
||||
"clear-selection": "Kijelölés törlése minden facettában",
|
||||
"extract": "Exportálás…",
|
||||
"facet-filter": "Facetta / szűrő",
|
||||
"json-invalid": "A beillesztett JSON érvénytelen",
|
||||
"last-op-er": "Az utolsó művelet hibára futott",
|
||||
"apply-operation": "Tevékenységelőzmények alkalmazása",
|
||||
"mqlwrite": "MQLWrite",
|
||||
"update-facets": "Összes facetta frissítése",
|
||||
"undo-redo": "Visszavonás / Ismétlés",
|
||||
"export-project": "Projekt exportálása",
|
||||
"watch-cast": "Nézze meg ezeket a képernyőfelvételek",
|
||||
"proj-name": "Projekt átnevezése",
|
||||
"remove-all": "Összes facetta törlése",
|
||||
"complete": "kész",
|
||||
"undo": "Visszavonás",
|
||||
"undo-history": "Korlátozás nélküli visszavonási előzmények",
|
||||
"use-to-select": "Facetták és szűrők segítéségével válassza ki az adathalmazt, amin dolgozna. Válassza ki a facettát vagy a szűrőt az oszlopok tetején található menüből.",
|
||||
"not-sure": "Nem biztos benne, hogyan induljon el?",
|
||||
"permalink": "Állandó link",
|
||||
"other-process": "további folyamatban lévő folyamatok",
|
||||
"learn-more": "További információ »",
|
||||
"starting": "Indítás",
|
||||
"project-data-package": "Projekt adatcsomag",
|
||||
"excel-xml": "Excel 2007+ (.xlsx)",
|
||||
"custom-tabular": "Egyéni táblázatos exportálás...",
|
||||
"filter": "Szűrő:",
|
||||
"extensions": "Kiterjesztések",
|
||||
"other-processes": "további folyamatban lévő folyamatok",
|
||||
"use-facets": "Facetták és szűrők használata",
|
||||
"paste-json": "Végrehajtandó JSON formátumú tevékenységelőzmények beillesztése:"
|
||||
},
|
||||
"core-recon": {
|
||||
"error-contact": "Hiba az összeegyeztetési szolgáltatáshoz kapcsolódás során",
|
||||
"cell-type": "A cellák összeegyeztetése az alábbi típusokba tartozó elemekkel",
|
||||
"cell-contains": "A cellák tartalma:",
|
||||
"wd-recon-lang": "angol",
|
||||
"auto-match": "Magas egyezési fokú jelöltek automatikus illesztése",
|
||||
"column": "Oszlop",
|
||||
"service-title": "Szolgáltatások",
|
||||
"against-type": "Összeegyeztetés az alábbi típussal",
|
||||
"recon-col": "Összeegyeztetett oszlop",
|
||||
"pick-service": "Szolgáltatás vagy kiegészítő választása a bal oldalon",
|
||||
"access": "Hozzáférés",
|
||||
"service-api": "Szolgáltatás API",
|
||||
"max-candidates": "Javaslatok maximális száma",
|
||||
"no-type": "Összeegyeztetés típuskorlátozás nélkül",
|
||||
"col-detail": "Az alábbi oszlopokban található részletek figyelembe vétele",
|
||||
"as-property": "Tulajdonságként",
|
||||
"warning-type-sugg": "Nincs ajánlott típus. Alább megadhat egy típust.",
|
||||
"include": "Befoglalás",
|
||||
"contact-service": "Kapcsolódás az összeegyeztetési szolgáltatáshoz",
|
||||
"enter-url": "Szolgáltatás URL-je"
|
||||
},
|
||||
"core-util-enc": {
|
||||
"all": "Összes karakterkódolás",
|
||||
"months-ago": "hónapja",
|
||||
"week-ago": "egy hete",
|
||||
"working": "Feldolgozás",
|
||||
"years-ago": "éve",
|
||||
"encoding": "Karakterkódolás",
|
||||
"month-ago": "egy hónapja",
|
||||
"yesterday": "tegnap",
|
||||
"invalid-date": "Érvénytelen dátum",
|
||||
"days-ago": "napja",
|
||||
"common": "Gyakori karakterkódolások",
|
||||
"year-ago": "egy évvel ezelőtt",
|
||||
"select-enc": "Karakterkódolás kiválasztása",
|
||||
"weeks-ago": "hete",
|
||||
"today": "ma",
|
||||
"aliases": "Álnevek"
|
||||
},
|
||||
"core-buttons": {
|
||||
"unselect-all": "Kiválasztás megszüntetése",
|
||||
"merge-close": "Kiválasztottak összevonása és bezárás",
|
||||
"import-proj": "Projekt importálása",
|
||||
"dont-reconcile": "Cella összeegyeztetésének kihagyása",
|
||||
"download": "Letöltés",
|
||||
"export": "Exportálás",
|
||||
"reset-all": "Összes visszaállítása",
|
||||
"reset-template": "Sablon alaphelyzetbe állítása",
|
||||
"apply": "Alkalmazás",
|
||||
"cancel": "Mégse",
|
||||
"close": "Bezárás",
|
||||
"reselect-files": "« Fájlok újrakiválasztása",
|
||||
"select": "Kiválasztás",
|
||||
"new-topic": "Új elem",
|
||||
"merge-cluster": "Kiválasztottak összevonása és újracsoportosítás",
|
||||
"conf-pars-opt": "Feldolgozásai beállítások megadása »",
|
||||
"next": "Következő »",
|
||||
"select-all": "Összes kiválasztása",
|
||||
"esc": "Esc",
|
||||
"preview": "Előnézet",
|
||||
"match": "Illesztés",
|
||||
"startover": "« Újrakezdés",
|
||||
"remove-all": "Összes eltávolítása",
|
||||
"export-cluster": "Csoportok exportálása",
|
||||
"add-std-svc": "Standard szolgáltatás hozzáadása",
|
||||
"transpose": "Transzponálás",
|
||||
"start-recon": "Összeegyeztetés indítása",
|
||||
"perform-op": "Műveletek végrehajtása",
|
||||
"copy": "Másolás",
|
||||
"update-preview": "Előnézet frissítése",
|
||||
"ok": "OK",
|
||||
"create-project": "Projekt létrehozása »",
|
||||
"unselect": "Kiválasztás megszüntetése",
|
||||
"upload": "Feltöltés",
|
||||
"refresh": "Frissítés",
|
||||
"deselect-all": "Kiválasztás megszüntetése",
|
||||
"add-service": "Szolgáltatás hozzáadása",
|
||||
"apply-to-all": "Alkalmazás az összes azonos cellára",
|
||||
"add-url": "Másik URL hozzáadása",
|
||||
"enter": "Enter",
|
||||
"pick-record": "Rekordok kiválasztása"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user