Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 38.9% (88 of 226 strings)

Translation: OpenRefine/wikidata
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openrefine/wikidata/cs/

extensions/wikidata/module/langs/translation-cs.json

@@ -7,5 +7,85 @@
     "wikibase-extension/import-wikibase-schema": "Import schématu",
     "wikibase-extension/edit-wikibase-schema": "Upravit schéma Wikibase",
     "wikibase-extension/select-wikibase-instance": "Vybrat instanci Wikibase",
-    "wikibase-extension/menu-label": "Wikidata"
+    "wikibase-extension/menu-label": "Wikidata",
+    "wikibase-schema/discard-button": "Zahodit změny",
+    "wikibase-schema/discard-schema-changes-alt": "Zahodit změny schématu.",
+    "wikibase-schema/save-schema-alt": "Uložit schéma do OpenRefine. Změny se zatím na Wikibase nenahrají.",
+    "wikibase-schema/unsaved-changes-alt": "Udělali jste změny ve schématu Wikibase, které nejsou uložené.",
+    "wikibase-schema/close-button": "Zavřít",
+    "wikibase-schema/save-button": "Uložit schéma",
+    "wikibase-schema/invalid-schema-warning-preview": "Vaše schéma není kompletní. Dokončete jej a uvidíte náhled.",
+    "wikibase-schema/invalid-schema-warning-issues": "Vaše schéma není kompletní. Dokončete jej a uvidíte problémy.",
+    "wikibase-schema/datatype-not-supported-yet": "Tento datový typ bohužel ještě není podporován.",
+    "wikibase-schema/geoshape-with-prefix": "název souboru začínající na \"Data:\"",
+    "wikibase-schema/math-expression": "matematický vzorec",
+    "wikibase-schema/commons-media": "Název souboru",
+    "wikibase-schema/tabular-data-with-prefix": "název souboru začínající na \"Data:\"",
+    "wikibase-schema/full-url": "kompletní URL včetně protokolu",
+    "wikibase-schema/unit": "jednotka",
+    "wikibase-schema/amount": "množství",
+    "wikibase-schema/item-or-reconciled-column": "zapište položku nebo sem přetáhněte rozpoznaný sloupec",
+    "wikibase-schema/alias": "Alias",
+    "wikibase-schema/override-term": "přepsat, pokud existuje",
+    "warnings-messages/item-description-begin-with-article/body": "Popis ({lang}) jako <span class=\"wb-issue-preformat\">{description}</span> u {example_entity} začíná velkým zájmenem/spojkou \"{article}\". Popisy by tak začínat neměly. Více informací najdete v <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Help:Description#No_initial_articles_(a,_an,_the)\" target=\"_blank\">manuálu</a>.",
+    "warnings-messages/item-description-begin-with-article/title": "Popis začíná zájmenem nebo spojkou (\"a\", \"když\")",
+    "warnings-messages/item-description-begin-with-uppercase/body": "Popis ({lang}) jako <span class=\"wb-issue-preformat\">{description}</span> u {example_entity} začíná velkým písmenem \"{uppercase_letter}\". Popisy začínají malým písmenem, pokud se nevyžaduje nebo neočekává písmeno velké. Více informací najdete v <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Help:Description#Capitalization\" target=\"_blank\">manuálu</a>.",
+    "warnings-messages/item-description-begin-with-uppercase/title": "Popis začíná velkým písmenem",
+    "warnings-messages/item-description-identical-with-label/body": "Jak popis ({lang}), tak štítek ({label_lang}) u {example_entity} jsou <span class=\"wb-issue-preformat\">{description}</span>. Popisy by měly být detailnější než štítky. Více informací najdete v <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Help:Description\" target=\"_blank\">manuálu</a>.",
+    "warnings-messages/item-description-end-by-punctuation-sign/body": "Popis ({lang}) jako <span class=\"wb-issue-preformat\">{description}</span> u {example_entity} končí interpunkčním znaménkem \"{punctuation_sign}\". Popisy netvoří věty, takže by něměly končit interpunkcí. Více informací se dozvíte v <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Help:Description#Length\" target=\"_blank\">manuálu</a> .",
+    "warnings-messages/item-description-end-by-punctuation-sign/title": "Popis končí interpunkčním znaménkem",
+    "warnings-messages/item-description-identical-with-label/title": "Popis je stejný jako štítek",
+    "warnings-messages/item-description-too-long/body": "Popis ({lang}) jako <span class=\"wb-issue-preformat\">{description}</span> na {example_entity} je příliš dlouhý, konkrétně {length} znaků, což je víc ne maximum ({max_length}). Popisy netvoří celé věty, ale částečné informace. Obvyklá délka je do 12 slov. Více informací najdete v <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Help:Description#Length\" target=\"_blank\">manuálu</a>.",
+    "warnings-messages/item-description-too-long/title": "Zkraťte popis",
+    "warnings-messages/monolingual-text-without-language/body": "Některé štítky, popisy, aliasy nebo hodnoty jednojazyčeného textu se vynechaly, protože údaj o jazyce nebyl k dispozici. Příklad hodnoty: <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_text}</span>.",
+    "warnings-messages/new-item-without-descriptions/body": "Připojení popisů k novým položkám jako {priklad-entity} usnadní jejich odlišení od stejně pojmenovaných položek.",
+    "warnings-messages/new-item-without-descriptions/title": "Nové položky vytvořené bez popisu.",
+    "wikibase-schema/description-override": "Popis (přepsat, pokud existuje)",
+    "wikibase-schema/description-if-new": "Popis (nepřepisovat)",
+    "wikibase-schema/description": "Popis",
+    "wikibase-schema/label-override": "Štítek (přepsat, pokud existuje)",
+    "wikibase-schema/label-if-new": "Štítek (nepřepisovat)",
+    "wikibase-schema/label": "Štítek",
+    "wikibase-schema/remove-column": "odstranit sloupec",
+    "wikibase-schema/nb-references": "&nbsp;preference",
+    "wikibase-schema/property-placeholder": "vlastnost",
+    "wikibase-schema/add-reference-snak": "přidat",
+    "wikibase-schema/add-reference": "přidat odkaz",
+    "wikibase-schema/reference-copied": "zkopírováno",
+    "wikibase-schema/paste-reference": "vložit odkaz",
+    "wikibase-schema/copy-reference": "kopírovat",
+    "wikibase-schema/add-qualifier": "přidat kvalifikátor",
+    "wikibase-schema/add-value": "přidat hodnotu",
+    "wikibase-schema/add-statement": "přidat prohlášení",
+    "wikibase-schema/remove": "odstranit",
+    "wikibase-schema/add-term": "přidat výraz",
+    "wikibase-schema/add-item-button": "přidat položku",
+    "wikibase-schema/empty-statements": "žádná prohlášení se nepřidala",
+    "wikibase-schema/empty-terms": "žádné štítky, popisy ani aliasy se nepřidaly",
+    "wikibase-schema/statements-header": "Prohlášení",
+    "wikibase-schema/terms-header": "Podmínky",
+    "wikibase-schema/edits-preview-tab-header": "Náhled",
+    "wikibase-schema/warnings-tab-header": "Problémy",
+    "wikibase-schema/schema-tab-header": "Schéma",
+    "wikibase-schema/preview-explanation": "Tabulka ukazuje první změny (z $1), které nastanou, až nahrajete změny na <a href=\"$2\" target=\"_blank\">$3</a>. Můžete použít fasety, abyste prozkoumali změny konkrétních položek.",
+    "wikibase-schema/dialog-explanation": "Momentálně pracujete vůči <a href=\"$1\" target=\"_blank\">$2</a>. Nejdřív byste měli mít svá data identifikovaná službou napojenou na $2 (jako např. <a href=\"$3\" target=\"_blank\">$3</a>. Spodní schéma určuje, jak se tabulková data změní na úpravy $2. Můžete přetáhnout názvy sloupců do většiny vstupních polí: pro každý řádek se vygenerují úpravy s hodnotami v těchto sloupcích.",
+    "wikibase-schema/dialog-header": "Usouvztažnit s Wikibase",
+    "wikibase-addition/invalid-manifest": "Chyba v manifestu Wikibase.",
+    "wikibase-addition/cancel": "Storno",
+    "wikibase-addition/add-wikibase": "Přidat Wikibase",
+    "wikibase-addition/explain-paste-manifest": "Nebo nakopírujte text manifestu v JSONu přímo (manifesty pro některé veřejné Wikibase lze najít <a href=\"https://github.com/OpenRefine/wikibase-manifests\" target=\"_blank\">zde</a>, popřípadě můžete napsat nějaký sami s pomocí tohoto <a href=\"https://github.com/OpenRefine/OpenRefine/wiki/Write-a-Wikibase-manifest\" target=\"_blank\">tutoriálu</a>):",
+    "wikibase-addition/explain-add-manifest-via-url": "Vlože URL manifestu Wikibase (umožní to používat vždy poslední verzi manifestu):",
+    "wikibase-addition/explain-add-manifest": "Manifest by měl specifikovat rozhodovací službu provázanou s Wikibase, rozhodovací služba se přidá do OpenRefine, pokud tam ještě není.",
+    "wikibase-addition/dialog-header": "Přidat manifest Wikibase",
+    "wikibase-management/error-contact": "Chyba při kontaktování manifestu služby",
+    "wikibase-management/contact-service": "Konktaktuju manifest služby",
+    "wikibase-management/close": "Zavřít",
+    "wikibase-management/add-wikibase": "Přidat Wikibase",
+    "wikibase-management/current-selected-wikibase": "Aktuálně vybraná Wikibase: <a href=\"$1\" target=\"_blank\">$2</a>",
+    "wikibase-management/explain-select-wikibase": "Z vybrané položky se stane cílová Wikibase, vůči níž se bude pracovat. To strany všechna existující schémata. Po změně cílové Wikibase byste měli překontrolovat dat vůči ní předtím, než upravíte schéma.",
+    "wikibase-management/dialog-header": "Vyberte instanci Wikibase",
+    "wikibase-extension/quickstatements-export-name": "QuickStatements",
+    "wikibase-extension/wikibase-schema": "Schéma Wikibase",
+    "wikibase-extension/export-wikibase-schema": "Exportovat schéma Wikibase",
+    "wikibase-extension/export-schema": "Exportovat schéma"
 }