diff --git a/main/webapp/modules/core/langs/translation-jp.json b/main/webapp/modules/core/langs/translation-jp.json
index 803c20b69..55c82adc3 100644
--- a/main/webapp/modules/core/langs/translation-jp.json
+++ b/main/webapp/modules/core/langs/translation-jp.json
@@ -41,7 +41,7 @@
"create-proj": "プロジェクトをつくる",
"from": "データを取得する",
"memory-usage": "メモリ使用量:",
- "question": "インポートしたデータでプロジェクトをつくります。どんな種類のファイルをインポートできるか？",
+ "question": "インポートしたデータでプロジェクトをつくります。どんなフォーマットがインポートできるでしょうか？",
"sec-remaining": "秒程度かかります",
"done": "完了",
"formats": "TSV, CSV, *SV, Excel(xls/xlsx), JSON, XML, RDF as XMLとGoogle Data documentsがサポートされています。他の形式のサポートはOpenRefineのエクステンションにより追加できます。",
@@ -132,7 +132,7 @@
"tabs": "タブ (TSV)",
"escape": "特殊文字はバックスラッシュでエスケープしてください",
"lines-header": "行分",
- "store-source": "ファイルソース
(名前, URL)を
各行に保存する",
+ "store-source": "ファイル名
(URL)を
各行に保存する",
"ignore-first": "先頭を無視",
"store-nulls": "nullとして空白セルを保存",
"lines-into-row": "行を１行として解析する",
@@ -149,7 +149,7 @@
"wiki-base-url": "照合するwikiのURL:",
"rows-data": "行分",
"click-xml": "最初のレコードに対応する最初のXML要素をクリックしてください",
- "lines-beg": "行分（ファイル先頭から）",
+ "lines-beg": "行分（先頭から）",
"preserve-empty": "空文字を保存",
"blank-spanning-cells": "連続したセルをnullで埋める",
"load-at-most": "最大読み込み行数"
@@ -405,7 +405,6 @@
"aliases": "別名"
},
"core-views": {
- "split-into": "分割先",
"all": "全て",
"custom-facet": "カラムのカスタムファセット",
"copy-recon-judg": "照合判断をカラムからコピー",
@@ -428,7 +427,7 @@
"previous": "前へ",
"smallest-first": "昇順",
"several-col": "複数のカラムに分割",
- "cannot-same": "ノートカラムはキーカラムや値カラムと同じにすることはできません。",
+ "cannot-same": "付記カラムはキーカラムや値カラムと同じにすることはできません。",
"match-this": "このセルだけにマッチ",
"one-topic": "同内容のセルの、新しい項目を作成",
"sort-cell": "セル値の扱い",
@@ -437,7 +436,9 @@
"rename-col": "カラム名を変更する",
"by-judg": "照合判断(judgement)",
"contain-val": "(中身は値になります)",
+ "hide": "隠す",
"columnize-col": "キー/値のカラムでカラム化",
+ "latest-first": "遅いもの順",
"booleans": "論理値",
"specify-sep": "区切り文字を指定してください。",
"valid-values": "有効な値",
@@ -446,7 +447,6 @@
"blank-down": "下方向に空白にする",
"spec-new-name": "新しいキーカラム名を指定してください。",
"qa-results": "QA結果",
- "field-len": "フィールド長で",
"apply-to-cell": "照合判断に適用",
"matched": "マッチ",
"move-to-beg": "先頭にカラムを移動",
@@ -454,7 +454,7 @@
"clear-recon2": "選択した行で、このカラムの照合データをクリアする",
"times-chang": "回（または変化しなくなるまで）",
"facets": "ファセット",
- "val-col": "値カラムの名前",
+ "val-col": "列の中身にする行",
"largest-first": "降順",
"cache-responses": "レスポンスをキャッシュ",
"move-to-left": "左にカラムを移動",
@@ -497,6 +497,7 @@
"new": "新規",
"qa-facets": "QAファセット",
"log-length-facet": "文字数対数ファセット",
+ "how-split-cells": "複数の値を持つセルの分割方法",
"custom-numeric": "カスタム数値ファセット",
"best-type": "最良候補の型",
"custom-text-facet": "カスタムテキストファセット",
@@ -505,16 +506,17 @@
"search-fb-topic": "絞り込んだセルにマッチする項目を検索:",
"from-col": "この列から",
"cluster-edit": "クラスタと編集",
+ "by": "基準",
"start-recon": "照合(reconcile)を開始",
"facet-flag": "旗ファセット",
"show-as": "表示",
"transpose": "行列転置",
- "columnize": "キーカラム・値カラムでカスタマイズする",
+ "columnize": "行をカラムに転置する",
"add-col-fetch": "URLフェッチでカラムを作る",
"facet-blank": "空白ファセット",
"best-cand-edit-dist": "最良候補の名前の編集距離",
"spec-separator": "カラム名とセル値の区切り文字を指定してください。",
- "by": "基準",
+ "split-into": "分割先",
"true-fasle": "trueが先",
"move-to-end": "末尾にカラムを移動",
"before-val": "+ セルの値",
@@ -563,18 +565,19 @@
"forward": "前に",
"spec-new-val": "新しい値カラム名に指定してください。",
"edit-cells": "セル編集",
- "contain-names": "(中身はカラム名になります)",
"sort": "ソート",
"match-all-cells": "この項目をこのセルと同じ全セルにマッチ",
"warning-sel-judg": "コピー先の判断の種類を選択してください",
"remove-sort": "ソートを削除",
"common-transform": "よく使う変換",
"edit-col": "カラムを編集",
- "note-col": "ノートカラム (オプション)",
+ "judg-actions2": "判断アクションの型",
+ "note-col": "付記カラム (オプション)",
"warning-col-name": "カラム名を入力してください.",
"split-col": "カラムの分割",
+ "http-headers": "URLフェッチに使うHTTPヘッダ:",
"match-cell": "このセルにマッチ",
- "latest-first": "遅いもの順",
+ "warning-no-length": "フィールド長が指定されてません",
"guess-cell": "セルタイプを推測",
"col-at-most": "最大のカラム（空白はそのまま）",
"new-topic": "各セルから新しい項目を作成",
@@ -588,7 +591,6 @@
"no-settings": "このプロパティの設定はありません",
"move-to-right": "右にカラムを移動",
"qa-results2": "QA結果",
- "text-length-facet": "文字数ファセット",
"not-valid-number": "有効な数値でない",
"reconcile": "照合(名寄せ)",
"fill-down": "下方向の空白を埋める",
@@ -604,13 +606,13 @@
"trim-all": "先頭と末尾の空白を削除",
"best-type-match": "最良候補の型のマッチ",
"facet": "ファセット",
- "key-col": "キーカラムの名前",
+ "key-col": "カラム名にする行",
"on-error": "エラー",
"match-this-cell": "この項目をこのセルだけにマッチ",
"not-valid-date": "有効な日付でない",
"create-topic-cells": "このセルと同じ全セルにマッチする新項目を作成",
"warning-no-property": "プロパティを最初に選択してください",
- "how-split-cells": "複数の値を持つセルの分割方法",
+ "contain-names": "(中身はカラム名になります)",
"best-cand-score": "最良候補のスコア",
"sel-col-val": "キーカラムと値カラムは違う列を選択してください。",
"reconcile-tooltip": "外部のデータベースの項目とこの列のセルをマッチさせる",
@@ -633,7 +635,7 @@
"collapse-all": "すべてのカラムをたたむ",
"best-cand": "最良候補と各セルをマッチさせる",
"split-into-col": "複数のカラムに分割",
- "warning-no-length": "フィールド長が指定されてません",
+ "text-length-facet": "文字数ファセット",
"to-col": "この列へ",
"collapse-right": "右側をすべてたたむ",
"best-cand-word-sim": "最良候補の名前の単語類似率",
@@ -644,14 +646,14 @@
"records": "レコード",
"how-many-rows": "何行分、転置しますか？",
"unflag-rows": "旗を外す",
- "judg-actions2": "判断アクションの型",
+ "recon-text-fb": "照合サービスの項目とカラムのテキストを照合する",
"scatterplot-facet": "散布図ファセット",
"what-separator": "どんな区切り文字で値を分けますか？",
"numeric-log-facet": "対数ファセット",
"expand-all": "すべてのカラムを開く",
"prepend-name": "オリジナルのカラム名を値の前に付加する",
"reg-exp": "正規表現",
- "recon-text-fb": "照合サービスの項目とカラムのテキストを照合する",
+ "field-len": "フィールド長で",
"collapse-this": "カラムをたたむ"
},
"core-buttons": {
@@ -668,6 +670,7 @@
"close": "閉じる",
"reselect-files": "« ファイルを再選択",
"select": "選択",
+ "new-topic": "新しい項目",
"merge-cluster": "マージし再クラスタリング",
"conf-pars-opt": "パースオプションを設定する »",
"next": "次へ »",
@@ -681,13 +684,12 @@
"add-std-svc": "サービスを追加",
"transpose": "転置",
"start-recon": "照合を開始",
- "unselect": "選択解除",
"perform-op": "操作を実行",
"copy": "コピー",
"update-preview": "プレビューをアップデート",
"ok": " OK ",
"create-project": "プロジェクトを作成 »",
- "new-topic": "新しい項目",
+ "unselect": "選択解除",
"upload": "アップロード",
"refresh": "再読み込み",
"deselect-all": "全選択解除",