diff --git a/main/webapp/modules/core/langs/translation-de.json b/main/webapp/modules/core/langs/translation-de.json
index 65bb63d11..a81d5f9f5 100644
--- a/main/webapp/modules/core/langs/translation-de.json
+++ b/main/webapp/modules/core/langs/translation-de.json
@@ -29,7 +29,7 @@
     "core-index/name": "Projektname:",
     "core-index/created": "Erstellungszeit:",
     "core-index/edit": "Ändern",
-    "core-index/importOptionMetadata": "Optionsmetadaten import (JSON):",
+    "core-index/importOptionMetadata": "Optionsmetadatenimport (JSON):",
     "core-index/modified": "Zeitpunkt der letzten Änderung:",
     "core-index/value": "Wert",
     "core-index/delete": "Löschen",
@@ -121,7 +121,7 @@
     "core-index-parser/parse-next": "Nächste analysieren",
     "core-index-parser/commas": "Kommas (CSV)",
     "core-index-parser/tabs": "Tabs (TSV)",
-    "core-index-parser/escape": "Makiere Sonderzeichen mit \\",
+    "core-index-parser/escape": "Markiere Sonderzeichen mit \\",
     "core-index-parser/lines-header": "Zeile(n) als Spaltenüberschriften",
     "core-index-parser/store-source": "Dateiquelle in jeder<br/>Zeile speichern<br/>(Dateinamen, URLs)",
     "core-index-parser/use-quote": "Zeichen verwenden",
@@ -191,7 +191,7 @@
     "core-dialogs/cells-of-row": "Die Zellen der aktuellen Zeile. Dies ist eine Abkürzung für 'row.cells'. Eine bestimmte Zelle kann mit 'cells.<column name>' abgerufen werden, wenn der <column name> ein einzelnes Wort ist, oder andernfalls mit 'cells[\"<column name>\"].",
     "core-dialogs/for-include-drop-statement-checkbox": "Drop-Anweisung einbinden",
     "core-dialogs/ngram-radius": "Radius&nbsp;",
-    "core-dialogs/cell-fields": "Die aktuelle Zelle. Es hat einige Felder: 'Wert' und 'Aubstimmung'.",
+    "core-dialogs/cell-fields": "Die aktuelle Zelle. Es hat einige Felder: 'value' und 'recon'.",
     "core-dialogs/processing": "Verarbeitung…",
     "core-dialogs/row-index": "Der Index der aktuellen Zeile. Dies ist eine Abkürzung für 'row.index'.",
     "core-dialogs/ignore-facets": "Facetten und Filter ignorieren und alle Zeilen exportieren",
@@ -221,7 +221,7 @@
     "core-dialogs/out-empty-row": "Leere Zeilen ausgeben (d.h. alle Zellen null)",
     "core-dialogs/from": "Von",
     "core-dialogs/export-to-local": "Exportieren nach lokal",
-    "core-dialogs/drag-column": "Ziehen Sie Spalten, um sie neu zu anzuordnen",
+    "core-dialogs/drag-column": "Ziehen Sie Spalten, um sie neu anzuordnen",
     "core-dialogs/custom": "Benutzerdefiniert",
     "core-dialogs/returns": "Rückgabe",
     "core-dialogs/preview": "Vorschau",
@@ -279,7 +279,7 @@
     "core-dialogs/sql-exporter": "SQL-Exporteur",
     "core-dialogs/select-columns-dialog": "Spalten auswählen",
     "core-buttons/unselect-all": "Auswahl aufheben",
-    "core-buttons/merge-close": "Auswahl zusammenführen &amp;Schließen",
+    "core-buttons/merge-close": "Auswahl zusammenführen &amp; schließen",
     "core-buttons/import-proj": "Projekt importieren",
     "core-buttons/dont-reconcile": "Zelle nicht abgleichen",
     "core-buttons/download": "Herunterladen",
@@ -291,7 +291,7 @@
     "core-buttons/close": "Schließen",
     "core-buttons/reselect-files": "&laquo; Dateien erneut auswählen",
     "core-buttons/select": "Auswählen",
-    "core-buttons/merge-cluster": "Auswahl zusammenführen &amp;&amp;Neugruppieren",
+    "core-buttons/merge-cluster": "Auswahl zusammenführen &amp; neu gruppieren",
     "core-buttons/conf-pars-opt": "Parsing Optionen konfigurieren &raquo;",
     "core-buttons/next": "Nächste &raquo;",
     "core-buttons/esc": "Esc",
@@ -637,7 +637,7 @@
     "core-views/starred-rows": "Stern Zeilen",
     "core-views/extend-not-reconciled": "Diese Operation ist nur in abgeglichenen Spalten verfügbar.",
     "core-views/by-sep": "durch Trennzeichen",
-    "core-views/custom-facets": "Kundenspezifische Facetten",
+    "core-views/custom-facets": "Nutzerdefinierte Facetten",
     "core-views/numbers": "Zahlen",
     "core-views/store-err": "Speicherfehler",
     "core-views/facet-error": "Facette von Fehlern",