Translated using Weblate (French)

Currently translated at 96.3% (708 of 735 strings)

Translation: OpenRefine/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openrefine/translations/fr/

main/webapp/modules/core/langs/translation-fr.json

@@ -33,7 +33,7 @@
     "core-index/modified": "Dernière modification :",
     "core-index/value": "Valeur",
     "core-index/delete": "Supprimer",
-    "core-index-create/almost-done": "presque terminé...",
+    "core-index-create/almost-done": "presque terminé…",
     "core-index-create/min-remaining": "minutes restantes",
     "core-index-create/create-proj": "Créer un projet",
     "core-index-create/from": "Récupérer les données à partir de",
@@ -58,13 +58,13 @@
     "core-index-import/several-file": "Plusieurs fichiers sont disponibles. Merci de choisir ceux à importer.",
     "core-index-import/warning-data-file": "Vous devez indiquer un fichier de données à importer.",
     "core-index-import/web-address": "Adresses web (URLs)",
-    "core-index-import/updating-preview": "Mise à jour de l’aperçu...",
+    "core-index-import/updating-preview": "Mise à jour de l’aperçu…",
     "core-index-import/errors": "Erreurs :",
     "core-index-import/project-tags": "Étiquettes",
-    "core-index-import/inspecting-files": "Vérification<br/>des fichiers choisis...",
+    "core-index-import/inspecting-files": "Vérification<br/>des fichiers choisis…",
     "core-index-import/column-widths": "Largeur des colonnes :",
     "core-index-import/clipboard": "Presse-papier",
-    "core-index-import/inspecting": "Vérification des fichiers choisis...",
+    "core-index-import/inspecting": "Vérification des fichiers choisis…",
     "core-index-import/import": "Importer ?",
     "core-index-import/size": "Taille",
     "core-index-import/warning-web-address": "Vous devez indiquer une adresse web (URL) d’où importer.",
@@ -84,10 +84,10 @@
     "core-index-import/data-package": "Data Package (URL JSON)",
     "core-index-import/char-encoding": "Format des caractères",
     "core-index-import/mime-type": "Type MIME",
-    "core-index-import/creating-proj": "Création du projet...",
+    "core-index-import/creating-proj": "Création du projet…",
     "core-index-import/comma-separated": "nombres séparés par des virgules",
     "core-index-import/error": "Erreur :",
-    "core-index-import/locate": "Chercher un fichier de projet OpenRefine (.tar ou .tar.gz) :",
+    "core-index-import/locate": "Chercher un fichier de projet OpenRefine (.tar, tar.gz ou .zip) :",
     "core-index-import/downloading-data": "Téléchargement des données...",
     "core-index-import/parse-as": "Considérer les données comme",
     "core-index-import/unknown-err": "Erreur inconnue",
@@ -711,5 +711,29 @@
     "core-buttons/add-url": "Ajouter une autre URL",
     "core-buttons/new-topic": "Nouveau sujet",
     "core-buttons/pick-record": "Sélectionner les éléments des entrées",
-    "core-index/metaDatas": "Métadonnées du projet"
+    "core-index/metaDatas": "Métadonnées du projet",
+    "core-views/replace-smartquotes": "Remplacer les guillemets courbés par des guillemets droits",
+    "core-dialogs/no-clustering-functions-and-distances": "Impossible de charger les fonctions de regroupement et les distances.",
+    "core-recon/add-std-srv": "Ajouter un service standard",
+    "core-views/blank-rows": "Lignes vides",
+    "core-views/non-blank-values": "Valeurs non vides par colonne",
+    "core-views/non-blank-records": "Enregistrements non vides par colonne",
+    "core-index/tags": "Mots-clés :",
+    "core-index/title": "Titre :",
+    "core-index/license": "Licence :",
+    "core-index/homepage": "Page d'accueil :",
+    "core-index/image": "Image :",
+    "core-views/join-col": "Joindre des colonnes",
+    "core-views/column-join": "Joindre des colonnes",
+    "core-views/column-join-before-column-picker": "Choisir et trier les colonnes à joindre",
+    "core-views/column-join-before-options": "Choisir les options",
+    "core-views/column-join-field-separator": "Séparateur entre le contenu de chaque colonne :",
+    "core-views/column-join-field-separator-advice": "Saisir un caractère ou plus, ou laisser vide pour joindre les colonnes sans utiliser de séparateur.",
+    "core-views/column-join-replace-nulls": "Remplacer les valeurs nulles avec…",
+    "core-views/column-join-skip-nulls": "Ignorer les valeurs nulles.",
+    "core-views/column-join-replace-nulls-advice": "Saisir un caractère ou plus, ou laisser vide pour remplacer les valeurs nulles par des chaînes vides.",
+    "core-views/column-join-write-selected-column": "Ecrire le résultat dans la colonne sélectionnée.",
+    "core-views/column-join-copy-to-new-column": "Ecrire le résultat dans une nouvelle colonne nommée…",
+    "core-views/column-join-delete-joined-columns": "Supprimer les colonnes jointes.",
+    "core-views/column-join-dont-escape": "Dans les séparateurs et les substituts de valeurs nulles, utiliser \\n pour une nouvelle ligne,  \\t pour une tabulation, \\\\n pour \\n, \\\\t pour \\t."
 }