Translated using Weblate (Indonesian)
Currently translated at 29.5% (229 of 776 strings) Translation: OpenRefine/Translations Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openrefine/translations/id/
This commit is contained in:
Faiq Miftakhul Falakh
Hosted Weblate
parent
6d03f52304
commit
1ba20ca2e0
@ -7,9 +7,225 @@
|
||||
"core-index/change-value": "Ubah nilai kunci preferensi",
|
||||
"core-index/download-now": "Download $1 sekarang.",
|
||||
"core-index/new-version": "Versi Baru",
|
||||
"core-index/version": "Versi $1",
|
||||
"core-index/version": "Versi:",
|
||||
"core-index/about": "Tentang",
|
||||
"core-index/help": "Bantuan",
|
||||
"core-index/slogan": "Sebuah alat canggih untuk bekerja dengan data yang berantakan",
|
||||
"name": "Bahasa Inggris"
|
||||
"name": "Bahasa Inggris",
|
||||
"core-dialogs/cells-of-row": "Cell dari baris saat ini. Ini adalah shortcut untuk 'row.cells'. Sebuah cell tertentu bisa didapatkan dengan 'cells.<nama kolom>' jika <nama kolom> adalah sebuah kata tunggal, atau dengan 'cells[\"<nama kolom>\"] jika nama cell terdiri dari beberapa kata.",
|
||||
"core-dialogs/row-fields": "Baris saat ini. Memiliki 5 fields: 'tertandai', 'dibintangi', 'indeks', 'cell', dan 'record'.",
|
||||
"core-dialogs/cell-value": "Nilai cell saat ini. Ini adalah shortcut untuk 'cell.value'.",
|
||||
"core-dialogs/cell-fields": "Cell saat ini. Cell ini memiliki beberapa field: 'nilai', 'rekonsiliasi', dan 'PesanError'.",
|
||||
"core-dialogs/big-dot": "Ukuran Titik Besar",
|
||||
"core-dialogs/regular-dot": "Ukuran Titik Reguler",
|
||||
"core-dialogs/small-dot": "Ukuran Titik Kecil",
|
||||
"core-dialogs/rotated-clock": "Diputar 45° searah jarum jam",
|
||||
"core-dialogs/no-rotation": "Tidak ada rotasi",
|
||||
"core-dialogs/rotated-counter-clock": "Diputar 45° berlawanan arah jarum jam",
|
||||
"core-dialogs/logarithmic-plot": "Plot Logaritmis",
|
||||
"core-dialogs/linear-plot": "Plot Linear",
|
||||
"core-dialogs/no-column-dataset": "Tidak ada kolom pada dataset ini",
|
||||
"core-dialogs/error-getColumnInfo": "Error memanggil 'get-columns-info'",
|
||||
"core-dialogs/processing": "Memproses…",
|
||||
"core-dialogs/focusing-on-column": " (fokus pada $1)",
|
||||
"core-dialogs/focusing-on": "fokus pada",
|
||||
"core-dialogs/scatterplot-matrix": "Matrix Scatterplot",
|
||||
"core-dialogs/updating": "Memperbarui…",
|
||||
"core-dialogs/idling": "Menganggur. . .",
|
||||
"core-dialogs/template-prefix": "Prefix / awalan",
|
||||
"core-dialogs/template-suffix": "Suffix / akhiran",
|
||||
"core-dialogs/template-rows": "Pemisah Baris",
|
||||
"core-dialogs/template-rowt": "Template Baris",
|
||||
"core-dialogs/template-export": "Ekspor Template",
|
||||
"core-dialogs/drop-column": "Taruh kolom di sini untuk dihapus",
|
||||
"core-dialogs/drag-column": "Seret kolom untuk mengurutkan kembali",
|
||||
"core-dialogs/reorder-column": "Urutkan kembali / Hilangkan Kolom",
|
||||
"core-dialogs/block-chars": "Block Karakter ",
|
||||
"core-dialogs/ngram-radius": "Radius ",
|
||||
"core-dialogs/ngram-size": "Ukuran Ngram",
|
||||
"clustering-distances/PPM": "PPM",
|
||||
"core-dialogs/distance-fun": "Fungsi Distance ",
|
||||
"clustering-keyers/cologne-phonetic": "cologne-phonetic",
|
||||
"clustering-keyers/metaphone3": "metaphone3",
|
||||
"clustering-keyers/ngram-fingerprint": "ngram-fingerprint",
|
||||
"clustering-keyers/fingerprint": "fingerprint",
|
||||
"core-dialogs/keying-function": "Fungsi Key ",
|
||||
"core-dialogs/nearest-neighbor": "tetangga terdekat",
|
||||
"core-dialogs/key-collision": "bentrokan kunci",
|
||||
"core-dialogs/method": "Metode ",
|
||||
"core-dialogs/find-more": "Cari tahu lebih…",
|
||||
"core-dialogs/cluster-descr": "Fitur ini membantu Anda untuk menemukan sekelompok nilai cell yang berbeda yang bisa jadi merepresentasikan hal yang sama. Contoh, dua string \"New York\" dan \"new york\" sangat mungkin menunjukkan sebuah konsep yang sama, hanya berbeda huruf kapitalnya saja, dan \"Gödel\" dan \"Godel\" kemungkinan menunjuk ke orang yang sama.",
|
||||
"core-dialogs/cluster-rows": "($1 baris)",
|
||||
"core-dialogs/cluster-row-limit-exceeded": "Melampaui batas dari $1 total pilihan",
|
||||
"core-dialogs/clusters-filtered": "<b>$1</b> {{plural:$1|klaster|klaster}} termasuk dari total <b>$2</b> klaster",
|
||||
"core-dialogs/clusters-found": "<b>$1</b> {{plural:$1|klaster|klaster}} ditemukan",
|
||||
"core-dialogs/choice-var-length": "Varians panjang dari pilihan",
|
||||
"core-dialogs/choice-avg-length": "Panjang rata-rata pilihan",
|
||||
"core-dialogs/rows-in-cluster": "# Baris dalam Klaster",
|
||||
"core-dialogs/choices-in-cluster": "# pilihan dalam klaster",
|
||||
"core-dialogs/warning-check-boxes": "Anda harus mencentang beberapa checkbox Edit? supaya perubahan bisa diterapkan.",
|
||||
"core-dialogs/clustering": "Mengklasterkan…",
|
||||
"core-dialogs/try-another-method": "Coba pilih metode yang lain di atas atau ubah parameternya",
|
||||
"core-dialogs/no-cluster-found": "Tidak ada klaster yang ditemukan dengan metode yang dipilih",
|
||||
"core-dialogs/browse-this-cluster": "Telusuri klaster ini",
|
||||
"core-dialogs/browse-only-these": "Telusuri nilai-nilai ini saja",
|
||||
"core-dialogs/use-this-val": "Gunakan nilai ini",
|
||||
"core-dialogs/new-cell-val": "Nilai Cell Baru",
|
||||
"core-dialogs/merge": "Gabungkan?",
|
||||
"core-dialogs/cluster-values": "Nilai di Klaster",
|
||||
"core-dialogs/row-count": "Banyaknya Baris",
|
||||
"core-dialogs/cluster-size": "Ukuran Klaster",
|
||||
"core-dialogs/cluster-edit": "Klaster dan Ubah kolom",
|
||||
"core-dialogs/no-clustering-functions-and-distances": "Fungsi clustering dan distance tidak bisa dimuat.",
|
||||
"core-index-parser/column-names-optional": "dipisahkan dengan koma",
|
||||
"core-index-parser/column-names-label": "Nama kolom (dipisahkan dengan koma)",
|
||||
"core-index-parser/click-xml": "Klik pada elemen XML pertama sesuai dengan record pertama untuk dimuat.",
|
||||
"core-index-parser/quote-delimits-cells": "untuk menutup cell yang mengandung pemisah kolom",
|
||||
"core-index-parser/use-quote": "Gunakan karakter",
|
||||
"core-index-parser/escape": "Loloskan karakter khusus dengan \\",
|
||||
"core-index-parser/custom": "yang lainnya:",
|
||||
"core-index-parser/tabs": "tab (TSV)",
|
||||
"core-index-parser/commas": "koma (CSV)",
|
||||
"core-index-parser/col-separated-by": "Kolom dipisahkan dengan",
|
||||
"core-index-parser/lines-into-row": "baris menjadi satu baris",
|
||||
"core-index-parser/parse-every": "Uraikan setiap",
|
||||
"core-index-parser/json-parser": "Klik pada node JSON { } pertama sesuai dengan record pertama yang dimuat.",
|
||||
"core-index-parser/trim": "Pangkas spasi yang ada di depan & di belakang string",
|
||||
"core-index-parser/preserve-empty": "Biarkan string kosong",
|
||||
"core-index-parser/store-archive": "Simpan file arsip",
|
||||
"core-index-parser/store-source": "Simpan sumber file",
|
||||
"core-index-parser/invalid-wikitext": "Tidak ada tabel yang bisa diuraikan. Apakah anda yakin ini adalah tabel wiki yang valid?",
|
||||
"core-index-parser/wiki-base-url": "Mencocokkan dengan wiki dengan base URL:",
|
||||
"core-index-parser/parse-references": "Ekstrak referensi pada kolom tambahan",
|
||||
"core-index-parser/include-raw-templates": "Masukkan template dan gambar sebagai wikicode mentah",
|
||||
"core-index-parser/blank-spanning-cells": "Isikan null pada cell yang merentang pada beberapa baris atau kolom",
|
||||
"core-index-parser/store-nulls": "Simpan cell kosong sebagai null",
|
||||
"core-index-parser/store-blank": "Simpan baris kosong",
|
||||
"core-index-parser/parse-cell": "Percobaan untuk mengurai cell<br>teks ke dalam bilangan",
|
||||
"core-index-parser/load-at-most": "Muat paling banyak",
|
||||
"core-index-parser/rows-data": "baris data",
|
||||
"core-index-parser/discard-initial": "Buang inisial",
|
||||
"core-index-parser/lines-header": "baris sebagai header kolom",
|
||||
"core-index-parser/parse-next": "Uraikan berikutnya",
|
||||
"core-index-parser/lines-beg": "baris di awal file",
|
||||
"core-index-parser/ignore-first": "Abaikan dulu",
|
||||
"core-index-lang/page-reload": "Halaman akan di-refresh untuk menerapkan perubahan.",
|
||||
"core-index-lang/send-req": "Ubah Bahasa",
|
||||
"core-index-lang/label": "Pilih bahasa yang diinginkan",
|
||||
"core-index-lang/lang-settings": "Pengaturan Bahasa",
|
||||
"core-index-open/edit-tags-desc": "Ubah tag proyek (spasi dan koma sebagai pemisah):",
|
||||
"core-index-open/edit-tags": "Ubah tag proyek",
|
||||
"core-index-open/tags": "Tag",
|
||||
"core-index-open/browse": "Telusuri direktori workspace",
|
||||
"core-index-open/warning-data-file": "Anda harus menentukan sebuah file data untuk diunggah atau sebuah alamat URL untuk diambil.",
|
||||
"core-index-open/warning-proj-name": "Anda harus menentukan sebuah nama proyek.",
|
||||
"core-index-open/warning-rename": "Gagal mengubah nama proyek:",
|
||||
"core-index-open/new-title": "Nama proyek baru:",
|
||||
"core-index-open/del-body": "Apakah Anda yakin ingin menghapus proyek \"$1\"?",
|
||||
"core-index-open/del-title": "Hapus proyek ini",
|
||||
"core-index-open/last-mod": "Terakhir dimodifikasi",
|
||||
"core-index-open/row-count": "Banyaknya baris",
|
||||
"core-index-open/description": "Deskripsi",
|
||||
"core-index-open/subject": "Judul",
|
||||
"core-index-open/contributors": "Kontributor",
|
||||
"core-index-open/creator": "Pembuat",
|
||||
"core-index-open/edit-data-package": "Paket data",
|
||||
"core-index-open/edit-meta-data": "Tentang",
|
||||
"core-index-open/rename": "Ubah nama",
|
||||
"core-index-open/name": "Nama",
|
||||
"core-index-open/open-proj": "Buka Proyek",
|
||||
"core-index-import/char-encoding": "Encoding Karakter",
|
||||
"core-index-import/pick-nodes": "Pilih Node Record",
|
||||
"core-index-import/warning-record-path": "Silakan pilih path record terlebih dahulu.",
|
||||
"core-index-import/optional-separated": "opsional, dipisahkan dengan koma",
|
||||
"core-index-import/comma-separated": "bilangan yang dipisahkan koma",
|
||||
"core-index-import/column-names": "Nama kolom:",
|
||||
"core-index-import/column-widths": "Lebar kolom:",
|
||||
"core-index-import/import-worksheet": "Worksheets untuk diimpor",
|
||||
"core-index-import/clipboard-label": "Tempel data dari clipboard di sini:",
|
||||
"core-index-import/enter-url": "Masukkan satu atau beberapa alamat web (URL) yang menunjukkan data untuk diunduh:",
|
||||
"core-index-import/locate-files": "Pilih satu atau beberapa file pada komputer Anda untuk diunggah:",
|
||||
"core-index-import/uploading-pasted-data": "Menggunggah data yang ditempel…",
|
||||
"core-index-import/warning-clipboard": "Anda harus menempelkan (paste) suatu data untuk diimpor.",
|
||||
"core-index-import/clipboard": "Clipboard",
|
||||
"core-index-import/downloading-data": "Mengunduh data …",
|
||||
"core-index-import/warning-web-address": "Anda harus menentukan sebuah alamat web (URL) yang valid untuk diimpor.",
|
||||
"core-index-import/web-address": "Alamat website (URL)",
|
||||
"core-index-import/uploading-data": "Mengunggah data …",
|
||||
"core-index-import/warning-import-file": "Anda harus memilih sebuah file proyek.",
|
||||
"core-index-import/warning-data-file": "Anda harus memilih sebuah berkas data untuk diimpor.",
|
||||
"core-index-import/this-computer": "Komputer ini",
|
||||
"core-index-import/parse-as": "Mem-parsing data sebagai",
|
||||
"core-index-import/updating-preview": "Memperbarui pratinjau…",
|
||||
"core-index-import/project-tags": "Tag",
|
||||
"core-index-import/project-name": "Nama Proyek",
|
||||
"core-index-import/parsing-options": "Konfigurasi Pilihan Parsing",
|
||||
"core-index-import/files-selected": "$1 dari $2 {{plural:$2|file|file}} terpilih",
|
||||
"core-index-import/file-count": "$1 {{plural:$1|file|file}}",
|
||||
"core-index-import/match-count": "$1 {{plural:$1|cocok|cocok}}",
|
||||
"core-index-import/sel-by-regex": "Pilih berdasarkan Regex pada Nama File",
|
||||
"core-index-import/sel-by-extension": "Pilih berdasarkan Ekstensi",
|
||||
"core-index-import/several-file": "Ada beberapa file yang tersedia. Silakan pilih salah satu/beberapa untuk diimpor.",
|
||||
"core-index-import/single-project": "OpenRefine hanya bisa impor beberapa file ke dalam satu proyek jika semua file yang dipilih memiliki format file yang sama.",
|
||||
"core-index-import/select-file": "Pilih file untuk diimpor",
|
||||
"core-index-import/error": "Error:",
|
||||
"core-index-import/unknown-err": "Error tidak dikenali",
|
||||
"core-index-import/inspecting-files": "Memeriksa<br/>file yang dipilih…",
|
||||
"core-index-import/warning-select": "Silakan pilih salah satu file.",
|
||||
"core-index-import/size": "Ukuran",
|
||||
"core-index-import/format": "Format",
|
||||
"core-index-import/mime-type": "Jenis media",
|
||||
"core-index-import/name": "Nama",
|
||||
"core-index-import/import": "Impor?",
|
||||
"core-index-import/creating-proj": "Membuat proyek…",
|
||||
"core-index-import/errors": "Kesalahan:",
|
||||
"core-index-import/warning-name": "Silakan beri nama proyek.",
|
||||
"core-index-import/inspecting": "Memeriksa file yang dipilih …",
|
||||
"core-index-import/rename": "Penamaan kembali proyek (opsional):",
|
||||
"core-index-import/file": "Berkas proyek:",
|
||||
"core-index-import/locate": "Temukan berkas proyek OpenRefine yang sudah ada (.tar or .tar.gz):",
|
||||
"core-index-import/import-proj": "Impor Proyek",
|
||||
"core-index-create/from": "Ambil data dari",
|
||||
"core-index-create/formats": "OpenRefine mendukung semua data berformat TSV, CSV, *SV, Excel (.xls and .xlsx), JSON, XML, RDF dalam XML, dan Google Data document. Dukungan untuk jenis format lain bisa ditambahkan dengan ekstensi OpenRefine.",
|
||||
"core-index-create/question": "Buat proyek dengan impor data. Jenis berkas data apa yang bisa saya impor?",
|
||||
"core-index-create/no-details": "Tidak ada rincian teknis.",
|
||||
"core-index-create/memory-usage": "Penggunaan memori: $1% ($2/$3MB)",
|
||||
"core-index-create/almost-done": "hampir selesai …",
|
||||
"core-index-create/sec-remaining": "$1 detik lagi",
|
||||
"core-index-create/min-remaining": "$1 menit lagi",
|
||||
"core-index-create/done": "Selesai.",
|
||||
"core-index-create/starting": "Memulai",
|
||||
"core-index-create/create-proj": "Buat Proyek",
|
||||
"core-index/importOptionMetadata": "Impor pilihan metadata (JSON):",
|
||||
"core-index/id": "ID Proyek:",
|
||||
"core-index/customMetadata": "Metadata khusus (JSON):",
|
||||
"core-index/metaDatas": "Metadata proyek",
|
||||
"core-index/rowCount": "Banyaknya baris:",
|
||||
"core-index/description": "Deskripsi:",
|
||||
"core-index/subject": "Judul:",
|
||||
"core-index/contributors": "Kontributor:",
|
||||
"core-index/creator": "Kreator:",
|
||||
"core-index/modified": "Waktu terakhir modifikasi:",
|
||||
"core-index/created": "Waktu pembuatan:",
|
||||
"core-index/image": "Gambar:",
|
||||
"core-index/homepage": "Halaman Depan:",
|
||||
"core-index/license": "Lisensi:",
|
||||
"core-index/title": "Judul:",
|
||||
"core-index/tags": "Tag:",
|
||||
"core-index/name": "Nama Proyek:",
|
||||
"core-index/change-metadata-value": "Ubah nilai kunci metadata",
|
||||
"core-index/sample-data": "data set sampel",
|
||||
"core-index/try-these": "Jika Anda tidak punya data, coba data-data berikut",
|
||||
"core-index/no-proj": "Tidak ada proyek. Pilih 'Buat Proyek' di sebelah kiri untuk membuat sebuah proyek baru.",
|
||||
"core-index/error-rename": "Gagal mengubah nama proyek:",
|
||||
"core-index/new-proj-name": "Nama proyek baru:",
|
||||
"core-index/delete": "Hapus",
|
||||
"core-index/edit": "Ubah",
|
||||
"core-index/prefs-loading-failed": "Gagal memuat preferensi.",
|
||||
"core-index/pref-key": "Nilai kunci preferensi:",
|
||||
"core-index/refine-version": "Versi $1",
|
||||
"core-about/thanks": "Terima Kasih Khusus",
|
||||
"core-about/history": "OpenRefine awalnya dikembangkan sebagai 'Freebase Gridworks' oleh <a href='$1'>$2</a> . Metaweb diakuisisi oleh <a href='$3'>$4</a> pada bulan Juli 2010 dan mereka mengubah nama produknya menjadi Google Refine. Pada Oktober 2012, produk tersebut diubah nama menjadi OpenRefine karena bertransisi menjadi proyek yang didukung oleh komunitas luas.",
|
||||
"core-about/contributors": "Kontributor (dalam urutan kronologis)",
|
||||
"core-about/definition": "OpenRefine adalah alat yang bagus untuk merapikan data yang berantakan. Alat ini bisa digunakan untuk meningkatkan kualitas konsistensi data, menautkannya ke registry data seperti Wikidata, menambahkannya dengan data dari sumber lain, mengubahnya menjadi format yang berbeda untuk digunakan alat/aplikasi lain, dan mengembalikannya lagi ke sumber data aslinya. OpenRefine bukanlah layanan web tetapi aplikasi desktop yang berjalan di komputer Anda sendiri, sehingga Anda dapat memproses data sensitif secara pribadi."
|
||||
}
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user