Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 67.0% (521 of 777 strings)

Translation: OpenRefine/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openrefine/translations/cs/

main/webapp/modules/core/langs/translation-cs.json

@@ -4,7 +4,7 @@
     "core-views/last": "poslední",
     "core-views/next": "další",
     "core-views/previous": "předchozí",
-    "core-views/start-recon": "Spustit rekonciliaci",
+    "core-views/start-recon": "Spustit sjednocování",
     "core-views/copy-opt": "Možnosti kopírování",
     "core-views/copy-to-col": "Zkopírovat do sloupců",
     "core-views/errors": "Chyby",
@@ -324,10 +324,10 @@
     "core-dialogs/short-format": "Krátký místní formát",
     "core-dialogs/date-format": "Pro hodnoty data/času použít formát",
     "core-dialogs/for-recon-cell": "Pro rozpoznané buňky exportovat",
-    "core-dialogs/out-not-unmatch": "Neexportovat nic pro nedohledané buňky",
+    "core-dialogs/out-not-unmatch": "Pro buňky bez shody neexportovat nic",
-    "core-dialogs/link-match": "Odkaz na stránku nalezené entity",
+    "core-dialogs/link-match": "Odkaz na stránku shodující se entity",
-    "core-dialogs/match-ent-id": "ID nalezené entity",
+    "core-dialogs/match-ent-id": "ID shodné entity",
-    "core-dialogs/match-ent-name": "Název nalezené entity",
+    "core-dialogs/match-ent-name": "Název shodné entity",
     "core-dialogs/opt-for": "Nastavení pro",
     "core-dialogs/sel-and-ord": "Vybrat a seřadit sloupce pro export",
     "core-dialogs/opt-code": "Kód nastavení",
@@ -429,5 +429,154 @@
     "core-project/comma-sep": "Hodnoty oddělené čárkou",
     "core-project/tab-value": "Hodnoty oddělené tabulátorem",
     "core-project/project-data-package": "Datový balíček projektu",
-    "core-project/remove-all": "Odstranit všechny fasety"
+    "core-project/remove-all": "Odstranit všechny fasety",
+    "core-views/warning-col-name": "Musíte zadat název sloupce.",
+    "core-views/copy-val": "kopírovat hodnotu z původního slupce",
+    "core-views/cache-responses": "Uložit odpovědi do mezipaměti",
+    "core-views/store-err": "uložit chybu",
+    "core-views/set-blank": "nastavit na prázdné",
+    "core-views/on-error": "Při chybě",
+    "core-views/new-col-name": "Název nového sloupce",
+    "core-views/add-col-col": "Přidat sloupec založený na sloupci",
+    "core-views/facet-empty-string": "Faseta prázdných řetězců",
+    "core-views/facet-null": "Faseta nullových hodnot",
+    "core-views/facet-blank": "Faseta prázdných buněk (null nebo prázdný řetězec)",
+    "core-views/facet-error": "Faseta chyb",
+    "core-views/unicode-facet": "Faseta kódu unicodového znaku",
+    "core-views/log-length-facet": "Faseta logaritmu délky textu",
+    "core-views/text-length-facet": "Faseta délky textu",
+    "core-views/numeric-log-facet": "Číselná logaritmická faseta",
+    "core-views/duplicates-facet": "Faseta duplicit",
+    "core-views/add-id-col": "Přidat sloupec obsahující identifikátory entit pro",
+    "core-views/add-id-column2": "Přidat sloupec obsahující identifikátory entit na základě položek",
+    "core-views/add-id-column": "Přidat sloupec s identifikátorem entit",
+    "core-views/word-facet": "Slovní faseta",
+    "core-views/custom-facet": "Vlastní faseta na sloupci",
+    "core-views/custom-facets": "Vlastní fasety",
+    "core-views/custom-text-facet": "Vlastní textová faseta",
+    "core-views/scatterplot-facet": "Faseta rozptylu",
+    "core-views/timeline-facet": "Faseta časové osy",
+    "core-views/numeric-facet": "Číselná faseta",
+    "core-views/text-facet": "Textová faseta",
+    "core-views/discard-judg": "Vyřadit rozhodnutí o shodě",
+    "core-views/filtered-cell2": "Hledat položku kvůli přiřazení všech vyfiltrovaných buněk k",
+    "core-views/filtered-cell": "Přiřadit ke každé vyfiltrované buňce…",
+    "core-views/one-topic2": "Označit pro vytvoření nové položky pro každou skupinu podobných buněk v tomto sloupci ve všech aktuálně vyfiltrovaných řádcích",
+    "core-views/one-topic": "Vytvořit novou položku pro podobné buňky",
+    "core-views/new-topic2": "Označit pro vytvoření nové položky pro každou buňku v tomto sloupci ve všech aktuálně vyfiltrovaných řádcích",
+    "core-views/new-topic": "Vytvořit pro každou buňku novou položku",
+    "core-views/best-cand2": "Přiřadit ke každé buňce nejlepšího kandidáta v tomto sloupci ve všech aktuálně vyfiltrovaných řádcích",
+    "core-views/best-cand": "Přiřadit ke každé buňce nejlepšího kandidáta",
+    "core-views/actions": "Akce",
+    "core-views/hist-entries": "$1: časový otisk rozhodovací akce",
+    "core-views/judg-hist": "Časový otisk rozhodovací akce",
+    "core-views/judg-actions2": "$1: typ rozhodovací akce",
+    "core-views/judg-actions": "Typ rozhodovací akce",
+    "core-views/qa-facets": "Q&A k fasetám",
+    "core-views/best-cand-types": "$1: typy nejlepších kandidátů",
+    "core-views/best-type": "Typy nejlepších kandidátů",
+    "core-views/best-word-sim": "Podobnost slov u nejlepších kandidátů na jméno",
+    "core-views/best-cand-edit-dist": "$1: editační rozdíl u nejlepších kandidátů na jméno",
+    "core-views/best-edit-dist": "Editační rozdíl u nejlepších kandidátů na jméno",
+    "core-views/warning-sel-judg": "Vyberte alespoň jedno rozhodnutí, které se zkopíruje.",
+    "core-views/reverse": "Obráceně",
+    "core-views/best-cand-score": "$1: skóre nejlepšího kandidáta",
+    "core-views/best-score": "Skóre nejlepšího kandidáta",
+    "core-views/judgment": "$1:rozhodnutí",
+    "core-views/by-judg": "Na základě rozhodnutí",
+    "core-views/facets": "Fasety",
+    "core-views/recon-text-fb": "Sjednotit text v tomto sloupci s položkami v jiném datovém zdroji",
+    "core-views/warning-other-col": "Vyberte jiné buňky, do nichž se bude kopírovat.",
+    "core-views/what-to-copy": "Co kopírovat:",
+    "core-views/apply-to-cell": "Aplikovat na posuzované buňky",
+    "core-views/copy-recon-judg": "Kopírovat přehodnocená rozhodnutí ze sloupců",
+    "core-views/blanks": "Prázdná místa",
+    "core-views/valid-values": "Platné hodnoty",
+    "core-views/false-true": "ne, pak ano",
+    "core-views/latest-first": "od nejmladšího",
+    "core-views/earliest-first": "od nejstaršího",
+    "core-views/largest-first": "od největšího",
+    "core-views/smallest-first": "od nejmenšího",
+    "core-views/search-for": "Hledat",
+    "core-views/best-cand-name": "$1: nejlepší kandidáti na shodu názvu?",
+    "core-views/best-type-match": "Nejlepší kandidáti na shodu typu",
+    "core-views/best-name": "Nejlepší kandidáti na shodu názvu",
+    "core-views/search-fb-topic": "Hledat položku, která odpovídá všem vyfiltrovaným buňkám:",
+    "core-views/match-all-cells": "Spárovat položku s touto a dalšími shodnými buňkami",
+    "core-views/custom-numeric-label": "Vlastní číselná faseta na sloupci",
+    "core-views/custom-numeric": "Vlastní číselná faseta",
+    "core-views/best-cand-word-sim": "$1: Podobnost slov u nejlepších kandidátů na jméno",
+    "core-views/true-false": "ano, pak ne",
+    "core-views/sort-by-col": "řadit jen podle tohoto sloupce",
+    "core-views/drag-drop": "Přetažením změníte pořadí",
+    "core-views/booleans": "ano/ne",
+    "core-views/dates": "data",
+    "core-views/numbers": "čísla",
+    "core-views/case-sensitive": "rozlišovat velikost písmen",
+    "core-views/text": "text",
+    "core-views/pos-blank": "Prázdná místa a chyby",
+    "core-views/sort-cell": "Řadit hodnoty v buňce jako",
+    "core-views/sort-by": "Řadit podle",
+    "core-views/remove-sort": "Odstranit řazení",
+    "core-views/reconcile": "Přehodnotit",
+    "core-views/collapse-right": "Sbalit všechny sloupce vpravo",
+    "core-views/collapse-left": "Sbalit všechny sloupce vlevo",
+    "core-views/collapse-other": "Sbalit ostatní sloupce",
+    "core-views/collapse-this": "Sbalit tento sloupec",
+    "core-views/collapse-expand": "Sbalit/rozbalit sloupce a zobrazit data obvyklejším způsobem",
+    "core-views/sort": "Seřadit",
+    "core-views/transpose": "Překlopit",
+    "core-views/edit-all-columns": "Upravit všechny sloupce",
+    "core-views/facet": "Faseta",
+    "core-views/best-cand-type-match": "$1: nejlepší kandidáti na shodu typu?",
+    "core-views/reconcile-tooltip": "Spárovat buňky v tomto sloupci s položkami z externí databáze",
+    "core-views/recon-stats": "spárovaných: $1 %, nových: $2 %, rozpoznaných: $3 %",
+    "core-views/match-identical": "Spárovat všechny stejné buňky",
+    "core-views/match-cell": "Spárovat tuto buňku",
+    "core-views/match-other": "Spárovat další buňky se stejným obsahem",
+    "core-views/match-this": "Spárovat pouze tuto buňku",
+    "core-views/match-this-cell": "Spárovat položku s touto buňkou",
+    "core-facets/big-dot": "Velikost velkého bodu",
+    "core-facets/regular-dot": "Velikost normálního bodu",
+    "core-facets/small-dot": "Velikost malého bodu",
+    "core-views/search-match": "Hledat shodu",
+    "core-views/create-topic": "Vytvořit novou položku",
+    "core-views/choose-match": "Vybrat novou shodu",
+    "core-views/create-topic-cells": "Vytvořit novou položku pro tuto a další shodné buňky",
+    "core-views/create-topic-cell": "Vytvořit novou položku pro tuto buňku",
+    "core-util-enc/invalid-date": "Chybné datum",
+    "core-util-enc/working": "Zpracovává se",
+    "core-util-enc/aliases": "Aliasy",
+    "core-util-enc/encoding": "Kódování",
+    "core-util-enc/all": "Všechna kódování",
+    "core-util-enc/common": "Obvyklá kódování",
+    "core-recon/max-candidates": "Kolik kandidátů nejvýš se má vrátit",
+    "core-recon/enter-url": "Zadejte URL služby",
+    "core-recon/pick-service": "Vyberte službu nebo rozšíření nalevo",
+    "core-recon/recon-col": "Rozpoznat sloupec",
+    "core-recon/wd-recon-lang": "en",
+    "core-recon/error-contact": "Chyba při kontaktování rozpoznávací služby",
+    "core-recon/contact-service": "Kontaktuju rozpoznávací službu",
+    "core-recon/as-property": "Jako vlastnost",
+    "core-recon/warning-type-sugg": "Nedokážeme nabídnout vhodný druh pro vaše data. Určete jej dole sami.",
+    "core-recon/auto-match": "Automaticky spárovat kandidáty s vysokou spolehlivostí",
+    "core-recon/no-type": "Nevyhodnocovat vůči konkrétnímu druhu",
+    "core-recon/against-type": "Vyhodnotit vůči druhu:",
+    "core-recon/col-detail": "Využít relevantní detaily z dalších sloupců:",
+    "core-recon/cell-type": "Vyhodnotit každou buňku na entitu jednoho z těchto druhů:",
+    "core-recon/access-service": "API služby přístupu",
+    "core-project/continue-remaining": "Mají zbývající operace pokračovat?",
+    "core-project/last-op-er": "Při poslední operaci se objevily chyby:",
+    "core-project/other-processes": "(další probíhající $1 {{plural:$1|proces|procesy}})",
+    "core-project/percent-complete": "hotovo $1 %",
+    "core-project/paste-json": "Vložte extrahovanou historii operací ve formátu JSON, které se mají vykonat:",
+    "core-project/apply-operation": "Aplikovat historii operací",
+    "core-project/extract-save": "Extrahujte a uložte části svých předchozích operací ve formátu JSON a můžete je příště v tomto projektu opět použít.",
+    "core-project/extract-history": "Historie operací extrahování",
+    "core-project/filter": "Filtr:",
+    "core-project/extract": "Extrahovat…",
+    "core-project/apply": "Použít…",
+    "core-project/learn-more": "Dovědět se více »",
+    "core-project/mistakes": "Nebojte se chybovat. Všechny změny, které provedete, se objeví zde a můžete je kdykoli vrátit zpět.",
+    "core-project/undo-history": "Nekonečná historie vracení"
 }