Translated using Weblate (French)

Currently translated at 97.6% (659 of 675 strings) Translation: OpenRefine/Translations Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openrefine/translations/fr/
2018-02-03 08:59:52 +00:00 · 2018-02-03 08:59:52 +00:00 · 2e96a54fa2
commit 2e96a54fa2
parent 15cf9b2a85
1 changed files with 114 additions and 104 deletions
--- a/main/webapp/modules/core/langs/translation-fr.json
+++ b/main/webapp/modules/core/langs/translation-fr.json
@ -56,7 +56,6 @@
        "import-proj": "Importer un projet",
        "warning-select": "Merci de choisir au moins un fichier.",
        "optional-separated": "options, séparées par des virgules",
-        "parsing-options": "Configurer les options pour l’analyse syntaxique",
        "file": "Fichier de projet :",
        "uploading-pasted-data": "Chargement des données du presse-papier...",
        "warning-clipboard": "Vous devez coller les données à importer.",
@ -64,13 +63,15 @@
        "several-file": "Plusieurs fichiers sont disponibles. Merci de choisir ceux à importer.",
        "warning-data-file": "Vous devez indiquer un fichier de données à importer.",
        "web-address": "Adresses web (URLs)",
-        "size": "Taille",
-        "errors": "Erreurs :",
        "updating-preview": "Mise à jour de l’aperçu...",
+        "errors": "Erreurs :",
+        "project-tags": "Étiquettes",
+        "inspecting-files": "Vérification<br/>des fichiers choisis...",
        "column-widths": "Largeurs des colonnes :",
        "clipboard": "Presse-papier",
        "inspecting": "Vérification des fichiers choisis...",
        "import": "Importer ?",
+        "size": "Taille",
        "warning-web-address": "Vous devez indiquer une adresse web (URL) d’où importer.",
        "sel-by-extension": "Filtrer par extension",
        "import-worksheet": "Feuilles à importer",
@ -84,7 +85,8 @@
        "pick-nodes": "Choisir les nœuds de l’entrée",
        "sel-by-regex": "Filtrer par une expression rationnelle (regex) sur les noms de fichier",
        "name": "Nom",
-        "inspecting-files": "Vérification<br/>des fichiers choisis...",
+        "parsing-options": "Configurer les options pour l’analyse syntaxique",
+        "data-package": "Data Package (URL JSON)",
        "char-encoding": "Format des caractères",
        "mime-type": "Type MIME",
        "creating-proj": "Création du projet...",
@ -99,26 +101,30 @@
        "rename": "renommer",
        "del-body": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce projet \"",
        "open-proj": "Ouvrir un projet",
-        "name": "Nom",
+        "contributors": "Contributeurs",
        "creator": "Créateur",
        "browse": "Parcourir le dossier de l’espace de travail",
        "description": "Description",
        "row-count": "Nombre&nbsp;de&nbsp;lignes",
+        "last-mod": "Dernière modification",
        "warning-proj-name": "Vous devez donner un nom au projet.",
-        "warning-data-file": "Vous devez indiquer un fichier ou une url pour télécharger les données.",
-        "del-title": "Supprimer ce projet",
-        "edit-meta-data": "Détails",
-        "contributors": "Contributeurs",
-        "subject": "Sujet",
        "warning-rename": "Impossible de renommer le projet :",
+        "edit-tags-desc": "Modifier les tags du projet (délimités par des espaces ou virgules) :",
+        "del-title": "Supprimer ce projet",
+        "edit-tags": "Modifier les étiquettes du projet",
+        "edit-meta-data": "Détails",
+        "edit-data-package": "Data package",
+        "tags": "Étiquettes",
+        "subject": "Sujet",
+        "warning-data-file": "Vous devez indiquer un fichier ou une url pour télécharger les données.",
        "new-title": "Nouveau nom du projet :",
-        "last-mod": "Dernière modification"
+        "name": "Nom"
    },
    "core-index-lang": {
-        "label": "Choisir sa langue préférée",
+        "lang-settings": "Langue",
        "send-req": "Changer la langue",
        "page-reload": "Cette page sera actualisée pour appliquer le changement.",
-        "lang-settings": "Langue"
+        "label": "Choisir sa langue préférée"
    },
    "core-index-parser": {
        "parse-cell": "Analyser le texte des cellules comme<br/>nombres, dates...",
@ -143,11 +149,11 @@
        "parse-references": "Extraire les références dans des colonnes supplémentaires",
        "col-separated-by": "Les colonnes sont séparées par :",
        "wiki-base-url": "Réconcilier au wiki ayant pour URL de base :",
-        "blank-spanning-cells": "Remplir les cellules s'étendant sur plusieurs lignes ou colonnes avec des nulls",
+        "rows-data": "premières lignes de données",
        "click-xml": "Cliquer sur le premier élément XML correspondant à la première ligne à charger.",
        "lines-beg": "lignes du début du fichier",
        "preserve-empty": "Préserver les chaines vides",
-        "rows-data": "premières lignes de données",
+        "blank-spanning-cells": "Remplir les cellules s'étendant sur plusieurs lignes ou colonnes avec des nulls",
        "load-at-most": "Charger au plus"
    },
    "core-dialogs": {
@ -198,30 +204,30 @@
        "cluster-edit": "Regrouper & éditer une colonne",
        "out-not-unmatch": "Aucune sortie pour les cellules sans correspondance",
        "date-iso": "ISO 8601, par ex. 2011-08-24T18:36:10+08:00",
-        "ngram": "empreinte N-grammes",
-        "for-recon-cell": "pour réconcilier les cellules, sortie",
+        "other-format": "Autres formats",
+        "line-based": "Formats tabulaires",
        "no-syntax-err": "Pas d’erreur de syntaxe",
-        "opt-for": "Options pour",
+        "language": "Langue",
        "row-count": "Nombre de lignes",
        "sel-and-ord": "Choisir et trier les colonnes à exporter",
        "choice-avg-length": "Longueur moyenne des choix",
        "json-text": "Le texte en JSON contient les options que vous avez définies dans les autres onglets. Vous pouvez copier et sauver ce texte pour un usage ultérieur. Il suffira de le coller et de cliquer 'Appliquer' pour réutiliser les mêmes options.",
-        "other-format": "Autres formats",
+        "ngram": "empreinte N-grammes",
        "reorder-column": "Trier / Supprimer des colonnes",
        "char-enc": "Encodage des caractères",
        "browse-this-cluster": "Voir ce groupe",
        "expression": "Expression",
        "no-rotation": "Sans rotation",
        "regular-dot": "Point de taille normale",
-        "line-based": "Formats tabulaires",
+        "for-recon-cell": "pour réconcilier les cellules, sortie",
        "ppm": "PPM",
        "cell-value": "La valeur de la cellule en cours. C’est un alias de 'cell.value'.",
-        "custom": "Personnalisé",
+        "cluster-values": "Valeurs dans le groupe",
        "clustering": "Groupage... ",
        "out-empty-row": "Écrire les lignes vides (ayant toutes les cellules nulles)",
        "from": "De",
        "drag-column": "Glisser des colonnes pour les trier",
-        "cluster-values": "Valeurs dans le groupe",
+        "custom": "Personnalisé",
        "returns": "renvoie",
        "preview": "Aperçu",
        "try-another-method": "Choisir une autre méthode ci-dessus ou modifier leurs paramètres",
@ -233,7 +239,7 @@
        "error-getColumnInfo": "Erreur lors de l’appel de 'get-columns-info'",
        "logarithmic-plot": "Tracé logarithmique",
        "updating": "Mise à jour...",
-        "language": "Langue",
+        "opt-for": "Options pour",
        "linear-plot": "Tracé linéaire",
        "excel-xml": "Excel en XML (.xlsx)",
        "custom-tab-exp": "Export tabulaire personnalisé",
@ -260,61 +266,62 @@
        "cell-fields": "La cellule en cours. Elle a deux champs : 'value' et 'recon'.",
        "idling": "Attente...",
        "local-time": "Utiliser le fuseau horaire local",
-        "metaphone": "metaphone3",
+        "rotated-counter-clock": "Tourné de -45°",
        "key-collision": "collision de clés",
        "choices-in-cluster": "# Choix dans le groupe",
        "error": "Erreur",
        "filtered-from": "filtré à partir de <b>",
        "big-dot": "Point de grande taille",
-        "rotated-counter-clock": "Tourné de -45°"
+        "metaphone": "metaphone3"
    },
    "core-facets": {
        "regular-dot": "Point de taille normale",
-        "click-to-edit": "Cliquer pour éditer l’expression",
+        "current-exp": "Expression en cours",
        "set-choice-count": "Indiquer le nombre limite de choix",
        "cluster": "Groupe",
        "regular-exp": "expression rationnelle",
-        "current-exp": "Expression en cours",
+        "click-to-edit": "Cliquer pour éditer l’expression",
        "blank": "Vide",
-        "edit-facet-exp": "Éditer l’expression de la facette",
        "loading": "Chargement...",
        "unknown-error": "Erreur inconnue",
        "invert": "inverser",
+        "facet-by-count": "Facette par nombre de choix",
        "logar-plot-abbr": "log",
-        "set-max-choices": "Indiquer le nombre maximum de choix affichés dans chaque facette (un nombre trop élevé ralentira l’application)",
        "sort-by": "Trier par",
        "numeric": "Numérique",
-        "count": "compte",
-        "error": "Erreur",
+        "reset": "réinitialiser",
+        "time": "Date",
+        "remove-facet": "Supprimer cette facette",
        "non-time": "Non-date",
        "linear-plot-abbr": "lin",
        "small-dot": "Point de petite taille",
        "edit-based-col": "Éditer l’expression de la facette basée sur la colonne",
        "facet-choices": "Choix des facettes en tant que valeurs séparées par des tabulations",
        "change": "changer",
-        "case-sensitive": "sensible à la casse",
-        "reset": "réinitialiser",
-        "logar-plot": "Tracé logarithmique",
        "name": "nom",
+        "count": "compte",
+        "logar-plot": "Tracé logarithmique",
+        "case-sensitive": "sensible à la casse",
        "edit": "éditer",
-        "facet-by-count": "Facette par nombre de choix",
+        "set-max-choices": "Indiquer le nombre maximum de choix affichés dans chaque facette (un nombre trop élevé ralentira l’application)",
        "linear-plot": "Tracé linéaire",
        "rotated-clock": "Tourné de 45°",
-        "remove-facet": "Supprimer cette facette",
+        "edit-facet-exp": "Éditer l’expression de la facette",
        "too-many-choices": "choix au total, trop nombreux à afficher",
-        "time": "Date",
+        "error": "Erreur",
        "export-plot": "exporter le tracé",
        "big-dot": "Point de grande taille",
        "rotated-counter-clock": "Tourné de -45°",
        "no-rotation": "Sans rotation"
    },
    "core-project": {
+        "use-facets": "Utiliser les facettes et les filtres",
        "extract-history": "Extraire des opérations de l’historique",
-        "help": "Aide",
+        "refreshing-facet": "Rafraichissement des facettes...",
        "cancel-all": "Annuler tout",
-        "facet-filter": "Facette / Filtre",
+        "excel": "Excel (.xls)",
        "canceling": "Annulation...",
-        "continue-remaining": "Poursuivre avec les opérations restantes",
+        "proj-name": "Cliquer pour renommer le projet",
        "html-table": "Table HTML",
        "templating": "Modèlisation...",
        "mistakes": "N’ayez pas peur de faire des erreurs. Tous les traitements que vous effectuez sont enregistrés ici et vous pouvez revenir en arrière à tout moment.",
@ -322,14 +329,14 @@
        "extract-save": "Extraire et enregistrer des sous-parties de l’historique des opérations au format JSON afin de les réappliquer dans ce projet ou de les réutiliser ultérieurement dans d’autres projets.",
        "cancel": "Annuler",
        "apply": "Appliquer&hellip;",
-        "open": "Ouvrir",
+        "extract": "Extraire&hellip;",
        "odf": "Classeur OpenDocument ODF (.ods)",
-        "refreshing-facet": "Rafraichissement des facettes...",
+        "help": "Aide",
        "comma-sep": "Valeurs séparées par des virgules",
        "tab-value": "Valeurs séparées par des tabulations",
        "clear-selection": "Effacer la sélection de toutes les facettes",
-        "extract": "Extraire&hellip;",
-        "excel": "Excel (.xls)",
+        "open": "Ouvrir",
+        "facet-filter": "Facette / Filtre",
        "json-invalid": "Le format des données JSON que vous avez collées est incorrect",
        "last-op-er": "Des erreurs sont survenues lors de la dernière opération",
        "apply-operation": "Appliquer la liste des opérations",
@ -338,7 +345,7 @@
        "undo-redo": "Défaire / Refaire",
        "export-project": "Exporter le projet",
        "watch-cast": "Regarder ces tutoriels vidéos",
-        "proj-name": "Cliquer pour renommer le projet",
+        "continue-remaining": "Poursuivre avec les opérations restantes",
        "remove-all": "Supprimer toutes les facettes",
        "complete": "effectué",
        "undo": "Défaire",
@ -349,33 +356,33 @@
        "other-process": "autre traitement suspendu",
        "learn-more": "En savoir plus &raquo;",
        "other-processes": "autres traitements suspendus",
+        "project-data-package": "Data Package du projet",
        "excel-xml": "Excel 2007+ (.xlsx)",
        "custom-tabular": "Personnaliser l’export tabulaire...",
        "filter": "Filtrer :",
        "triple-loader": "Chargeur de triplet",
        "extensions": "Extensions",
        "starting": "Démarrer",
-        "use-facets": "Utiliser les facettes et les filtres",
        "paste-json": "Coller une liste d’opérations au format JSON à appliquer :",
        "undo-history": "Historique d’annulation infinie"
    },
    "core-recon": {
        "error-contact": "Erreur lors de la connexion au service de réconciliation",
-        "cell-type": "Réconcilier chaque cellule avec une entité de l’un de ces types",
+        "access": "Accès",
        "cell-contains": "Chaque cellule contient :",
        "auto-match": "Correspondance automatique des valeurs candidates Auto-match candidates with high confidence",
        "column": "Colonne",
        "service-title": "Services",
        "against-type": "Réconcilier avec le type",
        "recon-col": "Réconcilier la colonne",
-        "access": "Accès",
+        "cell-type": "Réconcilier chaque cellule avec une entité de l’un de ces types",
        "wd-recon-lang": "fr",
        "service-api": "Service API",
        "max-candidates": "Nombre maximal de candidats renvoyés",
        "no-type": "Réconcilier sans type particulier",
        "col-detail": "Utiliser également les détails pertinents des autres colonnes",
-        "pick-service": "Choisir un service ou une extension à gauche",
        "as-property": "Comme propriété",
+        "pick-service": "Choisir un service ou une extension à gauche",
        "include": "Inclure",
        "warning-type-sugg": "Désolé, aucun type n’a pu être identifié pour vos données. Merci de l’indiquer ci-dessous.",
        "contact-service": "Connexion au service de réconciliation",
@ -400,12 +407,11 @@
        "aliases": "Alias"
    },
    "core-views": {
-        "split-into": "Diviser en",
        "all": "Toutes",
        "custom-facet": "Facette personnalisée sur la colonne",
        "copy-recon-judg": "Copier les correspondances depuis la colonne",
+        "to-date": "En date",
        "hist-entries": "Date d'action de jugement",
-        "warning-other-col": "Merci de choisir d’autres colonnes où copier.",
        "text": "texte",
        "match-identical": "Apparier toutes les cellules identiques",
        "join-cells": "Joindre les cellules multivaluées",
@ -415,23 +421,27 @@
        "bounded-log-facet": "Facette logarithmique de limite 1",
        "remove-col": "Supprimer cette colonne",
        "new-topic2": "Marquer pour créer un nouveau sujet pour chaque cellule de cette colonne pour toutes les lignes actuellement filtrées",
-        "check-format": "Merci de vérifier le format du fichier.",
+        "collapse-left": "Masquer toutes les colonnes à gauche",
        "custom-text-trans": "Personnaliser la transformation du texte sur la colonne",
        "configure-prop": "configurer",
        "url-fetch": "Indiquer les URL à moissonner :",
        "previous": "précédente",
        "smallest-first": "croissant",
        "several-col": "en plusieurs colonnes",
-        "cannot-same": "Si indiqué, la colonne des commentaires ne peut pas être la même que la colonne des clés ou celle des valeurs.",
+        "warning-col-name": "Vous devez indiquer un nom de colonne.",
        "match-this": "Apparier seulement cette cellule",
        "one-topic": "Créer un nouveau sujet pour les cellules similaires",
        "sort-cell": "Trier les valeurs des cellules comme",
-        "unstar-rows": "Détoiler les lignes",
+        "add-col-recon-col": "Ajouter des colonnes à partir de la colonne",
+        "create-topic-cells": "Créer un nouveau sujet pour cette cellule et toutes celles identiques",
        "add-based-col": "Ajouter une colonne en fonction de cette colonne",
        "rename-col": "Renommer cette colonne",
        "by-judg": "Par avis",
+        "scatterplot-facet": "Facette de nuage de points",
        "contain-val": "(contenant les valeurs des cellules d’origine)",
+        "hide": "Cacher",
        "columnize-col": "Convertir en liste les colonnes de clé/valeur",
+        "milli": "millisecondes",
        "booleans": "booléens",
        "specify-sep": "Merci d’indiquer un séparateur.",
        "valid-values": "Valeurs valides",
@ -440,17 +450,16 @@
        "blank-down": "Vider les valeurs répétées dans des cellules consécutives",
        "spec-new-name": "Merci d’indiquer le nom de la nouvelle colonne des clés.",
        "qa-results": "Résultats AQ",
-        "field-len": "par les longueurs de champs",
        "apply-to-cell": "Appliquer aux cellules étudiées",
        "matched": "appariée",
-        "move-to-beg": "Déplacer la colonne en premier",
        "case-sensitive": "sensible à la casse",
        "clear-recon2": "Effacer les données de réconciliation dans cette colonne pour toutes les lignes actuellement filtrées",
+        "best-type": "Types de meilleurs candidats",
        "times-chang": "fois maximum, tant que les données changent",
        "facets": "Facettes",
-        "val-col": "Colonne valeur",
+        "choose-match": "Choisir une nouvelle correspondance",
        "largest-first": "décroissant",
-        "cache-responses": "Mettre les réponses en cache",
+        "create-topic-cell": "Créer un nouveau sujet pour cette cellule",
        "move-to-left": "Déplacer la colonne à gauche",
        "keep-or": "conserver l’original",
        "log-length-facet": "Facette logarithmique par longueur du texte",
@ -461,9 +470,11 @@
        "one-col": "Une colonne",
        "best-name": "Meilleure correspondance de nom des candidats",
        "collapse-expand": "Masquer/Réafficher les colonnes pour mieux visualiser les données",
-        "choose-match": "Choisir une nouvelle correspondance",
+        "val-col": "Colonne valeur",
        "uppercase": "En majuscules",
-        "re-trans": "Retransformer",
+        "table-schema-validate": "Valider",
+        "remove-matching": "Supprimer les lignes correspondantes",
+        "warning-no-length": "Aucune longueur de champ n’a été indiquée.",
        "discard-judg": "Rejeter les avis de réconciliation",
        "blank-out": "Vider les cellules",
        "best-cand-type-match": "Meilleure correspondance de type des candidats ?",
@ -474,7 +485,6 @@
        "copy-opt": "Options de copie",
        "best-word-sim": "Meilleure similarité de mot du nom des candidat",
        "copy-val": "copier la valeur depuis la colonne originale",
-        "qa-facets": "Facettes d'AQ",
        "edit-column": "Éditer la colonne",
        "pos-blank": "Positionner les valeurs vides et les erreurs",
        "errors": "Erreurs",
@ -486,20 +496,19 @@
        "collapse-other": "Masquer les autres colonnes",
        "reorder-remove": "Retrier / supprimer les colonnes",
        "copy-recon2": "Copier lesdonnées de réconciliation de cette colonne pour toutes les autres colonnes",
-        "remove-matching": "Supprimer les lignes correspondantes",
-        "add-col-recon-col": "Ajouter des colonnes à partir de la colonne",
+        "field-len": "par les longueurs de champs",
+        "unstar-rows": "Détoiler les lignes",
+        "move-to-right": "Déplacer la colonne à droite",
        "reorder-perma": "Retrier les lignes de façon permanente",
        "new": "nouveau",
-        "custom-numeric-label": "Facette numérique personnalisée sur la colonne",
-        "how-split-cells": "Comment diviser des cellules à plusieurs valeurs",
+        "qa-facets": "Facettes d'AQ",
        "custom-numeric": "Personnaliser la facette numérique",
-        "best-type": "Types de meilleurs candidats",
+        "re-trans": "Retransformer",
        "custom-text-facet": "Personnaliser la facette textuelle",
        "match-other": "Apparier les autres cellules avec le même contenu",
-        "data-type": "Type de donnée :",
        "search-fb-topic": "Chercher dans Freebase un sujet qui correspond à toutes les cellules filtrées :",
        "from-col": "De la colonne",
-        "cluster-edit": "Grouper et éditer",
+        "custom-numeric-label": "Facette numérique personnalisée sur la colonne",
        "start-recon": "Démarrer la réconciliation",
        "facet-flag": "Facette par marque",
        "show-as": "Voir en",
@ -509,7 +518,8 @@
        "facet-blank": "Facette par valeur vide",
        "best-cand-edit-dist": "meilleure distance d’édition du nom des candidats",
        "spec-separator": "Merci d’indiquer le séparateur entre les noms de colonnes originales et les valeurs des cellules.",
-        "by": "Par",
+        "cluster-edit": "Grouper et éditer",
+        "split-into": "Diviser en",
        "true-fasle": "vraies puis fausses",
        "move-to-end": "Déplacer la colonne en dernier",
        "before-val": "avant la valeur de la cellule",
@ -529,28 +539,30 @@
        "to-text": "En texte",
        "first": "première",
        "word-facet": "Facette par mot",
-        "collapse-left": "Masquer toutes les colonnes à gauche",
+        "check-format": "Merci de vérifier le format du fichier.",
+        "recon-text-fb": "Réconcilier le texte dans cette colonne avec les sujets de Freebase",
        "clear-recon": "Effacer les données de réconciliation",
        "earliest-first": "chronologique",
        "duplicates-facet": "Facette par doublons",
        "number": "nombre",
        "best-edit-dist": "Meilleure distance d’édition du nom des candidats",
-        "transform": "Transformer",
-        "date": "date",
-        "create-topic-cell": "Créer un nouveau sujet pour cette cellule",
+        "remove-prop": "supprimer",
+        "split-into-col": "Diviser en plusieurs colonnes",
+        "cache-responses": "Mettre les réponses en cache",
        "boolean": "booléen",
        "to-be-recon": "à réconcilier",
        "copy-recon": "Copier les données de reconciliation...",
        "judg-hist": "Date d'action de jugement",
+        "expand-all": "Déplier toutes les colonnes",
        "judg-actions": "Type d'action de jugement",
+        "next": "suivante",
        "rows": "lignes",
        "follow-by": "suivie par",
        "false-true": "fausses puis vraies",
        "unicode-facet": "Facette sur le code de caractère Unicode",
        "transp-cell-col": "Transposer les cellules en colonnes séparées",
-        "remove-prop": "supprimer",
-        "next": "suivante",
-        "enter-separator": "Indiquer le séparateur à utiliser entre les valeurs",
+        "transform": "Transformer",
+        "by": "Par",
        "configure-col": "Configurer cette colonne",
        "one-topic2": "Marquer pour créer un nouveau sujet pour chaque groupe de cellules similaires dans cette colonnes pour toutes les lignes actuellement filtrées",
        "to-number": "En nombre",
@ -559,58 +571,56 @@
        "edit-cells": "Éditer les cellules",
        "sort": "Trier",
        "match-all-cells": "Apparier ce sujet et cette cellule et toutes celles identiques",
+        "col-at-most": "colonnes au plus (laisser vide pour ne pas limiter)",
        "warning-sel-judg": "Merci de choisir au moins une sorte d’avis à copier.",
        "remove-sort": "Supprimer le tri",
        "common-transform": "Transformations courantes",
+        "reg-exp": "expression rationnelle",
        "edit-col": "Éditer les colonnes",
-        "judg-actions2": "Type d'action de jugement",
        "note-col": "Colonne des commentaires (facultatif)",
-        "warning-col-name": "Vous devez indiquer un nom de colonne.",
+        "cannot-same": "Si indiqué, la colonne des commentaires ne peut pas être la même que la colonne des clés ou celle des valeurs.",
        "split-col": "Diviser la colonne",
+        "http-headers": "Entêtes HTTP à utiliser pour la récupération d'URLs :",
        "match-cell": "Apparier cette cellule",
        "latest-first": "antéchronologique",
+        "reconcile-tooltip": "Apparier les cellules de cette colonne aux entrées de bases de données externes",
        "guess-cell": "Deviner le type de cellule",
-        "col-at-most": "colonnes au plus (laisser vide pour ne pas limiter)",
+        "enter-separator": "Indiquer le séparateur à utiliser entre les valeurs",
        "new-topic": "Créer un nouveau sujet pour chaque cellule",
        "add-by-urls": "Ajouter une colonne en moissonant des URL",
        "show": "Afficher",
        "add-col-col": "Ajouter une colonne en fonction d’une colonne",
-        "transp-cell-row": "Transposer les cellules de plusieurs colonnes en lignes",
        "best-score": "Meilleur score des candidats",
        "match-recon": "avis de réconciliation appariés",
        "flagged-rows": "Lignes marquées",
        "no-settings": "Aucun paramètre n'est disponible pour cette propriété.",
-        "move-to-right": "Déplacer la colonne à droite",
-        "text-length-facet": "Facette par longueur du texte",
+        "transp-cell-row": "Transposer les cellules de plusieurs colonnes en lignes",
        "not-valid-number": "Nombre invalide.",
        "reconcile": "Réconcilier",
        "trim-all": "Supprimer les espaces de début et de fin",
-        "fill-down": "Recopier les valeurs dans les cellules vides consécutives",
        "starred-rows": "Lignes étoilées",
        "extend-not-reconciled": "Cette opération n'est disponible que pour des colonnes réconciliées.",
        "by-sep": "par séparateur",
        "custom-facets": "Facettes courantes",
-        "text-filter": "Filtrer le texte",
        "numbers": "nombres",
        "store-err": "conserver l’erreur",
        "facet-error": "Facette par erreur",
-        "unescape-html": "Convertir les entités HTML",
-        "new-col-name": "Nouveau nom de colonne",
+        "warning-other-col": "Merci de choisir d’autres colonnes où copier.",
        "best-type-match": "Meilleure correspondance de type des candidats",
        "facet": "Facette",
        "key-col": "Colonne clé",
        "on-error": "En cas d’erreur",
        "match-this-cell": "Apparier ce sujet et cette cellule",
        "not-valid-date": "Date invalide.",
-        "create-topic-cells": "Créer un nouveau sujet pour cette cellule et toutes celles identiques",
+        "text-filter": "Filtrer le texte",
        "warning-no-property": "Veuillez d'abord sélectionner une propriété.",
-        "contain-names": "(contenant les noms des colonnes d’origine)",
+        "how-split-cells": "Comment diviser des cellules à plusieurs valeurs",
        "best-cand-score": "meilleur score des candidats",
        "sel-col-val": "Merci de choisir une colonne pour les clés et une colonne différente pour les valeurs.",
-        "reconcile-tooltip": "Apparier les cellules de cette colonne aux entrées de bases de données externes",
+        "new-col-name": "Nouveau nom de colonne",
        "split-cells": "Diviser les cellules multivaluées",
        "titlecase": "En initiales majuscules",
-        "milli": "millisecondes",
+        "fill-down": "Recopier les valeurs dans les cellules vides consécutives",
        "spec-col-name": "Merci d’indiquer le nom de la nouvelle colonne.",
        "search-for": "Chercher",
        "timeline-facet": "Facette chronologique",
@ -626,8 +636,8 @@
        "facet-star": "Facette par étoile",
        "collapse-all": "Plier toutes les colonnes",
        "best-cand": "Apparier chaque cellule avec son meilleur candidat",
-        "split-into-col": "Diviser en plusieurs colonnes",
-        "warning-no-length": "Aucune longueur de champ n’a été indiquée.",
+        "date": "date",
+        "text-length-facet": "Facette par longueur du texte",
        "to-col": "Jusqu'à la colonne",
        "collapse-right": "Masquer toutes les colonnes à droite",
        "best-cand-word-sim": "meilleure similarité de mot du nom des candidat",
@ -638,14 +648,14 @@
        "records": "entrées",
        "how-many-rows": "Nombre de lignes à transposer ?",
        "unflag-rows": "Démarquer les lignes",
-        "to-date": "En date",
-        "scatterplot-facet": "Facette de nuage de points",
+        "judg-actions2": "Type d'action de jugement",
+        "move-to-beg": "Déplacer la colonne en premier",
        "what-separator": "Quel séparateur sépare actuellement les valeurs ?",
        "numeric-log-facet": "Facette logarithmique",
-        "expand-all": "Déplier toutes les colonnes",
+        "data-type": "Type de donnée :",
        "prepend-name": "préfixer le nom de la colonne d’origine à chaque cellule",
-        "reg-exp": "expression rationnelle",
-        "recon-text-fb": "Réconcilier le texte dans cette colonne avec les sujets de Freebase",
+        "unescape-html": "Convertir les entités HTML",
+        "contain-names": "(contenant les noms des colonnes d’origine)",
        "collapse-this": "Masquer cette colonne"
    },
    "core-buttons": {
@ -655,15 +665,15 @@
        "dont-reconcile": "Ne pas réconcilier la cellule",
        "download": "Télécharger",
        "export": "Exporter",
-        "reset-all": "Tout réinitialiser",
+        "conf-pars-opt": "Configurer les options d’analyse &raquo;",
        "reset-template": "Réinitialiser le modèle",
        "apply": "Appliquer",
        "cancel": "Annuler",
        "close": "Fermer",
-        "reselect-files": "&laquo; Choisir les fichiers à nouveau",
+        "deselect-all": "Enlever toute les sélections",
        "select": "Sélectionner",
        "merge-cluster": "Fusionner la sélection & regrouper",
-        "conf-pars-opt": "Configurer les options d’analyse &raquo;",
+        "reset-all": "Tout réinitialiser",
        "next": "Suivant &raquo;",
        "esc": "Échap",
        "select-all": "Tout sélectionner",
@ -673,22 +683,22 @@
        "remove-all": "Tout supprimer",
        "export-cluster": "Exporter les groupes",
        "add-std-svc": "Ajouter un service standard",
+        "enter": "Valider",
        "transpose": "Transposer",
        "start-recon": "Démarrer la réconciliation",
-        "unselect": "Désélectionner",
        "perform-op": "Lancer les opérations",
        "copy": "Copier",
        "update-preview": "Mettre à jour l’aperçu",
        "ok": "&nbsp;&nbsp;OK&nbsp;&nbsp;",
        "create-project": "Créer un projet &raquo;",
-        "new-topic": "Nouveau sujet",
+        "unselect": "Désélectionner",
        "upload": "Téléverser",
        "refresh": "Rafraîchir",
-        "deselect-all": "Enlever toute les sélections",
+        "reselect-files": "&laquo; Choisir les fichiers à nouveau",
        "add-service": "Ajouter un service",
        "apply-to-all": "Appliquer à toutes les cellules identiques",
        "add-url": "Ajouter une autre URL",
-        "enter": "Valider",
+        "new-topic": "Nouveau sujet",
        "pick-record": "Sélectionner les éléments des entrées"
    }
 }