Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (751 of 751 strings)

Translation: OpenRefine/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openrefine/translations/ja/

main/webapp/modules/core/langs/translation-jp.json

@@ -93,7 +93,7 @@
     "core-index-import/unknown-err": "不明なエラー",
     "core-index-open/rename": "名前変更",
     "core-index-open/new-title": "新しいプロジェクト名:",
-    "core-index-open/del-body": "プロジェクトを削除してもよろしいですか",
+    "core-index-open/del-body": "プロジェクトを削除してもよろしいですか?",
     "core-index-open/open-proj": "プロジェクトを開く",
     "core-index-open/contributors": "貢献者",
     "core-index-open/creator": "作成者",
@@ -194,7 +194,7 @@
     "core-dialogs/for-include-drop-statement-checkbox": "Drop文を含める",
     "core-dialogs/ngram-radius": "ngram半径;",
     "core-dialogs/processing": "処理中…",
-    "core-dialogs/row-index": "現在の行のindex: row.indexの別名",
+    "core-dialogs/row-index": "現在の行のindex（row.indexの別名）",
     "core-dialogs/ignore-facets": "ファセットやフィルタを無視し、すべての行を出力",
     "core-dialogs/cluster-edit": "クラスタリングと編集",
     "core-dialogs/out-not-unmatch": "マッチがないセルは出力しない",
@@ -350,7 +350,7 @@
     "core-project/undo-redo": "取り消す/やり直す",
     "core-project/export-project": "プロジェクトを出力",
     "core-project/watch-cast": "動画をご覧ください（ただし英語）",
-    "core-project/continue-remaining": "残っている操作を継続",
+    "core-project/continue-remaining": "残っている操作を継続?",
     "core-project/remove-all": "全ファセットを削除",
     "core-project/complete": "完了",
     "core-project/undo": "取り消す",
@@ -375,12 +375,12 @@
     "core-recon/service-title": "サービス名",
     "core-recon/against-type": "この型だけを照合:",
     "core-recon/recon-col": "照合対象カラム:",
-    "core-recon/cell-type": "以下の型（Type）に対して照合する",
+    "core-recon/cell-type": "以下の型（Type）に対して照合する:",
     "core-recon/wd-recon-lang": "ja",
     "core-recon/service-api": "照合サービスAPI",
     "core-recon/max-candidates": "照合候補の最大数",
     "core-recon/no-type": "型を問わずに照合する",
-    "core-recon/col-detail": "別のカラムを照合のヒントとして利用する",
+    "core-recon/col-detail": "別のカラムを照合のヒントとして利用する:",
     "core-recon/as-property": "どの属性として",
     "core-recon/pick-service": "　左のサービスかエクステンションを選択",
     "core-recon/include": "利用",
@@ -698,7 +698,7 @@
     "core-buttons/add-std-svc": "サービスを追加",
     "core-buttons/enter": "Enter",
     "core-buttons/transpose": "転置",
-    "core-buttons/start-recon": "照合を開始",
+    "core-buttons/start-recon": "照合を開始...",
     "core-buttons/perform-op": "実行",
     "core-buttons/copy": "コピー",
     "core-buttons/update-preview": "プレビューをアップデート",
@@ -760,5 +760,17 @@
     "core-views/by-rev": "逆順で分割",
     "core-views/by-number": "数字から文字へ",
     "core-views/by-case": "小文字から大文字へ",
-    "core-index/prefs-loading-failed": "設定ファイルの読み込みに失敗しました."
+    "core-index/prefs-loading-failed": "設定ファイルの読み込みに失敗しました.",
+    "core-views/judgment": "$1: 照合判断",
+    "core-recon/access-service": "アクセスAPI",
+    "core-dialogs/cluster-rows": "（$1 行）",
+    "core-buttons/previous": "戻る",
+    "core-views/best-cand-types": "$1: 最良候補の型",
+    "core-views/recon-stats": "$1% マッチ、$2% 新規、 $3% 未照合",
+    "core-project/percent-complete": "$1% 完了",
+    "core-dialogs/focusing-on-column": " ($1 にフォーカス)",
+    "core-dialogs/cluster-row-limit-exceeded": "選択肢の上限 $1 を超えました",
+    "core-index-import/warning-import-file": "プロジェクトファイルを指定してください.",
+    "core-index-import/single-project": "OpenRefineは、同じフォーマットの場合だけ、複数ファイルをインポートできます.",
+    "core-index/download-now": "$1 をダウンロード"
 }