Merge pull request #2730 from weblate/weblate-openrefine-translations

Translations update from Weblate

main/webapp/modules/core/langs/translation-bn.json

@@ -2,7 +2,7 @@
     "core-index/help": "সাহায্য",
     "core-index/about": "সম্বন্ধে",
     "core-index/version": "সংস্করণ",
-    "core-index/new-version": "নতুন সংকরণ!",
+    "core-index/new-version": "নতুন সংকরণ",
     "core-index/download": "ডাউনলোড করুন",
     "core-index/now": "এখন",
     "core-index/preferences": "পছন্দসমূহ",
@@ -16,5 +16,46 @@
     "core-index-parser/commas": "কমা (সিএসভি)",
     "core-index-parser/tabs": "ট্যাব (টিএসভি)",
     "core-index/tags": "ট্যাগ:",
-    "core-index/image": "চিত্র:"
+    "core-index/image": "চিত্র:",
+    "core-index-import/uploading-data": "ডেটা আপলোড হচ্ছে…",
+    "core-index-import/locate": "স্থাননির্দেশ করুন একটি বিদ্যমান রিফাইন প্রকল্প (প্রজেক্ট) ফাইল (.tar অথবা .tar.gz অথবা .zip):",
+    "core-index-import/this-computer": "এই কম্পিউটার",
+    "core-index-import/updating-preview": "পূর্বরূপ (প্রিভিউ) আপডেট করা হচ্ছে …",
+    "core-index-import/project-tags": "ট্যাগ",
+    "core-index-import/project-name": "প্রকল্পের নাম",
+    "core-index-import/sel-by-regex": "ফাইলের নামগুলিতে রেজেক্স দ্বারা নির্বাচন করুন",
+    "core-index-import/sel-by-extension": "ফাইল এক্সটেনশন দ্বারা নির্বাচন করুন",
+    "core-index-import/several-file": "বেশ কয়েকটি ফাইল উপলব্ধ। আমদানি (ইম্পোট) করতে দয়া করে নির্বাচন করুন।",
+    "core-index-import/select-file": "আমদানি (ইম্পোট) করার জন্য ফাইলগুলি নির্বাচন করুন",
+    "core-index-import/error": "ত্রুটি:",
+    "core-index-import/unknown-err": "অজানা ত্রুটি",
+    "core-index-import/inspecting-files": "পরীক্ষা করা হচ্ছে <br/> নির্বাচিত ফাইলগুলি…",
+    "core-index-import/warning-select": "কমপক্ষে একটি ফাইল নির্বাচন করুন।",
+    "core-index-import/size": "আয়তন (সাইজ)",
+    "core-index-import/format": "বিন্যাস (ফরমাট)",
+    "core-index-import/mime-type": "মিডিয়া এর ধরন (টাইপ)",
+    "core-index-import/name": "নাম",
+    "core-index-import/import": "ইম্পোট?",
+    "core-index-import/creating-proj": "প্রকল্প (প্রজেক্ট) তৈরি হচ্ছে …",
+    "core-index-import/errors": "ত্রুটি:",
+    "core-index-import/warning-name": "প্রকল্পের নাম দিন।",
+    "core-index-import/inspecting": "নির্বাচিত ফাইলগুলি পরিদর্শন করা হচ্ছে …",
+    "core-index-import/rename": "প্রকল্পটির পুনরায় নাম দিন (ঐচ্ছিক):",
+    "core-index-import/file": "প্রকল্প (প্রজেক্ট) ফাইল:",
+    "core-index-import/import-proj": "ইম্পোট প্রকল্প (প্রজেক্ট)",
+    "core-index-create/from": "ডেটা লাভ করার উত্‍স",
+    "core-index-create/question": "ডেটা ইম্পোট (আমদানি) করে একটি প্রকল্প তৈরি করুন। আমি কোন ধরণের ডেটা ফাইল ইম্পোট (আমদানি) করতে পারি?",
+    "core-index-create/no-details": "কোনও প্রযুক্তিগত বিবরণ নেই।",
+    "core-index-create/memory-usage": "ব্যবহ্রত স্মৃতি (মেমরি):",
+    "core-index-create/almost-done": "প্রায় শেষ …",
+    "core-index-create/sec-remaining": "সেকেন্ড বাকি",
+    "core-index-create/min-remaining": "মিনিট বাকি",
+    "core-index-create/done": "সম্পন্ন।",
+    "core-index-create/starting": "আরম্ভ হচ্ছে",
+    "core-index-create/create-proj": "প্রকল্প (প্রজেক্ট) তৈরি করুন",
+    "core-index/importOptionMetadata": "ইম্পোট বিকল্প মেটাডেটা (JSON):",
+    "core-index/id": "প্রকল্প (প্রোজেক্ট) আই.ডি.(ID):",
+    "core-index/customMetadata": "কাস্টম মেটাডেটা (JSON):",
+    "core-index/change-value": "পছন্দে বিকল্প এর মান পরিবর্তন করুন",
+    "core-index/slogan": "অগোছালো ডেটা নিয়ে কাজ করার জন্য একটি ক্ষমতাযুক্ত সরঞ্জাম (টুল)"
 }

main/webapp/modules/core/langs/translation-es.json

@@ -5,7 +5,7 @@
     "core-index/download": "Descargar",
     "core-index/delete-key": "Borrar la llave de preferencia",
     "core-index/preferences": "Preferencias",
-    "core-index/no-proj": "No existe ningún proyecto. Seleccione 'Nuevo Proyecto' para crear nuevo proyecto.",
+    "core-index/no-proj": "No existe ningún proyecto. Seleccione «Crear proyecto» a la izquierda para crear uno.",
     "core-index/version": "Versión",
     "core-index/error-rename": "Error al renombrar el proyecto:",
     "core-index/pref-key": "Valor de la llave de preferencia:",
@@ -13,7 +13,7 @@
     "core-index/try-these": "Si no dispone de datos en este momento, pruebe con estos",
     "core-index/add-pref": "Agregar preferencia",
     "core-index/key": "llave",
-    "core-index/new-version": "Nueva versión!",
+    "core-index/new-version": "Versión nueva",
     "core-index/now": "ahora",
     "core-index/change-value": "Cambiar el valor de la llave de preferencia",
     "core-index/about": "Acerca de",
@@ -30,10 +30,10 @@
     "core-index/subject": "Tema:",
     "core-index/description": "Descripción:",
     "core-index/rowCount": "Número de filas:",
-    "core-index/customMetadata": "Metadata personalizada (JSON):",
+    "core-index/customMetadata": "Metadatos personalizados (JSON):",
     "core-index/id": "ID del proyecto:",
-    "core-index/importOptionMetadata": "Opción de importación *metadata(*JSON):",
+    "core-index/importOptionMetadata": "Importar metadatos de opciones (JSON):",
-    "core-index-create/almost-done": "casi listo ...",
+    "core-index-create/almost-done": "casi listo…",
     "core-index-create/min-remaining": "minutos restantes",
     "core-index-create/create-proj": "Crear proyecto",
     "core-index-create/from": "Obtener datos de",
@@ -46,13 +46,13 @@
     "core-index-create/no-details": "No hay detalles técnicos.",
     "core-index-import/rename": "Nuevo nombre del proyecto (opcional):",
     "core-index-import/select-file": "Seleccione los archivos a importar",
-    "core-index-import/warning-name": "Por favor asigne un nombre al proyecto.",
+    "core-index-import/warning-name": "Dé un nombre al proyecto.",
     "core-index-import/project-name": "Nombre del proyecto",
     "core-index-import/import-proj": "Importar proyecto",
-    "core-index-import/warning-select": "Por favor seleccione al menos un archivo.",
+    "core-index-import/warning-select": "Seleccione al menos un archivo.",
     "core-index-import/optional-separated": "separe los valores con comas",
-    "core-index-import/file": "Archivo del proyecto (.tar o .tar.gz):",
+    "core-index-import/file": "Archivo del proyecto:",
-    "core-index-import/uploading-pasted-data": "Cargando los datos del portapapeles ...",
+    "core-index-import/uploading-pasted-data": "Cargando los datos pegados…",
     "core-index-import/warning-clipboard": "Debe introducir datos para importar.",
     "core-index-import/warning-record-path": "Especifique primero una ruta.",
     "core-index-import/several-file": "Hay varios archivos disponibles. Por favor seleccione los que desea importar.",
@@ -60,36 +60,36 @@
     "core-index-import/web-address": "Direcciones web (URLs)",
     "core-index-import/size": "Tamaño",
     "core-index-import/errors": "Errores:",
-    "core-index-import/updating-preview": "Actualizando vista previa ...",
+    "core-index-import/updating-preview": "Actualizando la previsualización…",
     "core-index-import/column-widths": "Ancho de las columnas:",
     "core-index-import/clipboard": "Portapapeles",
     "core-index-import/import-worksheet": "Hojas a importar",
-    "core-index-import/inspecting": "Analizando el archivo seleccionado ...",
+    "core-index-import/inspecting": "Inspeccionando los archivos seleccionados…",
     "core-index-import/import": "¿Importar?",
     "core-index-import/enter-url": "Ingrese una o más direcciones web (URLs) que dirijan a una descarga de datos:",
-    "core-index-import/warning-web-address": "Debe especificar una direccion web (URL) para importar.",
+    "core-index-import/warning-web-address": "Debe especificar una dirección web (URL) válida para importar.",
     "core-index-import/sel-by-extension": "Seleccionar por extensión",
-    "core-index-import/locate": "Puede cargar el archivo de un proyecto de Refine (.tar o .tar.gz):",
+    "core-index-import/locate": "Localizar un archivo de proyecto de Refine existente (.tar, .tar.gz o .zip):",
     "core-index-import/locate-files": "Seleccione uno o más archivos en su equipo para cargar:",
     "core-index-import/format": "Formato",
     "core-index-import/column-names": "Nombres de columnas:",
-    "core-index-import/uploading-data": "Cargando datos ...",
+    "core-index-import/uploading-data": "Cargando datos…",
     "core-index-import/clipboard-label": "Pegue los datos del portapapeles aquí:",
     "core-index-import/this-computer": "Este equipo",
     "core-index-import/name": "Nombre",
     "core-index-import/pick-nodes": "Seleccione los nodos a cargar",
     "core-index-import/sel-by-regex": "Seleccionar el nombre del archivo con regex",
-    "core-index-import/parsing-options": "Configurar opciones de carga",
+    "core-index-import/parsing-options": "Configurar opciones de procesamiento",
-    "core-index-import/inspecting-files": "Examinando los<br/>archivos seleccionados ...",
+    "core-index-import/inspecting-files": "Inspeccionando los<br/>archivos seleccionados…",
     "core-index-import/char-encoding": "Codificación&nbsp;de&nbsp;caracteres",
-    "core-index-import/mime-type": "Tipo MIME",
+    "core-index-import/mime-type": "Tipo de multimedia",
-    "core-index-import/creating-proj": "Creando proyecto ...",
+    "core-index-import/creating-proj": "Creando el proyecto…",
     "core-index-import/comma-separated": "separe los valores con comas",
     "core-index-import/error": "Error:",
-    "core-index-import/downloading-data": "Descargando datos ...",
+    "core-index-import/downloading-data": "Descargando datos…",
-    "core-index-import/parse-as": "Abrir archivo como",
+    "core-index-import/parse-as": "Procesar los datos como",
     "core-index-import/unknown-err": "Error desconocido",
-    "core-index-import/project-tags": "Tags",
+    "core-index-import/project-tags": "Etiquetas",
     "core-index-import/data-package": "Paquete de datos (JSON URL)",
     "core-index-open/rename": "Renombrar",
     "core-index-open/del-body": "¿Está seguro de eliminar este proyecto \"",
@@ -109,14 +109,14 @@
     "core-index-open/subject": "Tema",
     "core-index-open/description": "Descripción",
     "core-index-open/row-count": "Número&nbsp;de&nbsp;filas",
-    "core-index-open/tags": "Tags",
+    "core-index-open/tags": "Etiquetas",
     "core-index-open/edit-tags": "Editar etiquetas de proyecto",
     "core-index-open/edit-tags-desc": "Editar las etiquetas del proyecto (el espacio y las comas son delimitadores):",
     "core-index-lang/label": "Seleccione el idioma de preferencia",
     "core-index-lang/send-req": "Cambiar el idioma",
     "core-index-lang/page-reload": "La página será actualizada para aplicar los cambios.",
     "core-index-lang/lang-settings": "Idioma",
-    "core-index-parser/parse-cell": "Detectar y transformar texto<br/>en números, fechas, ...",
+    "core-index-parser/parse-cell": "Procesar texto de celdas<br/>en números, fechas, …",
     "core-index-parser/trim": "Quitar espacios al inicio y final de las celdas",
     "core-index-parser/parse-next": "Seleccionar primera(s)",
     "core-index-parser/commas": "comas (CSV)",
@@ -157,7 +157,7 @@
     "core-dialogs/tsv": "Delimitado por tabulaciones (TSV)",
     "core-dialogs/template-rowt": "Plantilla para filas",
     "core-dialogs/keying-function": "Función&nbsp;",
-    "core-dialogs/reuse": "Reusar",
+    "core-dialogs/reuse": "Reutilizar",
     "core-dialogs/date-format": "Para valores de hora/fecha, usar el formato",
     "core-dialogs/focusing-on": "enfocada en",
     "clustering-keyers/fingerprint": "Huella",
@@ -167,14 +167,14 @@
     "clustering-distances/levenshtein": "levenshtein",
     "core-dialogs/rotated-clock": "Girar 45° en dirección de las manecillas de reloj",
     "core-dialogs/upload": "Cargar",
-    "core-dialogs/remove": "Eliminar",
+    "core-dialogs/remove": "Quitar",
     "core-dialogs/merge": "¿Unir?",
     "core-dialogs/custom-separator": "Otro delimitador",
     "core-dialogs/cluster-descr": "Esta función le permite encontrar agrupaciones de diferentes valores que pueden ser representaciones alternativas de la misma cosa. Por ejemplo, \"New York\" y \"new york\" probablemente se refieren al mismo concepto, solo se presenta diferencia en la capitalización. De la misma manera \"Gödel\" y \"Godel\" probablemente se refieren a la misma persona.",
     "clustering-keyers/cologne-phonetic": "cologne-phonetic",
     "core-dialogs/found": "Encontrado",
     "core-dialogs/starred": "Con estrella",
-    "core-dialogs/find-more": "Más información ...",
+    "core-dialogs/find-more": "Conozca más…",
     "core-dialogs/ngram-size": "Tamaño&nbsp;ngrama&nbsp;",
     "core-dialogs/warning-check-boxes": "Debe seleccionar al menos una casilla en ¿Unir? para que los cambios sean aplicados.",
     "core-dialogs/no-column-dataset": "No hay columnas en este conjunto de datos",
@@ -190,7 +190,7 @@
     "core-dialogs/cells-of-row": "Las celdas de la fila actual. Es una abreviación para 'row.cells'. Una celda particular puede ser recuperada con'cells.<nombre de la columna>' si el <nombre de la columna> es una única palabra, de lo contrario con 'cells[\"<nombre de la columna>\"].",
     "core-dialogs/method": "Método&nbsp;",
     "core-dialogs/ngram-radius": "Radio&nbsp;",
-    "core-dialogs/processing": "Procesando ...",
+    "core-dialogs/processing": "Procesando…",
     "core-dialogs/out-empty-row": "Incluir filas en blanco (p. ej. todas las celdas nulas)",
     "core-dialogs/ignore-facets": "Ignorar facetas y filtros filters y exportar todas las filas",
     "core-dialogs/cluster-edit": "Agrupar y editar valores en la columna",
@@ -215,22 +215,22 @@
     "clustering-distances/PPM": "PPM",
     "core-dialogs/cell-value": "El valor de la celda actual. Es una abreviación para 'cell.value'.",
     "core-dialogs/custom": "Personalizado",
-    "core-dialogs/clustering": "Agrupando... ",
+    "core-dialogs/clustering": "Agrupando…",
     "core-dialogs/row-index": "El índice de la columna actual. Es una abreviación para 'row.index'.",
     "core-dialogs/from": "De",
     "core-dialogs/drag-column": "Arrastre aquí las columnas para ordenarlas",
     "core-dialogs/cluster-values": "Valores en la arupación",
     "core-dialogs/returns": "devuelve",
-    "core-dialogs/preview": "Vista previa",
+    "core-dialogs/preview": "Previsualización",
     "core-dialogs/try-another-method": "Intente seleccionando otro método arriba o cambiando los parámetros",
     "core-dialogs/opt-code": "Código",
     "core-dialogs/row-fields": "La fila actual. Tiene 5 campos: 'flagged', 'starred', 'index', 'cells', and 'record'.",
     "core-dialogs/line-sep": "Separador de línea",
     "core-dialogs/template-export": "Plantilla de exportación",
     "core-dialogs/browse-only-these": "Examinar solo estos valores",
-    "core-dialogs/error-getColumnInfo": "Error en invocación a 'get-columns-info'",
+    "core-dialogs/error-getColumnInfo": "Error al invocar a «get-columns-info»",
     "core-dialogs/logarithmic-plot": "Gráfica logaritmica",
-    "core-dialogs/updating": "Actualizando ...",
+    "core-dialogs/updating": "Actualizando…",
     "core-dialogs/language": "Lenguaje",
     "core-dialogs/linear-plot": "Gráfica lineal",
     "core-dialogs/excel-xml": "Excel en XML (.xlsx)",
@@ -256,7 +256,7 @@
     "core-dialogs/template-prefix": "Prefijo",
     "core-dialogs/nearest-neighbor": "Vecino más cercano",
     "core-dialogs/cell-fields": "La celda actual. Tiene pocos campos: 'value', 'recon' y 'errorMessage.",
-    "core-dialogs/idling": "Idling ...",
+    "core-dialogs/idling": "Poniendo en inactividad…",
     "core-dialogs/local-time": "Usar zona horaria local",
     "clustering-keyers/metaphone3": "metaphone3",
     "core-dialogs/key-collision": "Colisión de llaves",
@@ -277,7 +277,7 @@
     "core-dialogs/for-include-if-exist-drop-stmt-checkbox": "Incluir'IF EXISTS' en la sentencia DROP",
     "core-dialogs/for-null-cell-value-to-empty-str-label": "Convertir valor nulo a NULL en INSERT",
     "core-dialogs/choose-export-destination": "Por favor, elija el destino para la exportación del proyecto",
-    "core-dialogs/export-to-local": "Exportar a local",
+    "core-dialogs/export-to-local": "Archivador de proyecto OpenRefine a archivo",
     "core-dialogs/export-to-google-drive": "Exportar a Google Drive",
     "core-facets/regular-dot": "Puntos regulares",
     "core-facets/click-to-edit": "Haga clic para editar la expresión",
@@ -287,7 +287,7 @@
     "core-facets/current-exp": "Expresión actual",
     "core-facets/blank": "En blanco",
     "core-facets/edit-facet-exp": "Editar la expresión de la faceta",
-    "core-facets/loading": "Cargando ...",
+    "core-facets/loading": "Cargando…",
     "core-facets/unknown-error": "Error desconocido",
     "core-facets/invert": "invertir",
     "core-facets/logar-plot-abbr": "log",
@@ -322,10 +322,10 @@
     "core-project/help": "Ayuda",
     "core-project/cancel-all": "Cancelar todo",
     "core-project/facet-filter": "Facetas / Filtros",
-    "core-project/canceling": "Cancelando ...",
+    "core-project/canceling": "Cancelando …",
     "core-project/continue-remaining": "Continue conlas operaciones restantes",
-    "core-project/html-table": "Tabala HTML",
+    "core-project/html-table": "Tabla HTML",
-    "core-project/templating": "Plantilla ...",
+    "core-project/templating": "Creando la plantilla…",
     "core-project/mistakes": "No importan las equivocaciones. Cada cambio realizado será mostrado aquí y puede deshacerse en cualquier momento.",
     "core-project/export": "Exportar",
     "core-project/extract-save": "El historial puede ser extraído (total o parcialmente) y guardado como JSON para ser aplicado en este u otros proyectos en el futuro.",
@@ -333,13 +333,13 @@
     "core-project/apply": "Aplicar&hellip;",
     "core-project/open": "Abrir",
     "core-project/odf": "Hoja de cálculo ODF",
-    "core-project/refreshing-facet": "Actualizando facetas...",
+    "core-project/refreshing-facet": "Actualizando facetas…",
-    "core-project/comma-sep": "Delimitado por comas",
+    "core-project/comma-sep": "Valor delimitado por comas",
-    "core-project/tab-value": "Delimitado por tabulaciones",
+    "core-project/tab-value": "Valor delimitado por tabuladores",
     "core-project/clear-selection": "Restaurar todas las facetas",
     "core-project/extract": "Extraer&hellip;",
     "core-project/excel": "Excel (.xls)",
-    "core-project/json-invalid": "El JSON que insertó no es valido",
+    "core-project/json-invalid": "El JSON que pegó no es válido",
     "core-project/last-op-er": "La ultima operación encontro algunos errores",
     "core-project/apply-operation": "Aplicar historial de operaciones",
     "core-project/other-process": "otro proceso pendiente",
@@ -356,8 +356,8 @@
     "core-project/permalink": "Enlace permanente",
     "core-project/learn-more": "Aprenda más &raquo;",
     "core-project/starting": "Iniciando",
-    "core-project/excel-xml": "Excel en XML (.xlsx)",
+    "core-project/excel-xml": "Excel 2007+ (.xlsx)",
-    "core-project/custom-tabular": "Configurar exportación ...",
+    "core-project/custom-tabular": "Exportador tabular personalizado…",
     "core-project/filter": "Filtrar:",
     "core-project/extensions": "Extensiones",
     "core-project/other-processes": "otros procesos pendientes",
@@ -365,7 +365,7 @@
     "core-project/paste-json": "Pegue un historial de operaciones extraido en JSON para que sea ejecutado:",
     "core-project/undo-history": "Historial de deshacer infinito",
     "core-project/project-data-package": "Paquete de datos del proyecto",
-    "core-project/sql-export": "Exportador de SQL....",
+    "core-project/sql-export": "Exportador de SQL…",
     "core-recon/error-contact": "Error contactando al servicio",
     "core-recon/cell-type": "Cotejar cada celda con los valores de una de estas clases",
     "core-recon/cell-contains": "Cada celda contiene:",
@@ -384,7 +384,7 @@
     "core-recon/as-property": "Como propiedad",
     "core-recon/warning-type-sugg": "Lo sentimos, no podemos sugerir ninguna clase para sus datos. Por favor especifique una clase abajo.",
     "core-recon/include": "¿Incluir",
-    "core-recon/contact-service": "Contactando al servicio",
+    "core-recon/contact-service": "Contactando al servicio de cotejo",
     "core-recon/enter-url": "Ingrese la uRL del servicio",
     "core-util-enc/all": "Todas las Codificaciones",
     "core-util-enc/months-ago": "meses atrás",
@@ -412,12 +412,12 @@
     "core-views/join-cells": "Unir celdas multi-valuadas",
     "core-views/actions": "Acciones",
     "core-views/search-match": "Buscar una coincidencia",
-    "core-views/filtered-cell": "Coincidir las celdas filtradas con...",
+    "core-views/filtered-cell": "Coincidir las celdas filtradas con…",
     "core-views/bounded-log-facet": "Faceta log. numerica acotada-1",
     "core-views/remove-col": "Eliminar esta columna",
     "core-views/new-topic2": "Marque para crear un nuevo elemento en la columna para las celdas filtradas actualmente",
     "core-views/check-format": "Favor verificar el formato de archivo.",
-    "core-views/remove-matching": "Eliminar todas las filas que encajen",
+    "core-views/remove-matching": "Eliminar las filas que encajen",
     "core-views/configure-prop": "configurar",
     "core-views/url-fetch": "Ingrese las URLs a acceder:",
     "core-views/previous": "anterior",
@@ -485,7 +485,7 @@
     "core-views/fill-other": "Llenar en otras columnas",
     "core-views/two-new-col": "Dos nuevas columnas",
     "core-views/collapse-other": "Contraer las demás columnas",
-    "core-views/reorder-remove": "Ordenar / Eliminar columnas",
+    "core-views/reorder-remove": "Reordenar/quitar columnas",
     "core-views/copy-recon2": "Copiar la información de cotejo de esta columna a otras columnas",
     "core-views/field-len": "Longitud del campo",
     "core-views/add-col-recon-col": "Añadir columnas de la columna conciliada",
@@ -544,7 +544,7 @@
     "core-views/create-topic-cell": "Crear un nuevo elemento en esta celda",
     "core-views/text-filter": "Filtro de texto",
     "core-views/to-be-recon": "Pendiente de reconciliar",
-    "core-views/copy-recon": "Copiar información de cotejo...",
+    "core-views/copy-recon": "Copiar información de cotejo…",
     "core-views/judg-hist": "Entradas del parámetro",
     "core-views/expand-all": "Expandir todas las columnas",
     "core-views/judg-actions": "Acciones del parámetro",
@@ -647,7 +647,7 @@
     "core-views/collapse-this": "Contraer esta columna",
     "core-views/reconcile-tooltip": "Emparejar las celdas de esta columna con elementos de bases de datos externas",
     "core-views/extend-not-reconciled": "Esta operación sólo está disponible en columnas reconciliadas.",
-    "core-views/extend-not-supported": "Este servicio de reconciliación no soporta la extensión de datos. Intenta eliminar el servicio y volver a añadirlo. Si el problema persiste, ponte en contacto con el proveedor de servicios.",
+    "core-views/extend-not-supported": "Este servicio de cotejo no admite la extensión de datos. Pruebe a quitar el servicio y volver a añadirlo. Si el problema persiste, póngase en contacto con el proveedor del servicio.",
     "core-views/http-headers": "Cabeceras HTTP que se utilizarán cuando se obtengan URLs:",
     "core-views/how-split-cells": "Cómo dividir celdas de varios valores",
     "core-views/table-schema-validate": "Validar",
@@ -656,10 +656,10 @@
     "core-views/replace": "Reemplazar",
     "core-views/hide": "Ocultar",
     "core-views/text-to-find": "Buscar:",
-    "core-views/replacement-text": "Reemplazar con:",
+    "core-views/replacement-text": "Reemplazar por:",
-    "core-views/case-insensitive": "insensible a mayúsculas y minúsculas",
+    "core-views/case-insensitive": "no distinguir mayúsculas y minúsculas",
     "core-views/whole-word": "palabra entera",
-    "core-views/finding-info2": "Usa  \"expresion regular\" para encontrar caracteres especiales (nuevas líneas, Tabulaciones...) o patrones complejos.",
+    "core-views/finding-info2": "Marque «Expresión regular» para encontrar caracteres especiales (saltos de renglón, tabuladores…) o modelos complejos.",
     "core-buttons/unselect-all": "Seleccionar ninguno",
     "core-buttons/merge-close": "Unir seleccionados y cerrar",
     "core-buttons/import-proj": "Importar projecto",
@@ -700,5 +700,37 @@
     "core-buttons/apply-to-all": "Aplicar a todas las celdas iguales",
     "core-buttons/add-url": "Agregar otra URL",
     "core-buttons/enter": "Aceptar",
-    "core-buttons/pick-record": "Escojer elementos del registro"
+    "core-buttons/pick-record": "Escojer elementos del registro",
-}
+    "core-views/use-values-as-identifiers2": "Marcar celdas como cotejadas con sus valores como identificadores",
+    "core-views/finding-info1": "Déjelo en blanco para añadir la cadena de reemplazo después de cada carácter.",
+    "core-views/replace-smartquotes": "Reemplazar comillas tipográficas por ASCII",
+    "core-views/non-blank-records": "Registros no vacíos por columna",
+    "core-views/non-blank-values": "Valores no vacíos por columna",
+    "core-views/blank-records": "Registros vacíos por columna",
+    "core-views/blank-values": "Valores vacíos por columna",
+    "core-views/blank-rows": "Filas vacías",
+    "core-views/join-col": "Unir las columnas",
+    "core-views/cache-responses": "Prealmacenar las respuestas",
+    "core-views/add-id-col": "Añadir columna que contenga identificadores de entidades en $1",
+    "core-views/add-id-column2": "Añada una columna que contenga los identificadores de entidad provenientes de los elementos",
+    "core-views/add-id-column": "Añadir columna de identificadores de entidades",
+    "core-views/choose-reconciliation-service-alert": "Elija antes un servicio de cotejo.",
+    "core-views/choose-reconciliation-service": "Elija un servicio de cotejo",
+    "core-recon/add-std-srv": "Añadir un servicio estándar",
+    "core-dialogs/lb-formats-quotation": "Siempre citar el texto",
+    "core-dialogs/record-fields": "una o más filas agrupadas para formar un registro; el objeto tiene más campos. Más detalles en https://github.com/OpenRefine/OpenRefine/wiki/Variables#record",
+    "core-dialogs/no-clustering-functions-and-distances": "No se pudieron cargar las funciones de agrupamiento y las distancias.",
+    "core-views/replace-dont-escape": "utilice \\n para saltos de renglón, \\t para tabuladores, \\\\n para \\n, \\\\t para \\t.",
+    "core-views/replacement-info": "Si se marca la opción «Expresión regular» y el modelo de búsqueda contiene grupos delimitados por paréntesis, $0 devolverá la cadena completa encontrada por el modelo, y $1, $2…, los grupos primero y segundo, respectivamente.",
+    "core-views/use-values-as-identifiers": "Utilizar valores como identificadores",
+    "core-views/warning-regex": "La expresión regular no es válida.",
+    "core-views/column-join": "Unir columnas",
+    "core-views/column-join-field-separator-advice": "Introduzca uno o más caracteres o déjelo en blanco para unir las columnas.",
+    "core-views/column-join-field-separator": "Separador entre el contenido de cada columna:",
+    "core-index/metaDatas": "Metadatos del proyecto",
+    "core-index/image": "Imagen:",
+    "core-index/homepage": "Sitio web:",
+    "core-index/license": "Licencia:",
+    "core-index/title": "Título:",
+    "core-index/tags": "Etiquetas:"
+}