Update translation-jp.json

Some items are added for 2.8. Some are changed not to break the original layout.
The following 2 pages are hard-coded in English?
1) import from Google Data
2) parse type for PC-AXIS text files

main/webapp/modules/core/langs/translation-jp.json

@@ -1,44 +1,56 @@
 {
-    "name" : "日本語",
+    "name": "日本語",
     "core-index": {
         "slogan": "汚いデータを処理するためのパワーツール",
         "help": "ヘルプ",
         "about": "About",
         "version": "バージョン",
-		"new-version": "新しいバージョン!",
+        "new-version": "新バージョン!",
         "download": "ダウンロード",
         "now": "現在",
-		"change-value": "プリファレンスキーの値を変える",
+        "change-value": "設定項目の値を変える",
-		"delete-key": "プリファレンスキーを削除する",
+        "delete-key": "設定項目を削除する",
-		"preferences": "プリファレンス",
+        "preferences": "設定",
-		"key": "キー",
+        "key": "設定項目",
         "value": "値",
-		"add-pref": "プリファレンスを追加",
+        "add-pref": "設定項目を追加",
-		"pref-key": "プリファレンスキー値:",
+        "pref-key": "設定 - キー:",
         "edit": "編集",
         "delete": "削除",
         "new-proj-name": "新しいプロジェクト名:",
         "error-rename": "プロジェクト名の変更に失敗しました:",
-		"no-proj": "プロジェクトは存在しません。新しいプロジェクトをつくるために、左側にある'プロジェクトをつくる'を選択してください。",
+        "no-proj": "プロジェクトは存在しません。新しいプロジェクトをつくるために、左側にある「プロジェクトをつくる」を選択してください。",
-		"try-these": "動作するデータがなければこちらをお試しください",
+        "try-these": "データがないなら、こちらでお試しを",
-		"sample-data": "サンプルのデータセット"
+        "sample-data": "サンプルのデータセット",
+        "change-metadata-value": "メタデータのキーの値を変更",
+        "name": "プロジェクト名:",
+        "created": "作成時間:",
+        "modified": "更新時間:",
+        "creator": "作成者:",
+        "contributors": "協力者:",
+        "subject": "題名:",
+        "description": "内容説明:",
+        "rowCount": "行数:",
+        "customMetadata": "カスタムmetadata(JSON):",
+        "id": "プロジェクトID:",
+        "importOptionMetadata": "オプションのメタデータ(JSON)のインポート:"
     },
     "core-index-create": {
         "create-proj": "プロジェクトをつくる",
         "starting": "開始",
         "done": "完了",
-		"min-remaining": "分 残っています",
+        "min-remaining": "分程度かかります",
-		"sec-remaining": "秒 残っています",
+        "sec-remaining": "秒程度かかります",
         "almost-done": "ほぼ完了 ...",
         "memory-usage": "メモリ使用量:",
         "no-details": "技術的詳細はありません",
         "question": "インポートしたデータでプロジェクトをつくります。どんな種類のファイルをインポートできますか？",
-		"formats": "TSV, CSV, *SV, Excel (.xls and .xlsx), JSON, XML, RDF as XML, と Google Data documents がサポートされています。他の形式のサポートはOpenRefineのエクステンションにより追加できます。",
+        "formats": "TSV, CSV, *SV, Excel(xls/xlsx), JSON, XML, RDF as XMLとGoogle Data documentsがサポートされています。他の形式のサポートはOpenRefineのエクステンションにより追加できます。",
         "from": "データを取得する"
     },
     "core-index-import": {
 		"import-proj": "プロジェクトをインポートする",
-		"locate": "プロジェクトファイルを選択する (.tar or .tar.gz):",
+		"locate": "プロジェクトファイルを選択する (.tarか.tar.gz):",
 		"file": "プロジェクト名:",
 		"rename": "プロジェクト名を変更 (任意):",
 		"inspecting": "選択したファイルを検査中 ...",
@@ -51,45 +63,51 @@
 		"format": "フォーマット",
 		"size": "サイズ",
 		"warning-select": "１つ以上のファイルを選択してください。",
-		"inspecting-files": "選択したファイルを<br/>検査中 ...",
+		"inspecting-files": "選択ファイルを<br/>検査中...",
 		"unknown-err": "不明なエラー",
 		"error": "エラー:",
-		"select-file": "インポートのためにファイルを選択",
+		"select-file": "インポートするファイルを選択",
-		"several-file": "いくつかのファイルが存在します。インポートのために選択をしてください。",
+		"several-file": "複数のファイルが存在します。インポートするものを選択してください。",
-		"sel-by-extension": "エクステンションで選択",
+		"sel-by-extension": "拡張子で選択",
 		"sel-by-regex": "ファイル名を正規表現で選択",
-		"parsing-options": "パースオプションを設定",
+		"parsing-options": "解析オプションを設定",
-		"project-name": "プロジェクト&nbsp;名",
+		"project-name": "名",
-		"updating-preview": "プレビューをアップデート中 ...",
+		"updating-preview": "プレビューを更新中 ...",
-		"parse-as": "データパース方法",
+		"parse-as": "データの解析形式",
 		"this-computer": "このコンピューター",
 		"warning-data-file": "インポートするデータを選択してください。",
 		"uploading-data": "アップロード中 ...",
 		"web-address": "ウェブアドレス (URLs)",
-		"warning-web-address": "インポートのためにウェブアドレスを指定してください。",
+		"warning-web-address": "インポートするURLを指定してください。",
 		"downloading-data": "データをダウンロード中 ...",
 		"clipboard": "クリップボード",
-		"warning-clipboard": "インポートのためにデータを貼り付けてください。",
+		"warning-clipboard": "インポートするデータを貼り付けてください。",
 		"uploading-pasted-data": "貼り付けデータをアップロード中 ...",
-		"locate-files": "コンピューター上の１つ以上のファイルを選択する:",
+		"locate-files": "コンピューター上のファイルを選択してください:",
-		"enter-url": "データをダウンロードするためにURLを入力してください:",
+		"enter-url": "データをダウンロードするURLを入力してください:",
 		"clipboard-label": "クリップボードからここにデータを貼り付けてください:",
 		"import-worksheet": "インポートするワークシート",
 		"column-widths": "カラム幅:",
 		"column-names": "カラム名:",
-		"comma-separated": "カンマ区切り数値",
+		"comma-separated": "カンマ区切りの数値",
-		"optional-separated": "オプション, カンマ区切り",
+		"optional-separated": "（オプション）カンマ区切り",
-		"warning-record-path": "レコードの最初のパスを指定してください。",
+		"warning-record-path": "レコードのパスを指定してください。",
 		"pick-nodes": "レコードノードを選択",
-		"char-encoding": "文字エンコーディング"
+		"char-encoding": "文字コード"
     },
     "core-index-open": {
 		"open-proj" : "プロジェクトを開く",
-		"name": "名前",
+		"name": "プロジェクト名",
-		"rename": "リネーム",
+		"rename": "名前変更",
+        "edit-meta-data": "文書情報",
+        "creator": "作成者",
+        "contributors": "貢献者",
+        "subject": "題名",
+        "description": "内容",
+        "row-count": "行数",
 		"last-mod": "最終更新日時",
 		"del-title": "プロジェクトを削除",
-		"del-body": "プロジェクトを削除してもよろしいですか \"",
+		"del-body": "プロジェクトを削除してもよろしいですか？",
 		"new-title": "新しいプロジェクト名:",
 		"warning-rename": "プロジェクトのリネームに失敗しました:",
 		"warning-proj-name": "プロジェクト名を指定してください。",
@@ -102,69 +120,74 @@
 		"send-req": "変更",
 		"page-reload": "変更を適用するためにページを再読み込みしてください。"
     },
-	"core-index-parser":{
+    "core-index-parser": {
 		"ignore-first": "先頭を無視",
-		"lines-beg": "開始行",
+		"lines-beg": "行分（ファイル先頭から）",
-		"parse-next": "次をパース",
+		"parse-next": "カラム名として解釈",
-		"lines-header": "カラムのヘッダーとして",
+		"lines-header": "行分",
-		"discard-initial": "イニシャルを削除",
+		"discard-initial": "先頭データを破棄",
-		"rows-data": "行",
+		"rows-data": "行分",
-		"load-at-most": "最大読み込み行",
+		"load-at-most": "最大読み込み行数",
-		"parse-cell": "セルのテキストをパース<br/>数字, 日付, ...",
+		"parse-cell": "セルのテキストを解析（数字, 日付...）",
-		"store-blank": "空白行を保存",
+		"store-blank": "空白行も保存",
 		"store-nulls": "nullとして空白セルを保存",
-		"store-source": "各行に<br/>ファイルソース<br/>(ファイルネーム, URLs)を保存",
+        "blank-spanning-cells": "連続したセルをnullで埋める",
+        "include-raw-templates": "生のwikicodeとしてテンプレートを含める",
+        "parse-references": "列に参照を抜き出す",
+        "wiki-base-url": "名寄せするwikiのURL:",
+        "invalid-wikitext": "表が解析できません。本当にwikiの表ですか?",
+		"store-source": "ソース(ファイル名, URL)を<br/>各行に保存する",
 		"preserve-empty": "空文字を保存",
-		"trim": "文字列の先頭と文末の空白を削除",
+        "trim": "前後の空白文字を削除する",
-		"json-parser": "ロードする最初のレコードに対応した最初のJSON { } ノードをクリック",
+		"json-parser": "最初のレコードに対応した最初のJSONノードをクリック",
-		"parse-every": "すべてをパース",
+		"parse-every": "複数行をまとめる：",
-		"lines-into-row": "行を１行に",
+		"lines-into-row": "行を１行として解析する",
 		"col-separated-by": "カラムの区切り文字",
 		"commas": "カンマ (CSV)",
 		"tabs": "タブ (TSV)",
 		"custom": "カスタム",
-		"escape": "特殊文字は \\ でエスケープしてください",
+		"escape": "特殊文字はバックスラッシュでエスケープしてください",
 		"quotation-mark": "引用符はカラム区切りを含む<br/>セルを囲むために<br/>使用されています",
-		"click-xml": "ロードする最初のレコードに対応した最初のXML要素をクリック"
+		"click-xml": "最初のレコードに対応する最初のXML要素をクリックしてください"
     },
     "core-dialogs": {
-		"cluster-edit": "カラムをクラスタ & 編集",
+		"cluster-edit": "クラスタリングと編集",
 		"cluster-size": "クラスタサイズ",
-		"row-count": "行カウント",
+		"row-count": "行数",
-		"cluster-values": "クラスタ内の値",
+		"cluster-values": "クラスタの値",
-		"merge": "マージする?",
+		"merge": "マージしますか?",
-		"new-cell-val": "新しいセル値",
+		"new-cell-val": "新しいセルの値",
 		"use-this-val": "この値を使う",
 		"browse-only-these": "これらの値のみ閲覧",
 		"browse-this-cluster": "このクラスタを閲覧",
-		"no-cluster-found": "クラスタは選択されたメソッドでは見つかりません",
+		"no-cluster-found": "この方法ではクラスタが見つかりません",
-		"try-another-method": "他のメソッドやパラメーターに変えてみてください",
+		"try-another-method": "他の方法を選ぶか、パラメーターに変えてみてください",
-		"clustering": "クラスタリング... ",
+		"clustering": "クラスタリング中... ",
-		"warning-check-boxes": "編集内容を適用するために編集のチェックボックスをチェックしてください。",
+		"warning-check-boxes": "適用するチェックボックスを選んでください。",
-		"choices-in-cluster": "# クラスタ内選択結果",
+		"choices-in-cluster": "# クラスタ内の選択肢",
-		"rows-in-cluster": "# クラスタ内行",
+		"rows-in-cluster": "# クラスタ内の行数",
-		"choice-avg-length": "選択結果の平均長",
+		"choice-avg-length": "選択肢の長さの平均",
-		"choice-var-length": "選択結果の長さ分散",
+		"choice-var-length": "選択肢の長さの分散",
 		"found": "結果",
-		"filtered-from": "フィルター <b>",
+		"filtered-from": "対象<b>",
-		"from-total": "</b> の中",
+		"from-total": "</b>からフィルターされた結果",
-		"cluster-descr": "この機能は別の表現形式かもしれない異なったセル値のグループを探すのに役立ちます。たとえば、\"New York\" と \"new york\" は非常に似た概念ですが表記の違いがあります。また、 \"Gödel\" と \"Godel\" は多分同じ人を示します。",
+		"cluster-descr": "この機能は、同じものの別の名前かもしれないセルのグループを探すのに役立ちます。たとえば、\"New York\" と \"new york\" は非常に似た概念ですが表記の違いがあります。また、 \"Gödel\" と \"Godel\" は多分同じ人を示します。",
 		"find-more": "詳細はこちら ...",
-		"method": "メソッド&nbsp;",
+		"method": "方法&nbsp;",
 		"key-collision": "キー衝突法",
 		"nearest-neighbor": "最近傍法",
-		"keying-function": "Keying&nbsp;Function&nbsp;",
+		"keying-function": "キー関数",
 		"fingerprint": "fingerprint",
 		"ngram": "ngram-fingerprint",
 		"metaphone": "metaphone3",
 		"phonetic": "cologne-phonetic",
-		"distance-fun": "Distance&nbsp;Function&nbsp;",
+		"distance-fun": "距離関数",
 		"leven": "レーベンシュタイン距離法",
 		"ppm" : "PPM",
-		"ngram-size": "Ngram&nbsp;Size&nbsp;",
+		"ngram-size": "Ngramサイズ",
-		"ngram-radius": "Radius&nbsp;",
+        "ngram-radius": "ngram半径",
-		"block-chars": "Block&nbsp;Chars&nbsp;",
+        "block-chars": "ブロックと文字",
-		"reorder-column": "カラムを並べ替え/削除",
+		"reorder-column": "カラムの並べ替え/削除",
 		"drag-column": "ドラッグして並べ替え",
 		"drop-column": "ここにドラッグし削除",
 		"template-export": "テンプレートの出力",
@@ -175,75 +198,75 @@
 		"idling": "アイドリング中...",
 		"updating": "アップデート中...",
 		"scatterplot-matrix": "散布図行列",
-		"focusing-on": "focusing on",
+		"focusing-on": "フォーカス対象",
 		"processing": "処理中...",
-		"error-getColumnInfo": "'get-columns-info'エラー",
+		"error-getColumnInfo": "get-columns-infoエラー",
 		"no-column-dataset": "データセットにカラムがありません",
-		"linear-plot": "Linear Plot",
+		"linear-plot": "線形プロット",
-		"logarithmic-plot": "Logarithmic Plot",
+		"logarithmic-plot": "対数プロット",
-		"rotated-counter-clock": "45度反時計回りする",
+		"rotated-counter-clock": "反時計回りに45度回転する",
 		"no-rotation": "回転なし",
-		"rotated-clock": "45度時計回りする",
+		"rotated-clock": "時計回りに45度回転する",
 		"small-dot": "小さいドット",
 		"regular-dot": "標準的なドット",
 		"big-dot": "大きいドット",
-		"cell-fields": "現在のセル:'value'と'recon'のフィールドを持つ",
+		"cell-fields": "現在のcell: valueとreconのフィールドがあります",
-		"cell-value": "現在のセルの値:'cell.value'がショートカット",
+		"cell-value": "現在のセルのvalue: cell.valueの別名です",
-		"row-fields": "現在の行: 'flagged', 'starred', 'index', 'cells','record'の５つのフィールドを持つ",
+		"row-fields": "現在の行: flagged, starred, index, cells, recordの５つのフィールドがあります",
-		"cells-of-row": "現在の行のセル: 'row.cells'がショートカットである。特定のセルはもしカラム名が単語であれば'cells.<column name>'で、それ以外の場合は'cells[\"<column name>\"]'で呼び出すことができる。",
+		"cells-of-row": "現在の行のcells: row.cellsの別名です。特定のセルは、cells.<column name>かcells[column name]でアクセスできます",
-		"row-index": "現在の行のインデックス: 'row.index'がショートカット",
+		"row-index": "現在の行のindex: row.indexの別名",
-		"returns": "returns",
+		"returns": "返値",
-		"from": "From",
+		"from": "からの",
 		"expression": "式",
 		"reuse": "再利用",
 		"remove": "削除",
 		"error": "エラー",
-		"no-syntax-err": "No syntax error",
+		"no-syntax-err": "文法エラーはありません",
-		"internal-err": "Internal error",
+		"internal-err": "内部エラー",
 		"language": "言語",
 		"preview": "プレビュー",
 		"history": "履歴",
-		"starred": "スター",
+		"starred": "星付き",
 		"help": "ヘルプ",
-		"opt-code-applied": "オプションコードが適用されました。",
+		"opt-code-applied": "適用されたオプションコード",
-		"error-apply-code": "オプションコードの適用でエラーが発生。",
+		"error-apply-code": "オプションコードの適用でエラー",
-		"custom-tab-exp": "Custom Tabular Exporter",
+		"custom-tab-exp": "カスタム表形式の出力",
 		"content": "内容",
 		"download": "ダウンロード",
 		"upload": "アップロード",
 		"opt-code": "オプションコード",
-		"sel-and-ord": "出力のためにカラムを選択",
+		"sel-and-ord": "出力するカラムを選択してください",
 		"opt-for": "オプション",
-		"for-recon-cell": "照合したセルを出力",
+		"for-recon-cell": "名寄せしたセルを出力",
-		"match-ent-name": "マッチしたエンティティー名",
+		"match-ent-name": "マッチした項目名",
 		"cell-content": "セルの内容",
-		"match-ent-id": "マッチしたエンティティーID",
+		"match-ent-id": "マッチした項目のID",
-		"link-match": "マッチしたエンティティーページへのリンク",
+		"link-match": "マッチした項目のページへのリンク",
-		"out-not-unmatch": "Output nothing for unmatched cells",
+		"out-not-unmatch": "マッチがないセルは出力しない",
-		"date-format": "日付時刻の値にフォーマットを使ってください",
+		"date-format": "日付時刻の値には、ISO 8601形式を使ってください",
-		"date-iso": "ISO 8601, e.g., 2011-08-24T18:36:10+08:00",
+		"date-iso": "(例 2011-08-24T18:36:10+08:00)",
-		"short-format": "Short locale フォーマット",
+		"short-format": "短いロケール形式",
-		"medium-format": "Medium locale フォーマット",
+		"medium-format": "普通のロケール形式",
-		"long-format": "Long locale フォーマット",
+		"long-format": "長いロケール形式",
-		"full-format": "Full locale フォーマット",
+		"full-format": "完全なロケール形式",
 		"custom": "カスタム",
 		"local-time": "ローカルタイムゾーンを使用",
-		"omit-time": "時間を省く",
+		"omit-time": "時間を省略",
 		"out-col-header": "カラムのヘッダーを出力",
-		"out-empty-row": "空の列（nullのすべてのセル）を出力",
+		"out-empty-row": "空の列（すべてのセルがnull）を出力",
-		"ignore-facets": "ファセットやフィルターを無視しすべての行を出力",
+		"ignore-facets": "ファセットやフィルターを無視し、すべての行を出力",
-		"line-based": "Line-based text formats",
+		"line-based": "行ベースのテキスト形式",
-		"other-format": "その他のフォーマット",
+		"other-format": "その他の形式",
 		"tsv": "タブ区切り (TSV)",
 		"csv": "カンマ区切り (CSV)",
 		"custom-separator": "カスタム区切り",
-		"excel": "Excel (.xls)",
+		"excel": "Excel(.xls)",
-		"excel-xml": "Excel in XML (.xlsx)",
+		"excel-xml": "Excel in XML(.xlsx)",
-		"html-table": "HTML table",
+		"html-table": "HTMLの表",
 		"char-enc": "文字エンコード",
-		"line-sep": "Line separator",
+		"line-sep": "行セパレータ",
-		"upload-to": "アップロード",
+		"upload-to": "アップロード先",
-		"json-text": "次のようなJSONテキストは、他のタブで設定したオプションをエンコードします。それをコピーして、後で保存し、貼り付け、適用をクリックし同じオプションを再利用することができます。"
+		"json-text": "次のJSONは、あなたが設定したオプションをコード化しています。コピーして保存したり、貼り付けて再利用することができます。"
     },
     "core-facets": {
 		"remove-facet": "このファセットを削除",
@@ -251,20 +274,20 @@
 		"invert": "反転",
 		"change": "変更",
 		"click-to-edit": "クリックして式を編集",
-		"sort-by": "ソート",
+		"sort-by": "ソート基準",
 		"name": "名前",
 		"count": "カウント",
 		"cluster": "クラスタ",
 		"current-exp": "現在の式",
-		"facet-choices": "タブ区切りでファセットを選択",
+		"facet-choices": "タブ区切り値としてファセットを選択",
 		"loading": "ロード中...",
-		"too-many-choices": "選択が表示には多すぎます",
+		"too-many-choices": "選択肢が多すぎ、表示できません",
-		"set-choice-count": "カウントを限定してください",
+		"set-choice-count": "カウントを制限してください",
 		"edit": "編集",
-		"facet-by-count": "選択肢数でファセット",
+		"facet-by-count": "選択肢のカウントによるファセット",
-		"edit-based-col": "カラムの式でファセットを編集",
+		"edit-based-col": "カラムのファセット式を編集",
-		"edit-facet-exp": "ファセット式で編集",
+		"edit-facet-exp": "ファセット式を編集",
-		"set-max-choices": "それぞれのテキストファセットに表示する選択の最大値を設定（多すぎるとアプリケーションの速度が低下します）",
+		"set-max-choices": "テキストファセットに表示する選択肢の上限数を設定（多すぎるとアプリケーションの速度が低下します）",
 		"case-sensitive": "大小文字を区別",
 		"regular-exp": "正規表現",
 		"time": "時間",
@@ -272,66 +295,65 @@
 		"blank": "空白",
 		"error": "エラー",
 		"unknown-error": "未知のエラー",
-		"linear-plot": "Linear Plot",
+		"linear-plot": "線形プロット",
-		"linear-plot-abbr": "lin",
+		"linear-plot-abbr": "線形",
-		"logar-plot": "Logarithmic Plot",
+		"logar-plot": "対数プロット",
 		"logar-plot-abbr": "log",
-		"rotated-counter-clock": "45度反時計回りする",
+		"rotated-counter-clock": "反時計回りに45度回転する",
-		"no-rotation": "回転しない",
+		"no-rotation": "回転なし",
-		"rotated-clock": "45度時計回りする",
+		"rotated-clock": "時計回りに45度回転する",
 		"small-dot": "小さいドット",
 		"regular-dot": "標準的なドット",
 		"big-dot": "大きいドット",
 		"export-plot": "プロットを出力",
-		"numeric": "数字"
+		"numeric": "数字"    },
-	},
     "core-project": {
 		"open": "開く",
 		"permalink": "パーマリンク",
 		"export": "出力",
 		"help": "ヘルプ",
 		"starting": "開始",
-		"facet-filter": "Facet / Filter",
+		"facet-filter": "ファセット/フィルター",
-		"undo-redo": "取り消す / やり直す",
+		"undo-redo": "取り消す/やり直す",
 		"extensions": "エクステンション",
-		"proj-name": "クリックでプロジェクトをリネーム",
+		"proj-name": "クリックしてプロジェクト名を変更",
-		"use-facets": "facetとfilterを使う",
+		"use-facets": "ファセットとフィルタを使う",
-		"use-to-select": "データのサブセットを選択してファセットやフィルターを使えます。それぞれのデータカラムのメニューからファセットとフィルターメソッドを選択してください。",
+		"use-to-select": "ファセットやフィルターでデータのサブセットを選択できます。各カラムのメニューからファセットとフィルターメソッドを選択してください。",
-		"not-sure": "ご不明な場合は",
+		"not-sure": "使い方がわからない場合",
-		"watch-cast": "取説動画を御覧ください",
+		"watch-cast": "動画をご覧ください（ただし英語）",
-		"refreshing-facet": "ファセットをリフレッシュ...",
+		"refreshing-facet": "ファセットを更新中",
-		"update-facets": "すべてのファセットをアップデート",
+		"update-facets": "全ファセットを更新",
-		"clear-selection": "すべてのファセットで選択をクリア",
+		"clear-selection": "全ファセットの選択をクリア",
-		"remove-all": "すべてのファセットを削除",
+		"remove-all": "全ファセットを削除",
 		"export-project": "プロジェクトを出力",
 		"tab-value": "タブ区切り (TSV)で出力",
 		"comma-sep": "カンマ区切り (CSV)で出力",
 		"html-table": "HTMLテーブル",
 		"excel": "Excel (.xls)",
 		"excel-xml": "Excel 2007+ (.xlsx)",
-		"odf": "ODF スプレッドシート",
+		"odf": "ODFスプレッドシート",
-		"triple-loader": "Triple loader",
+		"triple-loader": "トリプル形式",
 		"mqlwrite": "MQLWrite",
-		"custom-tabular": "カスタムして表形式出力...",
+		"custom-tabular": "カスタム表形式...",
 		"templating": "テンプレート...",
-		"warning-align": "まだ任意のスキーマの配置を行っていないので、\nエクスポートするトリプルはありません。\n\n最初にFreebaseのスキーマで、データを整列するコマンド[Freebase > スキーマのアライメントスケルトンを編集...]を\n使用してください。",
+		"warning-align": "まだ任意のスキーマの配置を行っていないので、\nエクスポートするトリプルはありません。\n最初にFreebaseのスキーマで、データを整列するコマンド\n[Freebase > スキーマのアライメントスケルトンを編集...]\nを使用してください。",
-		"json-invalid": "貼り付けられたJSONは無効です",
+		"json-invalid": "貼り付けたJSONは無効です",
-		"undo-history": "元に戻す履歴",
+		"undo-history": "履歴保存は無制限",
-		"mistakes": "ミスは心配しないでください。すべての変更はここに表示され、あなたは変更をいつでも元に戻すことができます。",
+		"mistakes": "ミスは心配しないでください。すべての変更はここに表示され、いつでも元に戻すことができます。",
 		"learn-more": "更に学ぶ &raquo;",
 		"apply": "適用&hellip;",
-		"extract": "展開&hellip;",
+		"extract": "抜き出し&hellip;",
 		"filter": "フィルター:",
-		"extract-history": "操作履歴を展開",
+		"extract-history": "操作履歴の抜き出し",
-		"extract-save": "操作履歴を他のプロジェクトなどで適用できるようにJSONに保存します。",
+		"extract-save": "操作履歴を抜き出し、他のプロジェクトなどで適用できるようにJSONに保存します。",
 		"apply-operation": "操作履歴を適用",
-		"paste-json": "展開した操作履歴のJSONを貼り付ける:",
+		"paste-json": "操作履歴のJSONを貼り付けてください:",
 		"complete": "完了",
 		"other-processes": "他の保留中プロセス",
 		"other-process": "他の保留中プロセス",
 		"cancel-all": "すべてをキャンセル",
-		"cancel": "キャンセル",
+		"cancel": "取り消し",
-		"canceling": "キャンセル中...",
+		"canceling": "取り消し中...",
 		"last-op-er": "最後の操作でエラーが発生しました。",
 		"continue-remaining": "残っている操作を継続",
 		"undo": "取り消す"
@@ -339,30 +361,30 @@
     "core-recon": {
 		"access": "アクセス",
 		"service-api": "サービスAPI",
-		"cell-type": "これらのタイプの1つのエンティティに各セルを名寄せ",
+		"cell-type": "これらのタイプの項目に各セルを名寄せ",
-		"col-detail": "他のカラムから関連する詳細を使用",
+		"col-detail": "他のカラムから関連情報を使用",
-		"against-type": "タイプで名寄せ",
+		"against-type": "型で名寄せ",
-		"no-type": "特定のタイプでなく名寄せ",
+		"no-type": "型に関係なく名寄せ",
-		"auto-match": "信頼性の高い候補をオートマッチ",
+		"auto-match": "信頼性の高い候補を自動でマッチ",
-		"warning-type-sugg": "データ内でどのタイプも見つかりませんでした。手動でタイプを特定してください。",
+		"warning-type-sugg": "データ内でどの型も見つかりませんでした。手動で型を特定してください。",
 		"column": "カラム",
-		"include": "含む",
+		"include": "以下のものを含む",
-		"as-property": "プロパティ",
+		"as-property": "属性",
 		"contact-service": "名寄せサービスにコンタクト中",
 		"error-contact": "名寄せサービスのコンタクトにエラー",
 		"wd-recon-lang": "jp",
-		"recon-col": "カラムを名寄せ",
+		"recon-col": "カラムを名寄せする",
-		"pick-service": "左からサービスかエクステンションを選択",
+		"pick-service": "　左のサービスかエクステンションを選択",
-		"enter-url": "サービスのURLを入力",
+		"enter-url": "サービスのURLを入力してください",
-		"cell-contains": "各セルは含む:",
+		"cell-contains": "各セルに含まれる:",
-		"max-candidates" : "返却される候補の最大値",
+		"max-candidates" : "名寄せ候補の最大数",
 		"service-title": "サービス"
     },
     "core-util-enc": {
-		"select-enc": "エンコーディングを選択する",
+		"select-enc": "文字コードを選択する",
-		"common": "一般的なエンコーディング",
+		"common": "一般的な文字コード",
-		"all": "すべてのエンコーディング",
+		"all": "すべての文字コード",
-		"encoding": "エンコーディング",
+		"encoding": "文字コード",
 		"aliases": "別名",
 		"today": "今日",
 		"yesterday": "昨日",
@@ -374,103 +396,106 @@
 		"year-ago": "1年前",
 		"years-ago": "年前",
 		"working": "Working",
-		"invalid-date": "無効な日付"
+		"invalid-date": "無効な日付文字列"
     },
     "core-views": {
 		"edit-cell": "このセルを編集",
 		"choose-match": "新しいマッチを選択",
-		"match-all-cells": "このトピックを一致するすべてのセルにマッチ",
+		"match-all-cells": "この項目をこのセルと同じ全セルにマッチ",
-		"match-this-cell": "このトピックをこのセルにマッチ",
+		"match-this-cell": "この項目をこのセルだけにマッチ",
-		"create-topic-cells": "一致するすべてのセルに対し新しいトピックを作成",
+		"create-topic-cells": "このセルと同じ全セルにマッチする新項目を作成",
-		"create-topic-cell": "このセルに対し新しいトピックを作成",
+		"create-topic-cell": "このセルに対する新項目を作成",
-		"create-topic": "新しいトピックを作成",
+		"create-topic": "新しい項目を作成",
 		"search-match": "マッチを検索",
 		"not-valid-number": "有効な数値でない",
 		"not-valid-date": "有効な日付でない",
-		"match-this": "このセルだけマッチ",
+		"match-this": "このセルだけにマッチ",
 		"match-other": "同じ内容の他のセルもマッチ",
-		"search-for": "検索",
+		"search-for": "検索内容",
 		"match-cell": "このセルにマッチ",
-		"match-identical": "すべての一致するセルにマッチ",
+		"match-identical": "一致する全セルにマッチ",
 		"matched": "マッチ",
-		"new": "新しい",
+		"new": "新規",
-		"to-be-recon": "名寄せされた",
+		"to-be-recon": "名寄せ対象",
 		"facet": "ファセット",
 		"edit-cells": "セル編集",
 		"edit-column": "カラム編集",
-		"transpose": "行列変換",
+		"transpose": "行列転置",
 		"sort": "ソート",
 		"collapse-expand": "データを見やすくするためにカラムをたたむ/開く",
 		"collapse-this": "カラムをたたむ",
 		"collapse-other": "これ以外のカラムをたたむ",
-		"collapse-left": "左側すべてをたたむ",
+		"collapse-left": "左側をすべてたたむ",
-		"collapse-right": "右側すべてをたたむ",
+		"collapse-right": "右側をすべてたたむ",
 		"reconcile": "名寄せ",
+        "reconcile-tooltip": "外部のデータベースの項目とこの列のセルをマッチさせる",
 		"reverse": "反転",
 		"remove-sort": "ソートを削除",
-		"sort-by": "ソート",
+		"sort-by": "ソート基準",
-		"sort-cell": "セル値をソート",
+		"sort-cell": "セル値の扱い",
-		"pos-blank": "空白とエラーの位置",
+		"pos-blank": "空白とエラー値の順序",
 		"text": "テキスト",
 		"case-sensitive": "大小文字の区別",
 		"numbers": "数字",
 		"dates": "日付",
-		"booleans": "ブーリアン",
+		"booleans": "論理値",
-		"drag-drop": "ドラッグ&ドロップで再整理",
+		"drag-drop": "ドラッグ&ドロップできます",
 		"forward": "前に",
-		"sort-by-col": "このカラムだけソート",
+		"sort-by-col": "このカラムだけでソート",
 		"smallest-first": "昇順",
 		"largest-first": "降順",
 		"earliest-first": "早いもの順",
 		"latest-first": "遅いもの順",
-		"false-true": "falseのちtrue",
+		"false-true": "falseが先",
-		"true-fasle": "trueのちfalse",
+		"true-fasle": "trueが先",
 		"valid-values": "有効な値",
 		"blanks": "空白",
 		"errors": "エラー",
-		"search-fb-topic": "すべてのフィルターされたセルにマッチしたトピックをFreebaseで検索:",
+		"search-fb-topic": "フィルターされたセルにマッチする項目をFreebaseで検索:",
-		"copy-recon-judg": "カラムからの名寄せをコピー",
+		"copy-recon-judg": "名寄せ判断をカラムからコピー",
 		"copy-to-col": "カラムにコピー",
 		"copy-opt": "オプションをコピー",
-		"apply-to-cell": "判断されたセルを適用",
+		"apply-to-cell": "名寄せ判断に適用",
 		"what-to-copy": "コピーするもの:",
 		"new-recon": "新しい名寄せ判断",
 		"match-recon": "名寄せ判断のマッチ",
-		"warning-other-col": "コピー先の他のカラムを選択してください。",
+		"warning-other-col": "コピー先のカラムを選択してください",
-		"warning-sel-judg": "コピー先の判断の種類を選択してください。",
+		"warning-sel-judg": "コピー先の判断の種類を選択してください",
-		"start-recon": "名寄せ開始",
+		"start-recon": "名寄せを開始",
-		"recon-text-fb": "Freebaseのトピックでカラムのテキストを名寄せ",
+		"recon-text-fb": "Freebaseの項目とカラムのテキストを名寄せする",
 		"facets": "ファセット",
 		"by-judg": "判断",
-		"best-score": "最良の候補スコア",
+		"best-score": "最良候補のスコア",
-		"best-cand-score": "最良の候補スコア",
+		"best-cand-score": "最良候補のスコア",
-		"best-type-match": "最良の候補タイプマッチ",
+		"best-type-match": "最良候補の型のマッチ",
-		"best-cand-type-match": "最良の候補タイプマッチ？",
+		"best-cand-type-match": "最良候補の型はマッチ？",
-		"best-name": "最良の候補名マッチ",
+		"best-name": "最良候補の名前のマッチ",
-		"best-cand-name": "最良の候補名マッチ？",
+		"best-cand-name": "最良候補の名前はマッチ？",
-		"best-edit-dist": "最良の候補name edit distance",
+		"best-edit-dist": "最良候補の名前の編集距離",
-		"best-cand-edit-dist": "最良の候補name edit distance",
+		"best-cand-edit-dist": "最良候補の名前の編集距離",
-		"best-word-sim": "最良の候補name word similarity",
+		"best-word-sim": "最良候補の名前の単語類似率",
-		"best-cand-word-sim": "最良の候補name word similarity",
+		"best-cand-word-sim": "最良候補の名前の単語類似率",
-		"best-type": "最良の候補タイプ",
+		"best-type": "最良候補の型",
 		"qa-facets": "QAファセット",
-		"judg-actions": "判断 actions",
+        "qa-results": "QA結果",
-		"judg-actions2": "判断 Actions",
+        "qa-results2": "QA結果",
-		"judg-hist": "判断履歴エントリー",
+		"judg-actions": "判断アクション",
-		"hist-entries": "履歴エントリー",
+		"judg-actions2": "判断アクションの型",
-		"actions": "Actions",
+		"judg-hist": "判断履歴",
-		"best-cand": "最良の候補と各セルをマッチ",
+		"hist-entries": "判断履歴の項目",
-		"best-cand2": "各セルとすべての現在のフィルター行にこのカラムの最良の候補をマッチ",
+		"actions": "アクション",
-		"new-topic": "各セルに新しいトピックを作成",
+		"best-cand": "最良候補と各セルをマッチ",
-		"new-topic2": "すべての現在のフィルター行にこのカラムの各セルに対し新しいトピックを作成",
+		"best-cand2": "フィルターした行で、最良候補と各セルをマッチさせる",
-		"one-topic": "類似セルに新しいトピックを作成",
+		"new-topic": "各セルに新しい項目を作成",
-		"one-topic2": "すべての現在のフィルター行にこのカラムの類似セルの各グループにトピックを作成",
+		"new-topic2": "フィルターした行で、このカラムの各セルに新しい項目を作成する",
-		"filtered-cell": "すべてのフィルターセルとマッチ",
+		"one-topic": "類似セルに新しい項目を作成",
-		"filtered-cell2": "すべてのフィルターセルとマッチするトピックを検索",
+		"one-topic2": "フィルターした行で、類似セルの各グループに新しい項目を作成する",
+		"filtered-cell": "フィルター済みセルとマッチさせる対象",
+		"filtered-cell2": "フィルター済みセルとマッチさせる項目を検索",
 		"discard-judg": "名寄せ判断を捨てる",
-		"discard-judg2": "すべての現在のフィルター行に対するこのカラムの名寄せ判断を捨てる",
+		"discard-judg2": "フィルターした行で、このカラムの名寄せ判断を捨てる",
 		"clear-recon": "名寄せデータをクリア",
-		"clear-recon2": "すべての現在のフィルター行に対するこのカラムの名寄せデータをクリア",
+		"clear-recon2": "フィルターした行で、このカラムの名寄せデータをクリアする",
 		"copy-recon": "名寄せデータをコピー...",
 		"copy-recon2": "このカラムの名寄せデータを他のカラムにコピー",
 		"custom-facet": "カラムのカスタムファセット",
@@ -482,49 +507,59 @@
 		"scatterplot-facet": "散布図ファセット",
 		"custom-text-facet": "カスタムテキストファセット",
 		"custom-facets": "カスタムファセット",
-		"word-facet": "Wordファセット",
+		"word-facet": "単語ファセット",
-		"duplicates-facet": "Duplicatesファセット",
+		"duplicates-facet": "重複ファセット",
-		"numeric-log-facet": "Numeric logファセット",
+		"numeric-log-facet": "対数ファセット",
-		"bounded-log-facet": "1-bounded numeric logファセット",
+		"bounded-log-facet": "対数ファセット(1以上を強制)",
-		"text-length-facet": "Text lengthファセット",
+		"text-length-facet": "文字数ファセット",
-		"log-length-facet": "Log of text lengthファセット",
+		"log-length-facet": "文字数対数ファセット",
-		"unicode-facet": "Unicode char-codeファセット",
+		"unicode-facet": "文字コードファセット",
-		"facet-error": "エラーでのファセット",
+		"facet-error": "エラーファセット",
-		"facet-blank": "空白でのファセット",
+		"facet-blank": "空白ファセット",
 		"text-filter": "テキストフィルター",
-		"add-col-col": "カラムに基づくカラムの追加",
+		"add-col-col": "このカラムに基づき新しいカラムを追加",
 		"new-col-name": "新しいカラム名",
 		"on-error": "エラー",
 		"set-blank": "空白をセット",
 		"store-err": "エラーを保存",
-		"copy-val": "オリジナルのカラムから値をコピー",
+        "cache-responses": "レスポンスをキャッシュ",
-		"warning-col-name": "カラム名を入力してください。",
+		"copy-val": "カラムから値をコピー",
-		"add-col-fetch": "カラムに基づきURLをフェッチしたカラムを追加",
+        "add-col-recon-val": "名寄せ値からカラムを作る",
-		"throttle-delay": "スロットル遅延",
+        "add-col-recon-col": "名寄せカラムからカラムを作る",
-		"milli": "ミリセカンド",
+        "warning-no-property": "属性を最初に選択してください",
-		"url-fetch": "フェッチのためのURLの定式化:",
+        "configure-col": "このカラムの環境設定",
-		"enter-col-name": "新しいカラム名を入力",
+        "remove-prop": "削除",
-		"split-col": "カラムを分割",
+        "configure-prop": "環境設定",
-		"several-col": "複数のカラムに",
+        "no-settings": "この属性の設定はありません",
-		"how-split": "カラム分割の方法",
+        "extend-not-reconciled": "この演算はできるのは名寄せカラムだけです",
-		"by-sep": "区切りで",
+        "extend-not-supported": "この名寄せサービスはこの拡張子に対応していません",
-		"separator": "区切り",
+        "add-col-fetch": "URLフェッチでカラムを作る",
+        "throttle-delay": "フェッチ間隔の遅延",
+        "milli": "ミリ秒",
+        "url-fetch": "URLを構成:",
+        "enter-col-name": "新しいカラム名を入力してください",
+        "split-col": "カラムの分割",
+        "several-col": "複数のカラムに分割",
+        "how-split": "カラムの分割するには",
+        "how-split-cells": "複数の値を持つセルの分割方法",
+        "by-sep": "文字で分割",
+        "separator": "区切り文字",
         "reg-exp": "正規表現",
-		"split-into": "で分割",
+        "split-into": "分割先",
-		"col-at-most": "最大限のカラム（制限なく空白を残す）",
+		"col-at-most": "最大のカラム（空白はそのまま）",
 		"field-len": "フィールド長で",
-		"list-int": "カンマ区切りで数値をリストに 例, 5, 7, 15",
+		"list-int": "カンマ区切りの数値をリストに (例: 5,7,15)",
 		"after-split": "分割後",
 		"guess-cell": "セルタイプを推測",
-		"remove-col": "カラムを取り除く",
+		"remove-col": "このカラムを取り除く",
-		"specify-sep": "区切りを指定してください。",
+		"specify-sep": "区切り文字を指定してください。",
-		"warning-no-length": "フィールド長が指定されてません。",
+		"warning-no-length": "フィールド長が指定されてません",
-		"warning-format": "与えられたフィールド長はフォーマットを満たしていません。",
+		"warning-format": "フィールド長が適切にフォーマットされていません",
 		"check-format": "ファイルのフォーマットを確認してください。",
 		"split-into-col": "複数のカラムに分割",
-		"add-based-col": "このカラムに基づいたカラムを追加",
+		"add-based-col": "このカラムに基づいてカラムを追加",
-		"add-by-urls": "フェッチしたURLでカラムを追加",
+		"add-by-urls": "URLでカラムを追加",
-		"rename-col": "カラムをリネームする",
+		"rename-col": "カラム名を変更する",
 		"move-to-beg": "先頭にカラムを移動",
 		"move-to-end": "末尾にカラムを移動",
 		"move-to-left": "左にカラムを移動",
@@ -534,78 +569,78 @@
 		"previous": "前へ",
 		"next": "次へ",
 		"last": "最後",
-		"all": "All",
+		"all": "全て",
-		"facet-star": "スターでファセット",
-		"starred-rows": "星付き行",
-		"facet-flag": "フラグでファセット",
-		"flagged-rows": "フラグ付き行",
 		"edit-rows": "行を編集",
+        "facet-star": "星ファセット",
+        "starred-rows": "星付きの行",
+        "facet-flag": "フラグファセット",
+        "flagged-rows": "フラグ付きの行",
 		"star-rows": "スターをつける",
 		"unstar-rows": "スターを外す",
 		"flag-rows": "フラグをつける",
 		"unflag-rows": "フラグを外す",
 		"remove-matching": "マッチしたすべての行を削除",
 		"edit-col": "カラムを編集",
-		"reorder-remove": "カラムを並べ替え/取り除く",
+		"reorder-remove": "カラムの並べ替え・削除",
-		"view": "View",
+		"view": "ビュー",
 		"collapse-all": "すべてのカラムをたたむ",
 		"expand-all": "すべてのカラムを開く",
-		"reorder-perma": "行を固定",
+		"reorder-perma": "行を永続的に並び替える",
-		"by": "By",
+		"by": "基準",
-		"custom-text-trans": "カスタムテキストでカラム変換",
+		"custom-text-trans": "カスタムテキスト変換",
 		"keep-or": "オリジナルを保持",
-		"re-trans": "再変換",
+		"re-trans": "再帰的な変換：",
-		"times-chang": "times 変更なしまで",
+		"times-chang": "回（または変化しなくなるまで）",
-		"enter-separator": "値間を使い区切りを入力",
+		"enter-separator": "区切り文字を入力してください",
-		"what-separator": "何区切りで値を分けますか？",
+		"what-separator": "どんな区切り文字で値を分けますか？",
 		"transform": "変換",
-		"common-transform": "一般的な変換",
+		"common-transform": "よく使う変換",
 		"trim-all": "先頭と末尾の空白を削除",
-		"collapse-white": "連続した空白をたたむ",
+		"collapse-white": "連続した空白を縮める",
-		"unescape-html": "HTMLエンティティーをエスケープされていない形に戻す",
+		"unescape-html": "HTMLをエスケープされていない形に戻す",
-		"titlecase": "先頭大文字に",
+		"titlecase": "頭だけ大文字に",
 		"uppercase": "大文字に",
 		"lowercase": "小文字に",
 		"to-number": "数値に",
 		"to-date": "日付に",
 		"to-text": "テキストに",
 		"blank-out": "セルを空白に",
-		"fill-down": "満たす",
+		"fill-down": "下方向の空白を埋める",
-		"blank-down": "空白で満たす",
+		"blank-down": "下方向に空白にする",
 		"split-cells": "多値のセルを分割",
 		"join-cells": "多値のセルを結合",
 		"cluster-edit": "クラスタと編集",
-		"transp-cell": "行にカラムを越えてセルを転置",
+		"transp-cell": "列を行に転置",
-		"from-col": "カラムから",
+		"from-col": "この列から",
-		"to-col": "カラムへ",
+		"to-col": "この列へ",
-		"transp-into": "へ転置",
+		"transp-into": "転置",
-		"two-new-col": "２つの新しいカラム",
+		"two-new-col": "２カラム化",
-		"key-col": "キーカラム",
+		"key-col": "キーカラムの名前",
-		"contain-names": "(オリジナルのカラム名を含む)",
+		"contain-names": "(中身はカラム名になります)",
-		"val-col": "値 カラム",
+		"val-col": "値カラムの名前",
-		"contain-val": "(オリジナルのセル値を含む)",
+		"contain-val": "(中身は値になります)",
-		"one-col": "１つのカラム",
+		"one-col": "１カラム化",
-		"prepend-name": "オリジナルのカラム名を各セルの先頭に追加する",
+		"prepend-name": "オリジナルのカラム名を値の前に付加する",
-		"follow-by": "に続く",
+        "follow-by": "区切り文字：カラム名 +",
-		"before-val": "セル値の前",
+        "before-val": "+ セルの値",
-		"ignore-blank": "空白セルを無視",
+        "ignore-blank": "I",
-		"fill-other": "他のカラムを満たす",
+        "fill-other": "他の列は直上の値で満たす",
 		"spec-new-name": "新しいキーカラム名を指定してください。",
-		"spec-new-val": "新しい値をカラム名に指定してください。",
+		"spec-new-val": "新しい値カラム名に指定してください。",
 		"spec-col-name": "新しいカラム名を指定してください。",
-		"spec-separator": "オリジナルのカラム名とセル値の間に区切りを指定してください。",
+		"spec-separator": "カラム名とセル値の区切り文字を指定してください。",
-		"how-many-rows": "いくつの行を転置しますか？",
+		"how-many-rows": "何行分、転置しますか？",
 		"expect-two": "少なくとも２以上の数字をいれてください。",
-		"columnize": "キー/値　カラムでカスタマイズする",
+		"columnize": "キーカラム・値カラムでカスタマイズする",
-		"note-col": "カラムにしるしをつける (optional)",
+		"note-col": "ノートカラム (オプション)",
-		"sel-col-val": "互いに異なるキーカラムと値カラムを選択してください。",
+		"sel-col-val": "キーカラムと値カラムは違う列を選択してください。",
-		"cannot-same": "もし指定した場合、ノートカラムはキーカラムや値カラムと同じにすることはできません。",
+		"cannot-same": "ノートカラムはキーカラムや値カラムと同じにすることはできません。",
-		"transp-cell-row": "行をカラムを越えてセルを転置",
+		"transp-cell-row": "列のセルを行に転置",
-		"transp-cell-col": "カラムに行のセルを転置",
+		"transp-cell-col": "行のセルを列に転置",
-		"columnize-col": "キー/値カラムでカラム化",
+		"columnize-col": "キー/値のカラムでカラム化",
-		"data-type": "データタイプ:",
+		"data-type": "データの型:",
 		"number": "数値",
-		"boolean": "ブーリアン",
+		"boolean": "論理値",
 		"date": "日付",
 		"ctrl-enter": "Ctrl-Enter",
 		"rows": "行",
@@ -653,6 +688,6 @@
 		"match": "マッチ",
 		"copy": "コピー",
 		"transpose": "転置",
-		"apply-to-all": "すべての一致するセルに適用"
+		"apply-to-all": "同じ内容の全セルに適用"
     }
 }