diff --git a/main/webapp/modules/core/langs/translation-he.json b/main/webapp/modules/core/langs/translation-he.json
index 16522a0fc..864d511fe 100644
--- a/main/webapp/modules/core/langs/translation-he.json
+++ b/main/webapp/modules/core/langs/translation-he.json
@@ -1,10 +1,10 @@
 {
-    "name": "Hebrew",
+    "name": "עברית",
     "core-index/slogan": "כלי עוצמתי לעבודה עם מידע מבולגן",
     "core-index/help": "עזרה",
-    "core-index/about": "אודות",
-    "core-index/version": "גרסה",
-    "core-index/new-version": "גרסה חדשה!",
+    "core-index/about": "על אודות",
+    "core-index/version": "גרסה $1",
+    "core-index/new-version": "גרסה חדשה",
     "core-index/download": "הורדה",
     "core-index/now": "עכשיו",
     "core-index/change-value": "שינוי ערך מפתח העדפה",
@@ -16,92 +16,92 @@
     "core-index/pref-key": "ערך מפתח העדפה:",
     "core-index/edit": "עריכה",
     "core-index/delete": "מחיקה",
-    "core-index/new-proj-name": "שם הפרוייקט החדש:",
-    "core-index/error-rename": "כשלון בשינוי שם הפרוייקט:",
-    "core-index/no-proj": "אין פרוייקט קיים.בחרו ב'יצירת פרוייקט' מצד שמאל כדי ליצור.",
-    "core-index/try-these": "אם אין לכם מידע לעבוד איתו, נסו את",
-    "core-index/sample-data": "צבירי הנתונים לדוגמה",
-    "core-index-create/create-proj": "יצירת פרוייקט",
+    "core-index/new-proj-name": "שם חדש למיזם:",
+    "core-index/error-rename": "שינוי שם המיזם נכשל:",
+    "core-index/no-proj": "לא קיימים מיזמים. נא ללחוץ על ‚יצירת מיזם’ מימים כדי ליצור מיזם חדש.",
+    "core-index/try-these": "אם אין לך נתונים לעבוד אתם, אפשר לנסות את",
+    "core-index/sample-data": "סדרות נתונים לדוגמה",
+    "core-index-create/create-proj": "יצירת מיזם",
     "core-index-create/starting": "מתחילים",
     "core-index-create/done": "הסתיים.",
-    "core-index-create/min-remaining": "דקות נותרו",
-    "core-index-create/sec-remaining": "שניות נותרו",
-    "core-index-create/almost-done": "כמעט הסתיים...",
-    "core-index-create/memory-usage": "זכרון בשימוש:",
+    "core-index-create/min-remaining": "נותרו $1 דקות",
+    "core-index-create/sec-remaining": "נותרו $1 שניות",
+    "core-index-create/almost-done": "כמעט הסתיים…",
+    "core-index-create/memory-usage": "ניצול הזיכרון: $1% ($2/$3 מ״ב)",
     "core-index-create/no-details": "אין פרטים טכניים.",
-    "core-index-create/question": "צרו פרוייקט באמצעות יבוא נתונים. אילו סוגים של נתונים ניתן לייבא?",
-    "core-index-create/formats": "TSV, CSV, *SV, Excel (.xls and .xlsx), JSON, XML, RDF as XML, and Google וגם ניתן להוסיף תמיכה לפורמטים אחרים עם הרחבות של OpenRefine.",
-    "core-index-create/from": "השיגו נתונים מ...",
-    "core-index-import/import-proj": "יבוא פרוייקט",
-    "core-index-import/locate": "איתור קובץ פרוייקט Refine (.tar or .tar.gz):",
-    "core-index-import/file": "קובץ הפרוייקט:",
-    "core-index-import/rename": "שינוי שם הפרוייקט (אופציונאלי):",
-    "core-index-import/inspecting": "בודק את הקבצים שנבחרו ...",
-    "core-index-import/warning-name": "אנא תנו שם לפרוייקט.",
+    "core-index-create/question": "ניתן ליצור מיזם באמצעות ייבוא נתונים. אילו סוגים של קובצי נתונים אפשר לייבא?",
+    "core-index-create/formats": "TSV,‏ CSV,‏ ‎*SV,‏ Excel (‎.xls ו־‎.xlsx), JSON,‏ XML,‏ RDF בתור XML ויש גם תמיכה במסמכי Google. ניתן להוסיף תמיכה בתצורות אחרות עם הרחבות של OpenRefine.",
+    "core-index-create/from": "קליטת נתונים מתוך",
+    "core-index-import/import-proj": "ייבוא מיזם",
+    "core-index-import/locate": "איתור קובץ מיזם Refine קיים (‎.tar או ‎.tar.gz):",
+    "core-index-import/file": "קובץ מיזם:",
+    "core-index-import/rename": "שינוי שם המיזם (רשות):",
+    "core-index-import/inspecting": "הקבצים הנבחרים נבדקים…",
+    "core-index-import/warning-name": "נא לתת שם למיזם.",
     "core-index-import/errors": "שגיאות:",
-    "core-index-import/creating-proj": "יוצר פרוייקט ...",
+    "core-index-import/creating-proj": "המיזם נוצר…",
     "core-index-import/import": "לייבא?",
     "core-index-import/name": "שם",
-    "core-index-import/mime-type": "Mime-type",
-    "core-index-import/format": "פורמט",
+    "core-index-import/mime-type": "סוג מדיה",
+    "core-index-import/format": "תצורה",
     "core-index-import/size": "גודל",
-    "core-index-import/warning-select": "בחרו בבקשה לפחות קובץ אחד.",
-    "core-index-import/inspecting-files": "בודק <br/>קבצים שנבחרו ...",
+    "core-index-import/warning-select": "נא לבחור בקובץ אחד לפחות.",
+    "core-index-import/inspecting-files": "הקבצים שנבחרו<br/>נבדקים…",
     "core-index-import/unknown-err": "שגיאה לא ידועה",
     "core-index-import/error": "שגיאה:",
-    "core-index-import/select-file": "בחרו קבצים לייבוא",
-    "core-index-import/several-file": "ישנם כמה קבצים זמינים. אנא בחרו את אלו שברצונכם לייבא.",
-    "core-index-import/sel-by-extension": "בחרו לפי סיומת",
-    "core-index-import/sel-by-regex": "בחרו לפי ביטוי רגולרי בשם הקובץ",
-    "core-index-import/parsing-options": "התאמת אפשרויות ניתוח מבנה הטקסט",
-    "core-index-import/project-name": "שם&nbsp;הפרוייקט",
-    "core-index-import/updating-preview": "עדכון תצוגה מקדימה ...",
-    "core-index-import/parse-as": "ניתוח הנתונים כ...",
-    "core-index-import/this-computer": "מחשב זה",
-    "core-index-import/warning-data-file": "עליכם לפרט את שם הקובץ לייבוא.",
-    "core-index-import/uploading-data": "מעלה נתונים ...",
-    "core-index-import/web-address": "כתובות ברשת (URLs)",
-    "core-index-import/warning-web-address": "עליכם לפרט כתובות ברשת (URLs) לייבוא.",
-    "core-index-import/downloading-data": "מוריד נתונים ...",
-    "core-index-import/clipboard": "(Clipboard) לוח ",
-    "core-index-import/warning-clipboard": "עליכם להדביק מידע לייבוא.",
-    "core-index-import/uploading-pasted-data": "מעלה מידע שהודבק ...",
-    "core-index-import/locate-files": "אתרו קובץ או קבצים במחשבכם להעלאה:",
-    "core-index-import/enter-url": "הזינו כתובת רשת אחת או כמה (URLs) המפנות למידע להורדה:",
-    "core-index-import/clipboard-label": "הדביקו נתונים מהלוח לכאן:",
-    "core-index-import/import-worksheet": "גליונות לייבוא",
+    "core-index-import/select-file": "נא לבחור קבצים לייבוא",
+    "core-index-import/several-file": "ישנם כמה קבצים זמינים. נא לבחור אילו מהם לייבא.",
+    "core-index-import/sel-by-extension": "בחירה לפי סיומת",
+    "core-index-import/sel-by-regex": "בחירה לפי ביטוי רגולרי על שמות הקבצים",
+    "core-index-import/parsing-options": "הגדרת אפשרויות פענוח",
+    "core-index-import/project-name": "שם המיזם",
+    "core-index-import/updating-preview": "התצוגה המקדימה מתעדכנת…",
+    "core-index-import/parse-as": "ניתוח הנתונים בתור",
+    "core-index-import/this-computer": "המחשב הזה",
+    "core-index-import/warning-data-file": "עליך לציין קובץ נתונים לייבוא.",
+    "core-index-import/uploading-data": "הנתונים נשלחים…",
+    "core-index-import/web-address": "כתובות אינטרנט (URLs)",
+    "core-index-import/warning-web-address": "עליך לציין כתובות אינטרנט (URLs) תקפות לייבוא.",
+    "core-index-import/downloading-data": "הנתונים מתקבלים…",
+    "core-index-import/clipboard": "לוח גזירים",
+    "core-index-import/warning-clipboard": "עליך להדביק נתונים כלשהם לייבוא.",
+    "core-index-import/uploading-pasted-data": "המידע שהודבק נשלח…",
+    "core-index-import/locate-files": "איתור של קובץ אחד או יותר במחשב שלך לשליחה:",
+    "core-index-import/enter-url": "נא למלא כתובת רשת אחת או יותר (URLs) המפנות לנתונים להורדה:",
+    "core-index-import/clipboard-label": "להדביק נתונים מלוח הגזירים לכאן:",
+    "core-index-import/import-worksheet": "גליונות נתונים לייבוא",
     "core-index-import/column-widths": "רוחב עמודות:",
     "core-index-import/column-names": "שמות עמודות:",
     "core-index-import/comma-separated": "מספרים מופרדים בפסיקים",
-    "core-index-import/optional-separated": "אופציונאלי, מופרד בפסיקים",
-    "core-index-import/warning-record-path": "אנא ספקו נציב רשומה קודם.",
-    "core-index-import/pick-nodes": "בחרו צומת רשומה",
-    "core-index-import/char-encoding": "Character&nbsp;encoding",
-    "core-index-open/open-proj": "פתיחת פרוייקט",
+    "core-index-import/optional-separated": "רשות, מופרד בפסיקים",
+    "core-index-import/warning-record-path": "נא לציין נתיב לרשומה תחילה.",
+    "core-index-import/pick-nodes": "בחירת צמתי רשומות",
+    "core-index-import/char-encoding": "קידוד תווים",
+    "core-index-open/open-proj": "פתיחת מיזם",
     "core-index-open/name": "שם",
     "core-index-open/rename": "שינוי שם",
-    "core-index-open/last-mod": "שונה&nbsp;לאחרונה",
-    "core-index-open/del-title": "מחיקת פרוייקט זה",
-    "core-index-open/del-body": "האם אתם בטוחים שברצונכם למחוק את הפרוייקט \"",
-    "core-index-open/new-title": "שם פרוייקט חדש:",
-    "core-index-open/warning-rename": "שינוי שם הפרוייקט נכשל:",
-    "core-index-open/warning-proj-name": "עליכם לפרט שם פרוייקט.",
-    "core-index-open/warning-data-file": "עליכם לספק קובץ נתונים להעלות או כתוב למשוך ממנה נתונים.",
-    "core-index-open/browse": "שיטוט בספריית העבודה",
+    "core-index-open/last-mod": "שינוי אחרון",
+    "core-index-open/del-title": "מחיקת המיזם הזה",
+    "core-index-open/del-body": "למחוק את המיזם „$1”?",
+    "core-index-open/new-title": "שם חדש למיזם:",
+    "core-index-open/warning-rename": "שינוי שם המיזם נכשל:",
+    "core-index-open/warning-proj-name": "עליך לציין שם למיזם.",
+    "core-index-open/warning-data-file": "עליך לספק קובץ נתונים להעלאה או כתובת אינטרנט לאיחזור.",
+    "core-index-open/browse": "עיון בתיקיית העבודה",
     "core-index-lang/lang-settings": "הגדרות שפה",
-    "core-index-lang/label": "בחרו שפה מועדפת",
-    "core-index-lang/send-req": "שינוי שפה",
-    "core-index-lang/page-reload": "העמוד יטען מחדש כדי להחיל את ההגדרה החדשה.",
-    "core-index-parser/ignore-first": "התעלמות מ",
-    "core-index-parser/lines-beg": "שורה/שורות בתחילת הקובץ",
-    "core-index-parser/parse-next": "ניתוח הלאה",
-    "core-index-parser/lines-header": "שורה/שורות ככותרות עמודות",
-    "core-index-parser/discard-initial": "התעלמות מראשי תיבות",
-    "core-index-parser/rows-data": "שורה/שורות נתונים",
-    "core-index-parser/load-at-most": "טעינה לכל היותר",
-    "core-index-parser/parse-cell": "נתח תוכן התא כ <br/>מספרים, תאריכים וכו' ...",
-    "core-index-parser/store-blank": "אכסון שורות ריקות",
-    "core-index-parser/store-nulls": "אכסון תאים ריקים כ-nulls",
+    "core-index-lang/label": "בחירת שפה מועדפת",
+    "core-index-lang/send-req": "החלפת שפה",
+    "core-index-lang/page-reload": "העמוד ייטען מחדש כדי להחיל את השינוי.",
+    "core-index-parser/ignore-first": "להתעלם מ־",
+    "core-index-parser/lines-beg": "השורות הראשונות בתחילת הקובץ",
+    "core-index-parser/parse-next": "לפענח את",
+    "core-index-parser/lines-header": "השורות הבאות ככותרות לעמודות",
+    "core-index-parser/discard-initial": "התעלמות מ־",
+    "core-index-parser/rows-data": "שורות הנתונים הראשונות",
+    "core-index-parser/load-at-most": "לטעון",
+    "core-index-parser/parse-cell": "לנסות לפענח את הטקסט<br>שבתא למספרים",
+    "core-index-parser/store-blank": "לאחסן שורות ריקות",
+    "core-index-parser/store-nulls": "לאחסן תאים ריקים כ־null (ריק)",
     "core-index-parser/store-source": "אחסן את מקור הקבצים",
     "core-index-parser/store-archive": "אחסן קובץ ארכיב",
     "core-index-parser/preserve-empty": "שימור מחרוזות ריקות",
@@ -635,5 +635,44 @@
     "core-buttons/match": "Match",
     "core-buttons/copy": "Copy",
     "core-buttons/transpose": "Transpose",
-    "core-buttons/apply-to-all": "Apply to All Identical Cells"
-}
\ No newline at end of file
+    "core-buttons/apply-to-all": "Apply to All Identical Cells",
+    "core-index-parser/parse-references": "חילוץ הפניות בעמודות נוספות",
+    "core-index-parser/include-raw-templates": "לכלול תבניות ותמונות כקוד ויקי גולמי",
+    "core-index-parser/blank-spanning-cells": "לרפד תאים שמשתרעים על פני מספר שורות או עמודות ב־nulls (ריק)",
+    "core-index-open/edit-tags-desc": "עריכת תגיות המיזם (רווחים ופסיקים הם מפרידים):",
+    "core-index-open/edit-tags": "עריכת תגיות המיזם",
+    "core-index-open/tags": "תגיות",
+    "core-index-open/row-count": "כמות שורות",
+    "core-index-open/description": "תיאור",
+    "core-index-open/subject": "נושא",
+    "core-index-open/contributors": "תורמים",
+    "core-index-open/creator": "גוף מייצר",
+    "core-index-open/edit-data-package": "חבילת נתונים",
+    "core-index-open/edit-meta-data": "על אודות",
+    "core-index-import/warning-import-file": "עליך לציין קובץ מיזם.",
+    "core-index-import/project-tags": "תגיות",
+    "core-index-import/files-selected": "נבחרו $1 מתוך {{plural:$2|קובץ אחד|$2 קבצים}}",
+    "core-index-import/file-count": "{{plural:$1|קובץ אחד|$1 קבצים}}",
+    "core-index-import/match-count": "{{plural:$1|תוצאה אחת|$1 תוצאות}}",
+    "core-index-import/single-project": "ל־OpenRefine יש אפשרות לייבא מגוון קבצים למיזם יחיד אם כל הקבצים הנבחרים הם באותה התצורה.",
+    "core-index/importOptionMetadata": "ייבוא נתוני על של אפשרויות (JSON):",
+    "core-index/id": "מזהה מיזם:",
+    "core-index/customMetadata": "נתוני על מותאמים אישית (JSON):",
+    "core-index/metaDatas": "נתוני על של המיזם",
+    "core-index/rowCount": "כמות שורות:",
+    "core-index/description": "תיאור:",
+    "core-index/subject": "נושא:",
+    "core-index/contributors": "תורמים:",
+    "core-index/creator": "גוף מייצר:",
+    "core-index/modified": "מועד השינוי האחרון:",
+    "core-index/created": "מועד היצירה:",
+    "core-index/image": "תמונה:",
+    "core-index/homepage": "דף הבית:",
+    "core-index/license": "רישיון:",
+    "core-index/title": "כותרת:",
+    "core-index/tags": "תגיות:",
+    "core-index/name": "שם המיזם:",
+    "core-index/change-metadata-value": "החלפת ערך מפתח נתוני העל",
+    "core-index/prefs-loading-failed": "טעינת ההעדפות נכשלה.",
+    "core-index/download-now": "להוריד את $1 כעת."
+}