Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)
Currently translated at 100.0% (147 of 147 strings) Translation: OpenRefine/wikidata Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openrefine/wikidata/nb_NO/
This commit is contained in:
Jon Harald Søby
Hosted Weblate
parent
4ed27f9a50
commit
3d16438c37
@ -1 +1,233 @@
|
|||||||
{}
|
{
|
||||||
|
"wikidata-extension": {
|
||||||
|
"menu-label": "Wikidata",
|
||||||
|
"edit-wikidata-schema": "Rediger Wikidata-skjema",
|
||||||
|
"import-wikidata-schema": "Importer skjema",
|
||||||
|
"manage-wikidata-account": "Behandle Wikidata-konto",
|
||||||
|
"perform-edits-on-wikidata": "Last opp redigeringer til Wikidata",
|
||||||
|
"export-to-qs": "Eksporter til QuickStatements",
|
||||||
|
"export-schema": "Eksporter skjema",
|
||||||
|
"quickstatements-export-name": "QuickStatements"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"wikidata-schema": {
|
||||||
|
"dialog-header": "Innrett til Wikidata",
|
||||||
|
"dialog-explanation": "Wikidata-skjemaet nedenfor spesifiserer hvordan dine tabulære data vil transformeres til Wikidata-redigeringer. Du kan dra og slippe kolonnenavnene nedenfor til de fleste inndataboksene: for hver rad vil redigeringer genereres med verdiene i disse kolonnene.",
|
||||||
|
"preview-explanation": "Denne fanen viser de første (av {nb_edits}) redigeringene som vil gjøres når du laster opp endringene til Wikidat. Du kan bruke fasetter for å ettergå redigeringene til spesifikke elementer.",
|
||||||
|
"schema-tab-header": "Skjema",
|
||||||
|
"warnings-tab-header": "Saker",
|
||||||
|
"edits-preview-tab-header": "Forhåndsvisning",
|
||||||
|
"statements-header": "Påstander",
|
||||||
|
"terms-header": "Termer",
|
||||||
|
"empty-statements": "ingen påstander lagt til",
|
||||||
|
"empty-terms": "ingen etiketter, beskrivelser eller aliaser lagt til",
|
||||||
|
"add-item-button": "legg til element",
|
||||||
|
"add-term": "legg til term",
|
||||||
|
"remove": "fjern",
|
||||||
|
"add-statement": "legg til påstand",
|
||||||
|
"add-value": "legg til verdi",
|
||||||
|
"add-qualifier": "legg til kvalifikator",
|
||||||
|
"add-reference": "legg til referanse",
|
||||||
|
"add-reference-snak": "legg til",
|
||||||
|
"property-placeholder": "egenskap",
|
||||||
|
"nb-references": " referanser",
|
||||||
|
"remove-column": "fjern kolonne",
|
||||||
|
"label": "Etikett",
|
||||||
|
"description": "Beskrivelse",
|
||||||
|
"alias": "Alias",
|
||||||
|
"item-or-reconciled-column": "skriv inn element eller dra avstemt kolonne hit",
|
||||||
|
"amount": "antall",
|
||||||
|
"unit": "enhet",
|
||||||
|
"full-url": "full URL inkludert protokoll",
|
||||||
|
"tabular-data-with-prefix": "filnavn som begynner med «Data:»",
|
||||||
|
"commons-media": "filnavn",
|
||||||
|
"math-expression": "matematisk uttrykk",
|
||||||
|
"geoshape-with-prefix": "filnavn som begynner med «Data:»",
|
||||||
|
"datatype-not-supported-yet": "Denne datatypen støttes dessverre ikke ennå.",
|
||||||
|
"invalid-schema-warning-issues": "Skjemaet ditt er ufullstendig, fiks det for å se problemene.",
|
||||||
|
"invalid-schema-warning-preview": "Skjemaet ditt er ufullstendig, fiks det for å se forhåndsvisningen.",
|
||||||
|
"discard-button": "Forkast endringer",
|
||||||
|
"save-button": "Lagre skjema",
|
||||||
|
"close-button": "Lukk",
|
||||||
|
"unsaved-changes-alt": "Du har gjort ulagrede endringer i Wikidata-skjemaet ditt.",
|
||||||
|
"save-schema-alt": "Lagre skjemaet i OpenRefine. Endringene blir ikke lastet opp til Wikidata ennå.",
|
||||||
|
"discard-schema-changes-alt": "Forkast endringene som er gjort i skjemaet.",
|
||||||
|
"incomplete-schema-could-not-be-saved": "Skjemaet ditt er ufullstendig, så det kan ikke lagres ennå.",
|
||||||
|
"unsaved-warning": "Du har gjort ulagrede endringer i Wikidata-skjemaet ditt. Lukke likevel?"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"wikidata-preview": {
|
||||||
|
"new-id": "nytt element"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"wikidata-account": {
|
||||||
|
"dialog-header": "Wikidata-konto",
|
||||||
|
"explain-log-in": "Hvis du logger inn på <a href=\"https://www.wikidata.org/\" target=\"_blank\">Wikidata</a> kan du laste opp redigeringer direkte fra OpenRefine.",
|
||||||
|
"username-label": "Brukernavn:",
|
||||||
|
"username-placeholder": "Skriv inn brukernavnet ditt",
|
||||||
|
"password-label": "Passord:",
|
||||||
|
"password-placeholder": "Skriv inn passordet ditt",
|
||||||
|
"remember-credentials-label": "Husk meg (lagres ukryptert i OpenRefines innstillinger)",
|
||||||
|
"close": "Lukk",
|
||||||
|
"log-in": "Logg inn",
|
||||||
|
"logged-in-as": "Du er logget inn som:",
|
||||||
|
"log-out": "Logg ut",
|
||||||
|
"connecting-to-wikidata": "Kobler til Wikidata …"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"perform-wikidata-edits": {
|
||||||
|
"dialog-header": "Last opp redigeringer på Wikidata",
|
||||||
|
"review-your-edits": "Du er i ferd med å laste opp {nb_edits} redigeringer på Wikidata. Sjekk dem nøye. Store redigeringspartier bør gå gjennom <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Requests_for_permissions/Bot\" target=\"_blank\">botgodkjenning</a> først.",
|
||||||
|
"logged-in-as": "Du er logget inn som",
|
||||||
|
"edit-summary-label": "Redigeringsforklaring:",
|
||||||
|
"edit-summary-placeholder": "noen ord som beskriver redigeringene dine",
|
||||||
|
"perform-edits": "Last opp redigeringer",
|
||||||
|
"cancel": "Avbryt",
|
||||||
|
"analyzing-edits": "Analyserer redigeringene dine …"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"import-wikibase-schema": {
|
||||||
|
"dialog-header": "Importer Wikidata-skjema",
|
||||||
|
"file-label": "Fra JSON-fil: ",
|
||||||
|
"schema-label": "Eller fra JSON-tekst:",
|
||||||
|
"invalid-schema": "Ugyldig Wikibase-skjema.",
|
||||||
|
"import": "Importer"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"warnings-messages": {
|
||||||
|
"new-item-created": {
|
||||||
|
"title": "Dette redigeringspartiet vil opprette nye Wikidata-elementer.",
|
||||||
|
"body": "Sjekk at disse elementene ikke finnes ennå og <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Notability\" target=\"_blank\">passer for inkludering på Wikidata</a>."
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"new-item-without-labels-or-aliases": {
|
||||||
|
"title": "Nye elementer opprettet uten etikett eller alias.",
|
||||||
|
"body": "Du bør angi minst én etikett for nye elementer som {example_entity}, så andre kan forstå hva elementet handler om."
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"new-item-without-descriptions": {
|
||||||
|
"title": "Nye elementer opprettet uten beskrivelse.",
|
||||||
|
"body": "Å legge til beskrivelser til nye elementer som {example_entity} gjør det enklere å skille elementer fra hverandre om de har samme etikett."
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"new-item-with-deleted-statements": {
|
||||||
|
"title": "Sletter påstander i nye elementer.",
|
||||||
|
"body": "Det er trolig noe galt med skjemaet eller prosjektet ditt."
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"new-item-without-P31-or-P279": {
|
||||||
|
"title": "Nye elementer opprettet uten type.",
|
||||||
|
"body": "Du bør angi påstanden «forekomst av» (P31) eller «underklasse av» (P279) for hvert element du oppretter, som {example_entity}."
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"add-statements-with-invalid-format": {
|
||||||
|
"title": "{property_entity} påstander med ugyldig format.",
|
||||||
|
"body": "Verdiene for denne egenskapen forventes å matche det regulære uttrykket <span class=\"wb-issue-preformat\">{regex}</span>, noe som ikke er tilfelle for <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_value}</span> lagt til på {example_item_entity}."
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"remove-statements-with-invalid-format": {
|
||||||
|
"title": "Fjernet påstander med ugyldig format.",
|
||||||
|
"body": "Hvis disse påstandene for tiden finnes på Wikidata vil dette løse brudd på begrensninger."
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"missing-inverse-statements": {
|
||||||
|
"title": "Inverse påstander mangler for {added_property_entity}.",
|
||||||
|
"body": "{added_property_entity}-påstander som den fra {source_entity} til {target_entity} bør legges til inverst med {inverse_property_entity}: i dette tilfellet, {target_entity} {inverse_property_entity} {source_entity}."
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"self-referential-statements": {
|
||||||
|
"title": "Selv-refererende påstander.",
|
||||||
|
"body": "Det er ikke forbudt, men selv-refererende påstander er generelt sett mistenkelige. Du har noen slike i {example_entity}."
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"unsourced-statements": {
|
||||||
|
"title": "Påstander uten referanser.",
|
||||||
|
"body": "De fleste påstander bør ha referanser. Du kan enkelt legge dem til i skjemaet."
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"property-found-in-mainsnak": {
|
||||||
|
"title": "{property_entity} brukt som påstand.",
|
||||||
|
"body": "Du bruker {property_entity} som hovedpåstand, men den er ikke designet for det."
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"property-found-in-qualifier": {
|
||||||
|
"title": "{property_entity} brukt som kvalifikator.",
|
||||||
|
"body": "Du bruker {property_entity} som kvalifikator, men den er ikke designet for det."
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"property-found-in-reference": {
|
||||||
|
"title": "{property_entity} brukt som referanse.",
|
||||||
|
"body": "Du bruker {property_entity} i en referanse, men den er ikke designet for det."
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"missing-mandatory-qualifiers": {
|
||||||
|
"title": "{statement_property_entity} mangler en {missing_property_entity}-kvalifikator.",
|
||||||
|
"body": "Påstander som bruker {statement_property_entity}, som den i {example_item_entity}, mangler en obligatorisk {missing_property_entity}-kvalifikator."
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"disallowed-qualifiers": {
|
||||||
|
"title": "Kvalifikatoren {disallowed_property_entity} er ikke kompatibel med {statement_property_entity}.",
|
||||||
|
"body": "Påstander som bruker {statement_property_entity}, som den i {example_item_entity}, bør ikke ha kvalifikatoren {disallowed_property_entity}, da de ikke er kompatible."
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"single-valued-property-added-more-than-once": {
|
||||||
|
"title": "{property_entity} lagt til mer enn én gang i samme element.",
|
||||||
|
"body": "Denne egenskapet forventes brukt maks én gang per element, men har blitt lagt til flere ganger i samme element, for eksempel i {example_entity}."
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"identical-values-for-distinct-valued-property": {
|
||||||
|
"title": "Identiske verdier for {property_entity}",
|
||||||
|
"body": "Denne egenskapen bør ha distinkte verdier, men samme verdi ble funnet i for eksempel {item1_entity} og {item2_entity}."
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"no-edit-generated": {
|
||||||
|
"title": "Ingen redigering ble generert.",
|
||||||
|
"body": "Det kan være noe galt med skjemaet ditt."
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"no-issue-detected": {
|
||||||
|
"title": "Ingen problemer ble oppdaget i redigeringene dine.",
|
||||||
|
"body": "Merk at OpenRefine ikke kan oppdage alle slags problemer Wikidata-redigeringer kan ha."
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"ignored-qualifiers": {
|
||||||
|
"title": "Noen kvalifikatorer ble ignorert.",
|
||||||
|
"body": "Kvalifikatorverdier kunne ikke tolkes, så de blir ikke lagt til i de samsvarende påstandene."
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"ignored-references": {
|
||||||
|
"title": "Noen referanser ble ignorert.",
|
||||||
|
"body": "Ingen av påstandene deres kunne tolkes, så ingen referanser ble lagt til."
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"monolingual-text-without-language": {
|
||||||
|
"title": "Intet språk angitt for enspråklig tekst.",
|
||||||
|
"body": "Noen etiketter, beskrivelser, aliaser eller enspråklige tekstverdier har blitt hoppet over fordi språk ikke var angitt. Eksempelverdi: <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_text}</span>."
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"duplicate-whitespace": {
|
||||||
|
"title": "Dobbelt mellomrom i strenger.",
|
||||||
|
"body": "Strenger som <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_string}</span> inneholder dobbelt mellomrom."
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"non-printable-characters": {
|
||||||
|
"title": "Utrykkbare tegn i strenger.",
|
||||||
|
"body": "Strenger som <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_string}</span> inneholder utrykkbare tegn."
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"invalid-identifier-space": {
|
||||||
|
"title": "Ugyldig identifikatorrom for avstemte celler.",
|
||||||
|
"body": "Noen avstemnte celler, som <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_cell}</span> ble ignorert fordi de ikke er avstemt mot Wikidata."
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"ignored-language": {
|
||||||
|
"title": "Ugyldige språkidentifikatorer.",
|
||||||
|
"body": "Noen språkidentifikatorer er ugyldige, som <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_value}</span>. Se <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Tools/OpenRefine/Editing/Schema_alignment#Languages\" target=\"_blank\">de tillatte verdiene</a>."
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"ignored-date": {
|
||||||
|
"title": "Ugyldige datoformater.",
|
||||||
|
"body": "Noen datoer er galt formatert, som <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_value}</span>. Se <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Tools/OpenRefine/Editing/Schema_alignment#Dates\" target=\"_blank\">de tillatte formatene</a>."
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"ignored-amount": {
|
||||||
|
"title": "Ugyldige tallformater.",
|
||||||
|
"body": "Noen tall er galt formatert, som <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_value</span>. Se <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Tools/OpenRefine/Editing/Schema_alignment#Quantities\" target=\"_blank\">de tillatte formatene</a>."
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"ignored-coordinates": {
|
||||||
|
"title": "Ugyldige geografiske koordinater.",
|
||||||
|
"body": "Noen koordinater er galt formatert, som <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_value}</span>. Se <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Tools/OpenRefine/Editing/Schema_alignment#Globe_coordinates\" target=\"_blank\">de tillatte formatene</a>."
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"forbidden-value": {
|
||||||
|
"title": "Ugyldige verdier for {property_entity}",
|
||||||
|
"body": "Elementer som {example_value_entity} lagt til i {example_subject_entity} er ikke tillatte som verdier for {property_entity}."
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"bounds-disallowed": {
|
||||||
|
"title": "Kvantitetsgrenser gitt for {property_entity}",
|
||||||
|
"body": "Verdier forventes å ikke ha usikkerhetsgrenser, men <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_value}</span> lagt til i {example_item_entity} har det. Se <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Tools/OpenRefine/Editing/Schema_alignment#Quantities\" target=\"_blank\">manualen</a> for å lære hvordan man fikser formatet."
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"values-should-be-integers": {
|
||||||
|
"title": "Verdier som ikke er heltall for {property_entity}",
|
||||||
|
"body": "Verdier forventes å være heltall, men <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_value}</span> lagt til i {example_item_entity} har desimaler. Se <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Tools/OpenRefine/Editing/Schema_alignment#Quantities\" target=\"_blank\">manualen</a> for å finne ut hvordan man fikser formatet."
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"invalid-unit": {
|
||||||
|
"title": "{property_entity} med ugyldige enheter",
|
||||||
|
"body": "Enheter som {unit_entity} brukt i {example_item_entity} er ugyldige for {property_entity}."
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"no-unit-provided": {
|
||||||
|
"title": "Enhet mangler for {property_entity}",
|
||||||
|
"body": "Verdier som <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_value}</span> i {example_item_entity} forventes å ha enheter."
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"invalid-entity-type": {
|
||||||
|
"title": "{property_entity} brukt i elementer",
|
||||||
|
"body": "Bruken av {property_entity} i elementer som {example_entity} er ugyldig."
|
||||||
|
}
|
||||||
|
}
|
||||||
|
}
|
||||||
|
|||||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user