Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (692 of 692 strings)

Translation: OpenRefine/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openrefine/translations/it/

main/webapp/modules/core/langs/translation-it.json

@@ -1,11 +1,11 @@
 {
-    "name": "Italiano",
+    "name": "Inglese",
     "core-index": {
         "help": "Aiuto",
         "contributors": "Contributori:",
         "new-proj-name": "Nuovo nome del progetto:",
         "download": "Scarica",
-        "delete-key": "Delete preference key",
+        "delete-key": "Elimina chiave preferenza",
         "id": "ID progetto:",
         "subject": "Oggetto:",
         "preferences": "Preferenze",
@@ -13,7 +13,7 @@
         "no-proj": "Nessun progetto esistente. Seleziona 'Crea Progetto' sulla sinistra per creare un nuovo progetto.",
         "version": "Versione",
         "error-rename": "Fallita la rinominazione del progetto:",
-        "pref-key": "Preference key value:",
+        "pref-key": "Valore preferenza:",
         "change-metadata-value": "Modifica nome identificativo del metadato",
         "sample-data": "dataset di esempio",
         "description": "Descrizione:",
@@ -21,10 +21,10 @@
         "customMetadata": "Metadati aggiuntivi (JSON):",
         "add-pref": "Aggiungi preferenza",
         "rowCount": "Numero di righe:",
-        "key": "Key",
+        "key": "Chiave",
         "new-version": "Nuova versione!",
         "now": "adesso",
-        "change-value": "Change value of preference key",
+        "change-value": "Cambia valore preferenza",
         "about": "Più Informazioni",
         "slogan": "Uno strumento potente, per lavorare con dati sporchi",
         "name": "Nome progetto:",
@@ -56,6 +56,7 @@
         "import-proj": "Importa progetto",
         "warning-select": "Seleziona almeno un file.",
         "optional-separated": "opzionale, separati da virgola",
+        "parsing-options": "Configura le opzioni di parsing",
         "file": "File progetto:",
         "uploading-pasted-data": "Caricamento dati incollati ...",
         "warning-clipboard": "Devi incollare dei dati da importare.",
@@ -66,7 +67,6 @@
         "updating-preview": "Aggiornamento Anteprima ...",
         "errors": "Errori:",
         "project-tags": "Tag",
-        "inspecting-files": "Ispezionando<br/>i files selezionati ...",
         "column-widths": "Larghezza colonna:",
         "clipboard": "Appunti",
         "inspecting": "Ispezionando i files selezionati ...",
@@ -85,7 +85,7 @@
         "pick-nodes": "Seleziona i nodi dei record",
         "sel-by-regex": "Seleziona per Regex sui nomi dei file",
         "name": "Nome",
-        "parsing-options": "Configura le opzioni di parsing",
+        "inspecting-files": "Ispezionando<br/>i files selezionati ...",
         "data-package": "Data Package (JSON URL)",
         "char-encoding": "Codifica&nbsp;caratteri",
         "mime-type": "Mime-type",
@@ -99,32 +99,32 @@
     },
     "core-index-open": {
         "rename": "Rinomina",
-        "last-mod": "Ultima&nbsp;modifica",
-        "new-title": "Nuovo nome del progetto:",
-        "warning-rename": "Rinominazione del progetto fallita:",
         "del-body": "Sei sicuro di voler eliminare il progetto \"",
         "open-proj": "Apri progetto",
         "contributors": "Contributori",
         "creator": "Creatore",
         "browse": "Naviga la cartella del workspace",
+        "description": "Descrizione",
         "row-count": "Numero&nbsp;righe",
-        "subject": "Oggetto",
         "warning-proj-name": "Devi specificare un nome per il progetto.",
         "name": "Nome",
         "edit-tags-desc": "Modifica tag progetto (usare spazio e virgola come delimitatori):",
         "del-title": "Elimina questo progetto",
+        "edit-tags": "Modifica tag progetto",
         "edit-meta-data": "About",
         "edit-data-package": "Data package",
-        "edit-tags": "Modifica tag progetto",
         "warning-data-file": "Devi specificare un file da caricare oppure una URL da cui recuperare dati.",
         "tags": "Tag",
-        "description": "Descrizione"
+        "subject": "Oggetto",
+        "warning-rename": "Rinominazione del progetto fallita:",
+        "new-title": "Nuovo nome del progetto:",
+        "last-mod": "Ultima&nbsp;modifica"
     },
     "core-index-lang": {
-        "lang-settings": "Impostazioni Lingua",
+        "label": "Seleziona la lingua preferita",
         "send-req": "Invia Richiesta",
-        "page-reload": "Attenzione, la pagina verrà ricaricata per applicare la modifica",
+        "page-reload": "Attenzione, la pagina verrà ricaricata per applicare la modifica.",
-        "label": "Seleziona la lingua preferita"
+        "lang-settings": "Impostazioni Lingua"
     },
     "core-index-parser": {
         "parse-cell": "Converti le celle in<br/>numeri, date, ...",
@@ -151,11 +151,11 @@
         "parse-references": "Estrai referenze in colonne aggiuntive",
         "col-separated-by": "Le colonne sono separate da",
         "wiki-base-url": "Riconcilia verso wiki usando URL base:",
-        "rows-data": "riga/righe di dati",
+        "blank-spanning-cells": "Aggiungi pad alle celle che si estendono  su più righe o alle colonne nulle",
         "click-xml": "Clicca sul primo elemento XML corrispondente l primo record da caricare.",
         "lines-beg": "linea/e all'inizio del file",
         "preserve-empty": "Preserva stringhe vuote",
-        "blank-spanning-cells": "Aggiungi pad alle celle che si estendono  su più righe o alle colonne nulle",
+        "rows-data": "riga/righe di dati",
         "load-at-most": "Carica al massimo"
     },
     "core-dialogs": {
@@ -163,13 +163,12 @@
         "medium-format": "Formato medio",
         "html-table": "Tabella HTML",
         "internal-err": "Errore interno",
-        "export-to-google-drive": "Esporta in Google Drive",
+        "error-apply-code": "Errore applicando il codice opzioni",
         "from-total": "</b> totali",
         "out-col-header": "Esporta le intestazioni delle colonne",
         "tsv": "Valori separati da Tab (TSV)",
         "template-rowt": "Modello riga",
         "keying-function": "Keying&nbsp;Function&nbsp;",
-        "for-include-structure-checkbox": "Includi schema",
         "reuse": "Riusa",
         "date-format": "Per valori data/ora, usa il formato",
         "focusing-on": "incentrato su",
@@ -182,7 +181,7 @@
         "rotated-clock": "Ruotato di 45° senso Orario",
         "upload": "Carica",
         "remove": "Rimuovi",
-        "for-include-drop-statement-checkbox": "Includi direttive di DROP",
+        "method": "Medoto&nbsp;",
         "merge": "Unire?",
         "cluster-descr": "Questa feature aiuta a trovare gruppi di valori che portrebbero essere rappresentazioni alternative di uno stesso dato. Ad esemmpio, le due stringhe \"New York\" e \"new york\" probabilmente si riferiscono allo stesso concetto e differisocno solo per le maiuscole, come \"Gödel‎\" e \"Godel\" probabilmente si riferiscono alla stessa persona.",
         "phonetic": "cologne-phonetic",
@@ -202,55 +201,56 @@
         "content": "Contenuto",
         "use-this-val": "Usa questo valore",
         "cells-of-row": "Le celle della riga corrente. Questa è una scorcatoia per 'row.cells'. Una particolare cella può essere recuperata con 'cells.<column name>' se <column name> è una unica parola, altrimenti con 'cells[\"<column name>\"].",
-        "method": "Medoto&nbsp;",
+        "for-include-drop-statement-checkbox": "Includi direttive di DROP",
         "ngram-radius": "Radius&nbsp;",
+        "cell-fields": "La cella corrente. Ha alcuni campi: 'value' e 'recon'.",
         "processing": "Processamento...",
         "row-index": "L'index della riga corrente. Questa è una scorcatoia per 'row.index'.",
         "ignore-facets": "Ignora faccette e filtre ed esporta tutte le righe",
         "cluster-edit": "Cluster & Modifica colonna",
         "out-not-unmatch": "Non esportare nulla per celle non matchate",
         "date-iso": "ISO 8601, e.g., 2011-08-24T18:36:10+08:00",
-        "other-format": "Altri formati",
+        "ngram": "ngram-fingerprint",
-        "line-based": "Formati a righe di testo",
+        "for-recon-cell": "Per celle riconciliate, esporta",
         "no-syntax-err": "Nessun errore sintattico",
         "language": "Linguaggio",
         "row-count": "Numero di righe",
         "sel-and-ord": "Seleziona ed ordina le colonne da esportare",
         "choice-avg-length": "Lunghezza media delle alternative",
         "json-text": "Il seguente JSON codifica le opzioni impostate nelle altre schede. Puoi copiarlo e salvarlo per riutilizzarlo, incollandolo qui e cliccando Applica.",
-        "ngram": "ngram-fingerprint",
+        "other-format": "Altri formati",
         "reorder-column": "Riordina / Rimuovi Colonne",
         "char-enc": "Codifica caratteri",
         "browse-this-cluster": "Naviga questo cluster",
         "expression": "Espressione",
         "no-rotation": "Nessuna Rotazione",
         "regular-dot": "Dimensione Punto: Normale",
-        "for-recon-cell": "Per celle riconciliate, esporta",
+        "line-based": "Formati a righe di testo",
         "ppm": "PPM",
-        "export-to-local": "Esporta in locale",
         "cell-value": "Il valore della cella corrente. Questa è una scorcatoia per 'cell.value'.",
         "cluster-values": "valori nei Cluster",
         "clustering": "Clustering... ",
         "out-empty-row": "Esporta righe vuote (es: tutte celle null)",
         "from": "Da",
-        "for-include-if-exist-drop-stmt-checkbox": "Includi  'IF EXISTS' nelle direttive di DROP",
+        "export-to-local": "Esporta in locale",
         "drag-column": "Trascina le colonne per riordinarle",
         "custom": "Personalizzato",
+        "for-include-if-exist-drop-stmt-checkbox": "Includi  'IF EXISTS' nelle direttive di DROP",
         "returns": "restituisce",
-        "preview": "Anteprima",
         "try-another-method": "Prova a selezionare un altro metodo o a cambiare i suoi parametri",
         "opt-code": "Codice Opzioni",
         "row-fields": "La riga corrente. Ha 5 campi: 'flagged', 'starred', 'index', 'cells', e 'record'.",
         "line-sep": "Separatore di linea",
-        "template-export": "Esportazione con modello",
+        "for-include-structure-checkbox": "Includi schema",
         "browse-only-these": "Naviga solo questi valori",
         "error-getColumnInfo": "Errore nella chiamata 'get-columns-info'",
         "logarithmic-plot": "Grafico logaritmico",
         "updating": "Aggiornando...",
+        "preview": "Anteprima",
         "opt-for": "Opzioni per",
         "linear-plot": "Grafico a linee",
         "excel-xml": "Excel in XML (.xlsx)",
-        "custom-tab-exp": "Esportazione SQL",
+        "custom-tab-exp": "Exporter SQL",
         "custom-separator": "Separatore personalizzato",
         "template-suffix": "Suffisso",
         "history": "Storia",
@@ -267,7 +267,7 @@
         "distance-fun": "Distance&nbsp;Function&nbsp;",
         "opt-code-applied": "Codice opzioni applicato correttamente.",
         "excel": "Excel (.xls)",
-        "error-apply-code": "Errore applicando il codice opzioni",
+        "export-to-google-drive": "Esporta in Google Drive",
         "full-format": "Formato completo",
         "scatterplot-matrix": "Grafico a dispersione",
         "upload-to": "Carica su",
@@ -276,67 +276,66 @@
         "template-prefix": "Prefisso",
         "nearest-neighbor": "nearest neighbor",
         "tableNameLabel": "Nome tabella:",
-        "cell-fields": "La cella corrente. Ha alcuni campi: 'value' e 'recon'.",
+        "template-export": "Esportazione con modello",
         "for-null-cell-value-to-empty-str-label": "Convertire i valori null in NULL  nelle direttive di INSERT",
         "idling": "Calcolando...",
         "local-time": "Usa fuso orario locale",
-        "rotated-counter-clock": "Ruotato di 45° senso Anti-Orario",
+        "metaphone": "metaphone3",
         "sqlExporterTrimColumns": "Pulisci nomi colonne (trim)",
-        "key-collision": "key collision",
+        "key-collision": "collisione chiave",
         "choices-in-cluster": "# Alternative nel Cluster",
         "error": "Errore",
         "filtered-from": "filtrati da <b>",
         "big-dot": "Dimensione Punto: Grande",
-        "metaphone": "metaphone3"
+        "rotated-counter-clock": "Ruotato di 45° senso Anti-Orario"
     },
     "core-facets": {
         "regular-dot": "Dimensione Punto: Normale",
-        "current-exp": "Espressione corrente",
+        "click-to-edit": "Clicca per modificare l'espressione",
         "set-choice-count": "Imposta limite alla quantità di alternative",
         "cluster": "Cluster",
         "regular-exp": "espressione regolare",
-        "click-to-edit": "Clicca per modificare l'espressione",
+        "current-exp": "Espressione corrente",
         "blank": "Blank",
+        "edit-facet-exp": "Modifica l'espressione della faccetta",
         "loading": "Caricando...",
         "unknown-error": "errore sconosciuto",
         "invert": "inverti",
-        "facet-by-count": "Faccetta per quantità alternative",
         "logar-plot-abbr": "log",
+        "set-max-choices": "Imposta il massimo numero di alternative da mostrare in ogni faccetta di testo (se troppe l'applicazione subirà rallentamenti)",
         "sort-by": "Ordina per",
         "numeric": "Numerico",
-        "reset": "reset",
+        "count": "quantità",
-        "time": "Ora",
+        "error": "Errore",
-        "remove-facet": "Rimuovi questa faccetta",
         "non-time": "Non-Ora",
         "linear-plot-abbr": "lin",
         "small-dot": "Dimensione Punto: Piccola",
         "edit-based-col": "Modifica l'espressione della faccetta basandoti sulla colonna",
         "facet-choices": "Faccetta le alternative come valori separati da Tab",
         "change": "cambia",
-        "name": "nome",
-        "count": "quantità",
-        "logar-plot": "Grafico logaritmico",
         "case-sensitive": "case sensitive",
+        "reset": "reset",
+        "logar-plot": "Grafico logaritmico",
+        "name": "nome",
         "edit": "modifica",
-        "set-max-choices": "Imposta il massimo numero di alternative da mostrare in ogni faccetta di testo (se troppe l'applicazione subirà rallentamenti)",
+        "facet-by-count": "Faccetta per quantità alternative",
         "linear-plot": "Grafico lineare",
         "rotated-clock": "Ruotato di 45° senso Orario",
-        "edit-facet-exp": "Modifica l'espressione della faccetta",
+        "remove-facet": "Rimuovi questa faccetta",
         "too-many-choices": "alternative totali, troppe da visualizzare",
-        "error": "Errore",
+        "time": "Ora",
         "export-plot": "esporta Grafico",
         "big-dot": "Dimensione Punto: Grande",
         "rotated-counter-clock": "Ruotato di 45° senso Anti-Orario",
         "no-rotation": "Nessuna Rotazione"
     },
     "core-project": {
-        "use-facets": "Utilizza faccette e filtri",
         "extract-history": "Estrai la storia delle operazioni",
-        "refreshing-facet": "Aggiornando faccette...",
+        "help": "Aiuto",
         "cancel-all": "Cancella tutto",
-        "excel": "Excel (.xls)",
+        "facet-filter": "Faccette / Filtri",
         "canceling": "Cancellando...",
-        "proj-name": "Clicca per rinominare il progetto",
+        "continue-remaining": "Continua con le operazioni rimanenti",
         "html-table": "Tabella HTML",
         "templating": "Esportazione con modello...",
         "mistakes": "Non preoccuparti di fare errori. Ogni cambiamento verrà visualizzato qui, e potrai annullare le tue operazioni in ogni momento.",
@@ -344,14 +343,14 @@
         "extract-save": "Estrai e salva parte delle tue operazioni come JSON, che potrai applicare in questo o altri progetti in futuro.",
         "cancel": "Cancella",
         "apply": "Applica&hellip;",
-        "extract": "Estrai&hellip;",
+        "open": "Apri",
         "odf": "Foglio elettronico ODF",
-        "help": "Aiuto",
+        "refreshing-facet": "Aggiornando faccette...",
         "comma-sep": "Valori separati da Virgola",
         "tab-value": "Valori separati da Tab",
         "clear-selection": "Rimuovi le selezioni in tutte le faccette",
-        "open": "Apri",
+        "extract": "Estrai&hellip;",
-        "facet-filter": "Faccette / Filtri",
+        "excel": "Excel (.xls)",
         "json-invalid": "Il JSON inserito non è valido",
         "last-op-er": "Si sono verificati degli errori durante l'ultima operazione",
         "apply-operation": "Applica operazioni",
@@ -361,7 +360,7 @@
         "undo-redo": "Annulla / Rifai",
         "export-project": "Esporta il progetto",
         "watch-cast": "Guarda questi screencasts",
-        "continue-remaining": "Continua con le operazioni rimanenti",
+        "proj-name": "Clicca per rinominare il progetto",
         "remove-all": "Rimuovi tutte le faccette",
         "complete": "completato",
         "undo": "Annulla",
@@ -377,26 +376,27 @@
         "filter": "Filtra:",
         "extensions": "Estensioni",
         "starting": "Caricamento",
+        "use-facets": "Utilizza faccette e filtri",
         "paste-json": "Incolla un JSON estratto dalla storia delle operazioni, per applicarne le operazioni:",
         "undo-history": "Storia degli undo infiniti"
     },
     "core-recon": {
         "error-contact": "Errore durante il contatto del servizio di riconciliazione",
-        "access": "Accedi",
+        "cell-type": "Riconcilia ogni cella con una entità tra questi tipi",
         "cell-contains": "Ogni cella contiene:",
         "auto-match": "Matcha automaticamente i candidati con alta confidenza",
         "column": "Colonna",
         "service-title": "Servizi",
         "against-type": "Riconcilia sul tipo",
         "recon-col": "Riconcilia la colonna",
-        "cell-type": "Riconcilia ogni cella con una entità tra questi tipi",
+        "access": "Accedi",
         "wd-recon-lang": "it",
         "service-api": "Servizio via API",
         "max-candidates": "Maximum number of candidates to return [TODO - translate]",
         "no-type": "Riconcilia senza specificare un tipo",
         "col-detail": "Inoltre, usa informazioni rilevanti da altre colonne",
-        "as-property": "Come Proprietà",
         "pick-service": "Seleziona un Servizio o Estensione sulla Sinistra",
+        "as-property": "Come Proprietà",
         "include": "Includi",
         "warning-type-sugg": "Mi dispiace, non è stato possibile suggerire un tipo per i tuoi dati. Specifica manualmente un tipo.",
         "contact-service": "Contattando il servizio di riconciliazione",
@@ -421,12 +421,11 @@
         "aliases": "Aliases"
     },
     "core-views": {
+        "split-into": "Dividi in",
         "all": "Tutti",
         "custom-facet": "Faccetta personalizzata per la colonna",
         "copy-recon-judg": "Copia i risultati della riconciliazione dalla colonna",
-        "to-date": "A data",
         "hist-entries": "Timestamp riconciliazioni",
-        "warning-other-col": "Per favore, seleziona qualche altra colonna in cui copiare.",
         "text": "testo",
         "match-identical": "Matcha tutte le celle identiche",
         "join-cells": "Unisci celle multivalore",
@@ -435,51 +434,47 @@
         "filtered-cell": "Matcha tutte le celle filtrate con...",
         "bounded-log-facet": "1-bounded numeric log facet",
         "remove-col": "Rimuovi questa colonna",
-        "new-topic2": "Contrassegna per creare un nuovo oggetto per ogni cella in questa colonna, per tutte le righe attualmente filtrate",
+        "new-topic2": "Contrassegna per creare un nuovo elemento per ogni cella in questa colonna, per tutte le righe attualmente filtrate",
-        "collapse-left": "Collassa tutte le colonne a sinistra",
+        "check-format": "Per favore controlla il formato del file.",
         "custom-text-trans": "Trasformazione di testo personalizzata sulla colonna",
         "configure-prop": "configura",
         "url-fetch": "Formula le URLs da recuperare:",
-        "previous": "previous",
+        "previous": "precedente",
         "smallest-first": "prima il più piccolo",
         "several-col": "in più colonne",
-        "warning-col-name": "Inserisci un nome per la colonna.",
+        "cannot-same": "Se specificata, la Colonna Note non può essere la stessa della Colonna Chiave o Valore.",
         "match-this": "Matcha solo questa cella",
-        "one-topic": "Crea un nuovo oggetto per le celle simili",
+        "one-topic": "Crea un nuovo elemento per le celle simili",
         "sort-cell": "Ordina i valori delle celle come",
-        "add-col-recon-col": "Aggiungi colonne dalla colonna riconciliata",
+        "unstar-rows": "Rimuovi stelle",
-        "create-topic-cells": "Crea un nuovo elemento per questa e tutte le celle identiche",
         "add-based-col": "Aggiungi colonna basata su questa",
         "rename-col": "Rinomina questa colonna",
         "facet-empty-string": "Per stringa vuota",
         "by-judg": "Per giudizio",
-        "scatterplot-facet": "Scatterplot",
         "contain-val": "(contenente i valori delle celle originali)",
-        "hide": "Nascondi",
         "columnize-col": "Colonnizza per colonne Chiave/Valore",
-        "latest-first": "prima il più vecchio",
         "booleans": "booleani",
         "specify-sep": "Per favore specifica il separatore.",
         "valid-values": "Valori validi",
         "create-topic": "Crea un nuovo elemento",
         "star-rows": "Spunta le stelle",
         "blank-down": "Cancella verso il basso",
-        "cache-responses": "Mantieni risposte in cache",
         "spec-new-name": "Per favore, specifica il nuovo nome della Colonna Chiave.",
-        "timeline-facet": "Timeline",
         "qa-results": "QA risultati",
+        "field-len": "per lunghezza dei campi",
         "apply-to-cell": "Applica alle celle giudicate",
         "matched": "matchato",
+        "move-to-beg": "Sposta colonna all'inizio",
         "case-sensitive": "case-sensitive",
         "clear-recon2": "Cancella i dati della riconciliazione in questa colonna, per tutte le righe filtrate",
         "times-chang": "volte o finchè non ci sia nessun cambiamento",
         "facets": "Faccette",
-        "choose-match": "Scegli un nuovo match",
+        "val-col": "Colonna Valore",
         "largest-first": "prima il più grande",
-        "recon-text-fb": "Riconcilia il testo in questa colonna con elementi di Freebase",
+        "create-topic-cell": "Crea un nuovo elemento per questa cella",
         "move-to-left": "Sposta colonna a sinistra",
         "keep-or": "mantieni l'originale",
-        "qa-facets": "QA faccette",
+        "custom-numeric-label": "Faccetta numerica personalizzata per la colonna",
         "discard-judg2": "Annulla i match dei candidati in questa colonna, per tutte le righe filtrate",
         "list-int": "Lista di interi separati da virgola, es: 5, 7, 15",
         "flag-rows": "Spunta bandiere",
@@ -487,10 +482,11 @@
         "one-col": "Una colonna",
         "best-name": "Miglior match del nome del candidato",
         "collapse-expand": "Collassa/espandi colonne per rendere più comoda la visualizzazione",
-        "val-col": "Colonna Valore",
+        "choose-match": "Scegli un nuovo match",
         "uppercase": "Tutto maiuscolo",
         "table-schema-validate": "Valida",
-        "best-type": "Migliore tipo dei candidati",
+        "re-trans": "Ritrasforma fino a",
+        "warning-no-length": "Nessuna lunghezza dei campi specificata.",
         "discard-judg": "Annulla i match dei candidati",
         "blank-out": "Imposta le celle su null",
         "best-cand-type-match": "miglior match del tipo del candidato?",
@@ -504,7 +500,7 @@
         "edit-column": "Modifica colonna",
         "pos-blank": "Posizione di blank ed errori",
         "errors": "Errori",
-        "edit-cell": "Modifica questa cella",
+        "hide": "Nascondi",
         "drag-drop": "Trascina per riordinare",
         "collapse-white": "Collassa spazi consecutivie",
         "fill-other": "Riempi verso il basso nelle altre colonne",
@@ -513,19 +509,17 @@
         "reorder-remove": "Riordina / rimuovi colonne",
         "copy-recon2": "Copia i dati della riconciliazione da questa colonna ad un'altra",
         "remove-matching": "Rimuovi tutte le righe filtrate",
-        "unstar-rows": "Rimuovi stelle",
+        "add-col-recon-col": "Aggiungi colonne dalla colonna riconciliata",
-        "move-to-right": "Sposta colonna a destra",
         "reorder-perma": "Riordina righe permanentemente",
         "new": "nuovo",
-        "custom-numeric-label": "Numerica personalizzata per la colonna:",
+        "qa-facets": "QA faccette",
         "log-length-facet": "Logaritmo lunghezza testo",
-        "how-split-cells": "Come separare celle multi-valore",
         "custom-numeric": "Numerica personalizzata",
-        "re-trans": "Ritrasforma fino a",
+        "best-type": "Migliore tipo dei candidati",
         "custom-text-facet": "Testo personalizzato",
         "match-other": "Matcha altre celle con lo stesso contenuto",
-        "first": "primo",
+        "data-type": "Tipo dato:",
-        "search-fb-topic": "Cerca  un oggetto che matchi le celle filtrate:",
+        "search-fb-topic": "Cerca  un elemento per riconciliare le celle filtrate:",
         "from-col": "Dalla Colonna",
         "cluster-edit": "Cluster e modifica",
         "start-recon": "Inizia la riconciliazione",
@@ -533,11 +527,10 @@
         "show-as": "Vista a",
         "transpose": "Trasponi",
         "columnize": "Colonnizza per colonne Chiave/Valore",
-        "add-col-fetch": "Aggiungi colonna con URL, basandoti su",
+        "add-col-fetch": "Aggiungi colonna per scarico da URL utilizzando colonna",
         "facet-blank": "Per blank (nullo o stringa vuota)",
         "best-cand-edit-dist": "migliore 'edit distance' del nome candidati",
         "spec-separator": "Per favore, specifica il separatore tra il nome della colonna originale ed il valore delle celle.",
-        "milli": "millisecondi",
         "by": "Per",
         "true-fasle": "vero poi falso",
         "move-to-end": "Sposta colonna alla fine",
@@ -548,7 +541,7 @@
         "expect-two": "E' previsto un intero pari almeno a 2.",
         "add-col-recon-val": "Aggiungi colonne dai valori riconciliati",
         "best-cand2": "Matcha ogni cella con il candidato migliore in questa colonna, per tutte le righe filtrate",
-        "throttle-delay": "Durata Throttle",
+        "throttle-delay": "Throttle (ritardo)",
         "new-recon": "nuovi risultati della riconciliazione",
         "what-to-copy": "Cosa copiare:",
         "separator": "Separatore",
@@ -556,73 +549,80 @@
         "view": "Vista",
         "extend-not-supported": "Questo servizio di riconciliazione non supporta l'estensione dei dati. Prova a rimuovere il servizio e poi aggiungerlo di nuovo. Se il problema persiste, contattare il gestore del servizio.",
         "to-text": "A testo",
-        "unescape-html": "Unescape di entità HTML",
+        "first": "primo",
         "word-facet": "Parole",
-        "check-format": "Per favore controlla il formato del file.",
+        "collapse-left": "Collassa tutte le colonne a sinistra",
         "clear-recon": "Cancella i dati della riconciliazione",
         "earliest-first": "prima il più giovane",
         "facet-null": "Per nullo",
         "duplicates-facet": "Duplicati",
         "number": "numero",
         "best-edit-dist": "Migliore 'edit distance' del nome candidati",
-        "remove-prop": "rimuovi",
+        "transform": "Trasforma",
-        "split-into-col": "Dividi in diverse colonne",
+        "date": "data",
-        "create-topic-cell": "Crea un nuovo elemento per questa cella",
+        "cache-responses": "Mantieni risposte in cache",
         "boolean": "booleano",
         "to-be-recon": "da riconciliare",
         "copy-recon": "Copia dati riconciliazione...",
         "judg-hist": "Timestamp riconciliazioni",
         "judg-actions": "Tipo di azione di giudizio",
-        "next": "prossimo",
-        "new-col-name": "Nome nuova colonna",
         "rows": "righe",
         "follow-by": "seguito da",
         "false-true": "falso poi vero",
         "unicode-facet": "Codici caratteri unicode",
         "transp-cell-col": "Trasponi celle di righe in colonne",
-        "transform": "Trasforma",
+        "remove-prop": "rimuovi",
-        "split-into": "Dividi in",
+        "next": "prossimo",
+        "enter-separator": "Inserisci il separatore da usare tra i valori",
         "configure-col": "Configura questa colonna",
-        "one-topic2": "Cotrassegna per creare un nuovo oggetto per ogni gruppo di celle simili in questa colonna, per tutte le righe filtrate",
+        "one-topic2": "Contrassegna per creare un nuovo elemento per ogni gruppo di celle simili in questa colonna, per tutte le righe attualmente filtrate",
         "to-number": "A numero",
         "forward": "in avanti",
         "spec-new-val": "Per favore, specifica il nuovo nome della Colonna valore.",
         "edit-cells": "Modifica celle",
+        "contain-names": "(contenente i nomi delle colonne originali)",
         "sort": "Ordina",
         "match-all-cells": "Matcha questo elemento con questa e tutte le altre celle identiche",
-        "col-at-most": "colonne al massimo (lascia vuoto per nessun limite)",
         "warning-sel-judg": "Per favore, seleziona almeno un tipo di risultato da copiare.",
         "remove-sort": "Rimuovi ordinamento",
         "common-transform": "Trasformazioni comuni",
+        "reg-exp": "espressione regolare",
         "edit-col": "Modifica colonne",
+        "judg-actions2": "Tipo di azione di giudizio",
         "note-col": "Colonna Note (opzionale)",
-        "cannot-same": "Se specificata, la Colonna Note non può essere la stessa della Colonna Chiave o Valore.",
+        "warning-col-name": "Inserisci un nome per la colonna.",
         "split-col": "Dividi colonna",
         "http-headers": "Headers HTTP da usare durante lo scarico da URL:",
         "match-cell": "Matcha questa cella",
-        "warning-no-length": "Nessuna lunghezza dei campi specificata.",
+        "latest-first": "prima il più vecchio",
+        "reconcile-tooltip": "Matcha le celle di questa colonna verso elementi di database esterni",
         "guess-cell": "Supponi il tipo della cella",
-        "enter-separator": "Inserisci il separatore da usare tra i valori",
+        "col-at-most": "colonne al massimo (lascia vuoto per nessun limite)",
-        "new-topic": "Crea un nuovo oggetto per ogni cella",
+        "new-topic": "Crea un nuovo elemento per ogni cella",
         "add-by-urls": "Aggiungi colonna recuperando da URLs",
         "show": "Mostra",
         "add-col-col": "Aggiungi colonna basata su",
+        "transp-cell-row": "Trasponi celle di colonne in righe",
         "best-score": "Miglior score dei candidati",
         "match-recon": "matcha i risultati della riconciliazione",
         "flagged-rows": "Righe con bandiera spuntata",
         "no-settings": "Nessuna impostazione è disponibile per questa proprietà.",
-        "transp-cell-row": "Trasponi celle di colonne in righe",
+        "move-to-right": "Sposta colonna a destra",
         "qa-results2": "QA Risultati",
+        "text-length-facet": "Lunghezza testo",
         "not-valid-number": "Numero non valido.",
         "reconcile": "Riconcilia",
+        "trim-all": "Elimina gli spazi all'inizio ed alla fine",
+        "fill-down": "Riempi verso il basso",
         "starred-rows": "Righe starred",
         "extend-not-reconciled": "Questa operazione è disponibile solo sulle colonne riconciliate.",
         "by-sep": "con separatore",
         "custom-facets": "Faccette personalizzate",
+        "text-filter": "Filtro testo",
         "numbers": "numeri",
         "store-err": "salva l'errore",
         "facet-error": "Per errore",
-        "trim-all": "Elimina gli spazi all'inizio ed alla fine",
+        "warning-other-col": "Per favore, seleziona qualche altra colonna in cui copiare.",
         "best-type-match": "Miglior match del tipo del candidato",
         "facet": "Faccetta",
         "key-col": "Colonna Chiave",
@@ -630,19 +630,19 @@
         "on-error": "In caso di errore",
         "match-this-cell": "Matcha questo elemento con questa cella",
         "not-valid-date": "Data non valida.",
-        "text-filter": "Filtro testo",
+        "create-topic-cells": "Crea un nuovo elemento per questa e tutte le celle identiche",
-        "warning-no-property": "Per favore seleziona innanzitutto una proprietà.",
+        "warning-no-property": "Per favore seleziona prima una proprietà.",
-        "contain-names": "(contenente i nomi delle colonne originali)",
+        "how-split-cells": "Come separare celle multi-valore",
         "best-cand-score": "miglior score dei candidati",
         "sel-col-val": "Per favore, seleziona una Colonna Chiave e Valore differenti fra loro.",
-        "blank-out-empty": "Trasforma in stringa vuota",
+        "what-separator": "Quale separatore è usato per separare i valori?",
-        "reconcile-tooltip": "Matcha le celle di questa colonna verso elementi di database esterni",
+        "new-col-name": "Nome nuova colonna",
         "split-cells": "Dividi celle multi-valore",
         "titlecase": "Tutte le iniziali maiuscole",
-        "fill-down": "Riempi verso il basso",
+        "milli": "millisecondi",
         "spec-col-name": "Per favore, specifica il nuovo nome della colonna.",
         "search-for": "Cerca",
-        "expand-all": "Espandi tutte le colonne",
+        "timeline-facet": "Timeline",
         "sort-by": "Ordina per",
         "ignore-blank": "Ignora celle vuote",
         "transp-cell": "Trasponi celle di colonne in righe",
@@ -655,26 +655,26 @@
         "facet-star": "Faccetta per stelle",
         "collapse-all": "Collassa tutte le colonne",
         "best-cand": "Matcha ogni cella con il candidato migliore",
-        "date": "data",
+        "split-into-col": "Dividi in diverse colonne",
-        "text-length-facet": "Lunghezza testo",
+        "edit-cell": "Modifica questa cella",
         "to-col": "Alla Colonna",
         "collapse-right": "Collassa tutte le colonne a destra",
         "best-cand-word-sim": "migliore 'word similarity' del nome candidati",
         "set-blank": "imposta a blank",
         "numeric-facet": "Numerica",
         "edit-rows": "Modifica righe",
-        "filtered-cell2": "Cerca un oggetto per matchare tutte le celle filtrate con",
+        "filtered-cell2": "Cerca un elemento per riconciliare tutte le celle filtrate con",
         "records": "records",
         "how-many-rows": "Quante righe da trasporre?",
         "unflag-rows": "Rimuovi bandiere",
-        "judg-actions2": "Tipo di azione di giudizio",
+        "to-date": "A data",
-        "move-to-beg": "Sposta colonna all'inizio",
+        "scatterplot-facet": "Scatterplot",
-        "what-separator": "Quale separatore è usato per separare i valori?",
+        "blank-out-empty": "Trasforma in stringa vuota",
         "numeric-log-facet": "Numerica logaritmica",
-        "data-type": "Tipo dato:",
+        "expand-all": "Espandi tutte le colonne",
         "prepend-name": "prependi il nome della colonna originale ad ogni cella",
-        "reg-exp": "espressione regolare",
+        "unescape-html": "Unescape di entità HTML",
-        "field-len": "per lunghezza dei campi",
+        "recon-text-fb": "Riconcilia il testo in questa colonna con elementi di Freebase",
         "collapse-this": "Collassa questa colonna"
     },
     "core-buttons": {
@@ -684,15 +684,15 @@
         "dont-reconcile": "Non riconciliare la cella",
         "download": "Scarica",
         "export": "Esporta",
-        "conf-pars-opt": "Configura le opzioni di parsing &raquo;",
+        "reset-all": "Resetta tutto",
         "reset-template": "Resetta Template",
         "apply": "Applica",
         "cancel": "Cancella",
         "close": "Chiudi",
-        "deselect-all": "Deseleziona tutti",
+        "reselect-files": "&laquo; Riseleziona i files",
         "select": "Seleziona",
         "merge-cluster": "Unisci i selezionati &amp; Ri-Cluster",
-        "reset-all": "Resetta tutto",
+        "conf-pars-opt": "Configura le opzioni di parsing &raquo;",
         "next": "Avanti &raquo;",
         "esc": "Esci",
         "select-all": "Seleziona tutti",
@@ -702,22 +702,22 @@
         "remove-all": "Rimuovi tutti",
         "export-cluster": "Esporta cluster",
         "add-std-svc": "Aggiungi un servizio standard",
-        "enter": "Invio",
         "transpose": "Transponi",
         "start-recon": "Inizia la riconciliazione",
+        "unselect": "Deseleziona",
         "perform-op": "Esegui le operazioni",
         "copy": "Copia",
         "update-preview": "Aggiorna&nbsp;Anteprima",
         "ok": "&nbsp;&nbsp;OK&nbsp;&nbsp;",
         "create-project": "Crea progetto &raquo;",
-        "new-topic": "Nuovo oggetto",
+        "new-topic": "Nuovo elemento",
         "upload": "Carica",
         "refresh": "Ricarica",
-        "reselect-files": "&laquo; Riseleziona i files",
+        "deselect-all": "Deseleziona tutti",
         "add-service": "Aggiungi servizio",
         "apply-to-all": "Applica a tutte le celle identiche",
         "add-url": "Aggiungi un'altra URL",
-        "unselect": "Deseleziona",
+        "enter": "Invio",
         "pick-record": "Seleziona gli elementi del record"
     }
 }