diff --git a/main/webapp/modules/core/langs/translation-jp.json b/main/webapp/modules/core/langs/translation-jp.json
index 7ec81ae71..643f777d0 100644
--- a/main/webapp/modules/core/langs/translation-jp.json
+++ b/main/webapp/modules/core/langs/translation-jp.json
@@ -467,7 +467,7 @@
     "core-views/val-col": "値カラム名",
     "core-views/uppercase": "大文字に",
     "core-views/table-schema-validate": "認証",
-    "core-views/remove-matching": "マッチしたすべての行を削除",
+    "core-views/remove-matching": "マッチした行を削除",
     "core-views/warning-no-length": "フィールド長が指定されてません.",
     "core-views/discard-judg": "照合判断を捨てる",
     "core-views/blank-out": "セルをnullに",
@@ -730,7 +730,7 @@
     "core-views/column-join": "カラムの結合",
     "core-views/column-join-before-column-picker": "結合するカラムの選択",
     "core-views/column-join-before-options": "オプション",
-    "core-views/column-join-field-separator": "区切り文字:",
+    "core-views/column-join-field-separator": "区切り文字 :",
     "core-views/column-join-field-separator-advice": "区切り文字を入力してください（指定しないと直接結合されます）",
     "core-views/column-join-replace-nulls": "nullを置換…",
     "core-views/column-join-skip-nulls": "nullをスキップ。",