diff --git a/main/webapp/modules/core/langs/translation-jp.json b/main/webapp/modules/core/langs/translation-jp.json
index fa88c25a7..a050dda80 100644
--- a/main/webapp/modules/core/langs/translation-jp.json
+++ b/main/webapp/modules/core/langs/translation-jp.json
@@ -321,7 +321,7 @@
     "core-facets/no-rotation": "回転なし",
     "core-project/use-facets": "ファセットとフィルタを使う",
     "core-project/extract-history": "操作履歴の抜き出し",
-    "core-project/refreshing-facet": "ファセットを更新中…",
+    "core-project/refreshing-facet": "更新中…",
     "core-project/cancel-all": "すべてをキャンセル",
     "core-project/excel": "Excel (.xls)",
     "core-project/canceling": "取り消し中…",