Merge branch 'origin/master' into Weblate

main/webapp/modules/core/langs/translation-fr.json

@@ -56,6 +56,7 @@
         "import-proj": "Importer un projet",
         "warning-select": "Merci de choisir au moins un fichier.",
         "optional-separated": "options, séparées par des virgules",
+        "parsing-options": "Configurer les options pour l’analyse syntaxique",
         "file": "Fichier de projet :",
         "uploading-pasted-data": "Chargement des données du presse-papier...",
         "warning-clipboard": "Vous devez coller les données à importer.",
@@ -66,7 +67,6 @@
         "updating-preview": "Mise à jour de l’aperçu...",
         "errors": "Erreurs :",
         "project-tags": "Étiquettes",
-        "inspecting-files": "Vérification<br/>des fichiers choisis...",
         "column-widths": "Largeurs des colonnes :",
         "clipboard": "Presse-papier",
         "inspecting": "Vérification des fichiers choisis...",
@@ -85,7 +85,7 @@
         "pick-nodes": "Choisir les nœuds de l’entrée",
         "sel-by-regex": "Filtrer par une expression rationnelle (regex) sur les noms de fichier",
         "name": "Nom",
-        "parsing-options": "Configurer les options pour l’analyse syntaxique",
+        "inspecting-files": "Vérification<br/>des fichiers choisis...",
         "data-package": "Data Package (URL JSON)",
         "char-encoding": "Format des caractères",
         "mime-type": "Type MIME",
@@ -99,32 +99,32 @@
     },
     "core-index-open": {
         "rename": "renommer",
+        "new-title": "Nouveau nom du projet :",
         "del-body": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce projet \"",
         "open-proj": "Ouvrir un projet",
         "contributors": "Contributeurs",
         "creator": "Créateur",
         "browse": "Parcourir le dossier de l’espace de travail",
-        "description": "Description",
+        "name": "Nom",
         "row-count": "Nombre&nbsp;de&nbsp;lignes",
-        "last-mod": "Dernière modification",
+        "subject": "Sujet",
         "warning-proj-name": "Vous devez donner un nom au projet.",
-        "warning-rename": "Impossible de renommer le projet :",
+        "warning-data-file": "Vous devez indiquer un fichier ou une url pour télécharger les données.",
         "edit-tags-desc": "Modifier les tags du projet (délimités par des espaces ou virgules) :",
         "del-title": "Supprimer ce projet",
         "edit-tags": "Modifier les étiquettes du projet",
         "edit-meta-data": "Détails",
         "edit-data-package": "Data package",
+        "last-mod": "Dernière modification",
+        "warning-rename": "Impossible de renommer le projet :",
         "tags": "Étiquettes",
-        "subject": "Sujet",
+        "description": "Description"
-        "warning-data-file": "Vous devez indiquer un fichier ou une url pour télécharger les données.",
-        "new-title": "Nouveau nom du projet :",
-        "name": "Nom"
     },
     "core-index-lang": {
-        "lang-settings": "Langue",
+        "label": "Choisir sa langue préférée",
         "send-req": "Changer la langue",
         "page-reload": "Cette page sera actualisée pour appliquer le changement.",
-        "label": "Choisir sa langue préférée"
+        "lang-settings": "Langue"
     },
     "core-index-parser": {
         "parse-cell": "Analyser le texte des cellules comme<br/>nombres, dates...",
@@ -151,11 +151,11 @@
         "parse-references": "Extraire les références dans des colonnes supplémentaires",
         "col-separated-by": "Les colonnes sont séparées par :",
         "wiki-base-url": "Réconcilier au wiki ayant pour URL de base :",
-        "rows-data": "premières lignes de données",
+        "blank-spanning-cells": "Remplir les cellules s'étendant sur plusieurs lignes ou colonnes avec des nulls",
         "click-xml": "Cliquer sur le premier élément XML correspondant à la première ligne à charger.",
         "lines-beg": "lignes du début du fichier",
         "preserve-empty": "Préserver les chaines vides",
-        "blank-spanning-cells": "Remplir les cellules s'étendant sur plusieurs lignes ou colonnes avec des nulls",
+        "rows-data": "premières lignes de données",
         "load-at-most": "Charger au plus"
     },
     "core-dialogs": {
@@ -163,7 +163,7 @@
         "medium-format": "Format moyen",
         "html-table": "Table HTML",
         "internal-err": "Erreur interne",
-        "error-apply-code": "Erreur lors de l’application du code d’option",
+        "export-to-google-drive": "Exporter vers Google Drive",
         "from-total": "</b> total",
         "out-col-header": "Écrire les entêtes de colonnes",
         "tsv": "Valeurs séparées par des tabulations (TSV)",
@@ -181,14 +181,14 @@
         "rotated-clock": "Tourné de 45°",
         "upload": "Téléverser",
         "remove": "Supprimer",
-        "method": "Méthode&nbsp;",
+        "for-include-drop-statement-checkbox": "Inclure les instructions DROP",
         "merge": "Fusionner ?",
         "cluster-descr": "Cet outil vous aide à identifier des groupes de cellules ayant des valeurs différentes mais qui peuvent correspondre à des représentations alternatives de la même valeur. Par exemple, les deux chaînes \"New York\" et \"new york\" n’ont qu’une différence de casse et font très certainement référence à la même ville. \"Gödel\" et \"Godel\" se réfèrent probablement à la même personne.",
         "phonetic": "phonétique de Cologne",
         "found": "trouvé",
         "starred": "Étoilée",
         "find-more": "En trouver davantage...",
-        "ngram-size": "N-gram&nbsp;Taille&nbsp;",
+        "ngram-size": "Taille des N-grammes",
         "warning-check-boxes": "Vous devez cocher certaines cases pour que vos choix puissent s’appliquer.",
         "no-column-dataset": "Ce jeu de données ne contient aucune colonne",
         "new-cell-val": "Nouvelle valeur pour la cellule",
@@ -201,31 +201,30 @@
         "content": "Contenu",
         "use-this-val": "Utiliser cette valeur",
         "cells-of-row": "Les cellules de la ligne en cours. C’est un alias de 'row.cells'. Une cellule spécifique peut être retrouvée avec 'cells.<nom de la colonne>' lorsque <nom de la colonne > est un mot simple et avec 'cells.[\"<nom de la colonne>\"]' dans les autres cas.",
-        "for-include-drop-statement-checkbox": "Inclure les instructions DROP",
+        "method": "Méthode&nbsp;",
         "ngram-radius": "Rayon&nbsp;",
-        "cell-fields": "La cellule en cours. Elle a deux champs : 'value' et 'recon'.",
         "processing": "Traitement...",
         "row-index": "L’index de la ligne en cours. C’est un alias de 'row.index'.",
         "ignore-facets": "Ignorer les facettes et les filtres et exporter toutes les lignes",
         "cluster-edit": "Regrouper & éditer une colonne",
         "out-not-unmatch": "Aucune sortie pour les cellules sans correspondance",
         "date-iso": "ISO 8601, par ex. 2011-08-24T18:36:10+08:00",
-        "other-format": "Autres formats",
+        "ngram": "empreinte N-grammes",
-        "line-based": "Formats tabulaires",
+        "for-recon-cell": "pour réconcilier les cellules, sortie",
         "no-syntax-err": "Pas d’erreur de syntaxe",
         "opt-for": "Options pour",
         "row-count": "Nombre de lignes",
         "sel-and-ord": "Choisir et trier les colonnes à exporter",
         "choice-avg-length": "Longueur moyenne des choix",
         "json-text": "Le texte en JSON contient les options que vous avez définies dans les autres onglets. Vous pouvez copier et sauver ce texte pour un usage ultérieur. Il suffira de le coller et de cliquer 'Appliquer' pour réutiliser les mêmes options.",
-        "ngram": "empreinte N-grammes",
+        "other-format": "Autres formats",
         "reorder-column": "Trier / Supprimer des colonnes",
         "char-enc": "Encodage des caractères",
         "browse-this-cluster": "Voir ce groupe",
         "expression": "Expression",
         "no-rotation": "Sans rotation",
         "regular-dot": "Point de taille normale",
-        "for-recon-cell": "pour réconcilier les cellules, sortie",
+        "line-based": "Formats tabulaires",
         "ppm": "PPM",
         "cell-value": "La valeur de la cellule en cours. C’est un alias de 'cell.value'.",
         "cluster-values": "Valeurs dans le groupe",
@@ -267,7 +266,7 @@
         "distance-fun": "Fonction distance",
         "opt-code-applied": "Code d’option correctement appliqué.",
         "excel": "Excel (.xls)",
-        "export-to-google-drive": "Exporter vers Google Drive",
+        "error-apply-code": "Erreur lors de l’application du code d’option",
         "full-format": "Format local complet",
         "scatterplot-matrix": "Matrice de nuage de points",
         "upload-to": "Télécharger sur",
@@ -276,67 +275,67 @@
         "template-prefix": "Préfixe",
         "nearest-neighbor": "plus proche voisin",
         "tableNameLabel": "Nom de la table :",
-        "template-export": "Export du modèle",
+        "cell-fields": "La cellule en cours. Elle a deux champs : 'value' et 'recon'.",
         "for-null-cell-value-to-empty-str-label": "Convertir les valeurs nulles en NULL dans les INSERT",
         "idling": "Attente...",
         "local-time": "Utiliser le fuseau horaire local",
-        "rotated-counter-clock": "Tourné de -45°",
+        "metaphone": "metaphone3",
         "sqlExporterTrimColumns": "Couper les noms de la colonne",
         "key-collision": "collision de clés",
         "choices-in-cluster": "# Choix dans le groupe",
+        "template-export": "Export du modèle",
         "error": "Erreur",
         "filtered-from": "filtré à partir de <b>",
         "big-dot": "Point de grande taille",
-        "metaphone": "metaphone3"
+        "rotated-counter-clock": "Tourné de -45°"
     },
     "core-facets": {
         "regular-dot": "Point de taille normale",
-        "current-exp": "Expression en cours",
+        "click-to-edit": "Cliquer pour éditer l’expression",
         "set-choice-count": "Indiquer le nombre limite de choix",
         "cluster": "Groupe",
         "regular-exp": "expression rationnelle",
-        "click-to-edit": "Cliquer pour éditer l’expression",
+        "current-exp": "Expression en cours",
         "blank": "Vide",
+        "edit-facet-exp": "Éditer l’expression de la facette",
         "loading": "Chargement...",
         "unknown-error": "Erreur inconnue",
         "invert": "inverser",
-        "facet-by-count": "Facette par nombre de choix",
         "logar-plot-abbr": "log",
+        "set-max-choices": "Indiquer le nombre maximum de choix affichés dans chaque facette (un nombre trop élevé ralentira l’application)",
         "sort-by": "Trier par",
         "numeric": "Numérique",
-        "reset": "réinitialiser",
+        "count": "compte",
-        "time": "Date",
+        "error": "Erreur",
-        "remove-facet": "Supprimer cette facette",
         "non-time": "Non-date",
         "linear-plot-abbr": "lin",
         "small-dot": "Point de petite taille",
         "edit-based-col": "Éditer l’expression de la facette basée sur la colonne",
         "facet-choices": "Choix des facettes en tant que valeurs séparées par des tabulations",
         "change": "changer",
-        "name": "nom",
-        "count": "compte",
-        "logar-plot": "Tracé logarithmique",
         "case-sensitive": "sensible à la casse",
+        "reset": "réinitialiser",
+        "logar-plot": "Tracé logarithmique",
+        "name": "nom",
         "edit": "éditer",
-        "set-max-choices": "Indiquer le nombre maximum de choix affichés dans chaque facette (un nombre trop élevé ralentira l’application)",
+        "facet-by-count": "Facette par nombre de choix",
         "linear-plot": "Tracé linéaire",
         "rotated-clock": "Tourné de 45°",
-        "edit-facet-exp": "Éditer l’expression de la facette",
+        "remove-facet": "Supprimer cette facette",
         "too-many-choices": "choix au total, trop nombreux à afficher",
-        "error": "Erreur",
+        "time": "Date",
         "export-plot": "exporter le tracé",
         "big-dot": "Point de grande taille",
         "rotated-counter-clock": "Tourné de -45°",
         "no-rotation": "Sans rotation"
     },
     "core-project": {
-        "use-facets": "Utiliser les facettes et les filtres",
         "extract-history": "Extraire des opérations de l’historique",
-        "refreshing-facet": "Rafraichissement des facettes...",
+        "help": "Aide",
         "cancel-all": "Annuler tout",
-        "excel": "Excel (.xls)",
+        "facet-filter": "Facette / Filtre",
         "canceling": "Annulation...",
-        "proj-name": "Cliquer pour renommer le projet",
+        "continue-remaining": "Poursuivre avec les opérations restantes",
         "html-table": "Table HTML",
         "templating": "Modèlisation...",
         "mistakes": "N’ayez pas peur de faire des erreurs. Tous les traitements que vous effectuez sont enregistrés ici et vous pouvez revenir en arrière à tout moment.",
@@ -344,14 +343,14 @@
         "extract-save": "Extraire et enregistrer des sous-parties de l’historique des opérations au format JSON afin de les réappliquer dans ce projet ou de les réutiliser ultérieurement dans d’autres projets.",
         "cancel": "Annuler",
         "apply": "Appliquer&hellip;",
-        "extract": "Extraire&hellip;",
+        "open": "Ouvrir",
         "odf": "Classeur OpenDocument ODF (.ods)",
-        "help": "Aide",
+        "refreshing-facet": "Rafraichissement des facettes...",
         "comma-sep": "Valeurs séparées par des virgules",
         "tab-value": "Valeurs séparées par des tabulations",
         "clear-selection": "Effacer la sélection de toutes les facettes",
-        "open": "Ouvrir",
+        "extract": "Extraire&hellip;",
-        "facet-filter": "Facette / Filtre",
+        "excel": "Excel (.xls)",
         "json-invalid": "Le format des données JSON que vous avez collées est incorrect",
         "last-op-er": "Des erreurs sont survenues lors de la dernière opération",
         "apply-operation": "Appliquer la liste des opérations",
@@ -361,7 +360,7 @@
         "undo-redo": "Défaire / Refaire",
         "export-project": "Exporter le projet",
         "watch-cast": "Regarder ces tutoriels vidéos",
-        "continue-remaining": "Poursuivre avec les opérations restantes",
+        "proj-name": "Cliquer pour renommer le projet",
         "remove-all": "Supprimer toutes les facettes",
         "complete": "effectué",
         "undo": "Défaire",
@@ -377,26 +376,27 @@
         "filter": "Filtrer :",
         "extensions": "Extensions",
         "starting": "Démarrer",
+        "use-facets": "Utiliser les facettes et les filtres",
         "paste-json": "Coller une liste d’opérations au format JSON à appliquer :",
         "undo-history": "Historique d’annulation infinie"
     },
     "core-recon": {
         "error-contact": "Erreur lors de la connexion au service de réconciliation",
-        "access": "Accès",
+        "cell-type": "Réconcilier chaque cellule avec une entité de l’un de ces types",
         "cell-contains": "Chaque cellule contient :",
         "auto-match": "Correspondance automatique des valeurs candidates Auto-match candidates with high confidence",
         "column": "Colonne",
         "service-title": "Services",
         "against-type": "Réconcilier avec le type",
         "recon-col": "Réconcilier la colonne",
-        "cell-type": "Réconcilier chaque cellule avec une entité de l’un de ces types",
+        "access": "Accès",
         "wd-recon-lang": "fr",
         "service-api": "Service API",
         "max-candidates": "Nombre maximal de candidats renvoyés",
         "no-type": "Réconcilier sans type particulier",
         "col-detail": "Utiliser également les détails pertinents des autres colonnes",
-        "as-property": "Comme propriété",
         "pick-service": "Choisir un service ou une extension à gauche",
+        "as-property": "Comme propriété",
         "include": "Inclure",
         "warning-type-sugg": "Désolé, aucun type n’a pu être identifié pour vos données. Merci de l’indiquer ci-dessous.",
         "contact-service": "Connexion au service de réconciliation",
@@ -421,11 +421,12 @@
         "aliases": "Alias"
     },
     "core-views": {
+        "split-into": "Diviser en",
         "all": "Toutes",
         "custom-facet": "Facette personnalisée sur la colonne",
         "copy-recon-judg": "Copier les correspondances depuis la colonne",
-        "to-date": "En date",
         "hist-entries": "Date d'action de jugement",
+        "warning-other-col": "Merci de choisir d’autres colonnes où copier.",
         "text": "texte",
         "match-identical": "Apparier toutes les cellules identiques",
         "join-cells": "Joindre les cellules multivaluées",
@@ -435,27 +436,24 @@
         "bounded-log-facet": "Facette logarithmique de limite 1",
         "remove-col": "Supprimer cette colonne",
         "new-topic2": "Marquer pour créer un nouveau sujet pour chaque cellule de cette colonne pour toutes les lignes actuellement filtrées",
-        "collapse-left": "Masquer toutes les colonnes à gauche",
+        "check-format": "Merci de vérifier le format du fichier.",
         "custom-text-trans": "Personnaliser la transformation du texte sur la colonne",
         "configure-prop": "configurer",
         "url-fetch": "Indiquer les URL à moissonner :",
         "previous": "précédente",
         "smallest-first": "croissant",
         "several-col": "en plusieurs colonnes",
-        "warning-col-name": "Vous devez indiquer un nom de colonne.",
+        "cannot-same": "Si indiqué, la colonne des commentaires ne peut pas être la même que la colonne des clés ou celle des valeurs.",
         "match-this": "Apparier seulement cette cellule",
         "one-topic": "Créer un nouveau sujet pour les cellules similaires",
         "sort-cell": "Trier les valeurs des cellules comme",
-        "add-col-recon-col": "Ajouter des colonnes à partir de la colonne",
+        "unstar-rows": "Détoiler les lignes",
-        "create-topic-cells": "Créer un nouveau sujet pour cette cellule et toutes celles identiques",
         "add-based-col": "Ajouter une colonne en fonction de cette colonne",
         "rename-col": "Renommer cette colonne",
         "facet-empty-string": "Facette par chaîne vide",
         "by-judg": "Par avis",
-        "scatterplot-facet": "Facette de nuage de points",
         "contain-val": "(contenant les valeurs des cellules d’origine)",
         "columnize-col": "Convertir en liste les colonnes de clé/valeur",
-        "milli": "millisecondes",
         "booleans": "booléens",
         "specify-sep": "Merci d’indiquer un séparateur.",
         "valid-values": "Valeurs valides",
@@ -464,16 +462,16 @@
         "blank-down": "Vider les valeurs répétées dans des cellules consécutives",
         "spec-new-name": "Merci d’indiquer le nom de la nouvelle colonne des clés.",
         "qa-results": "Résultats AQ",
-        "field-len": "par les longueurs de champs",
         "apply-to-cell": "Appliquer aux cellules étudiées",
         "matched": "appariée",
+        "move-to-beg": "Déplacer la colonne en premier",
         "case-sensitive": "sensible à la casse",
         "clear-recon2": "Effacer les données de réconciliation dans cette colonne pour toutes les lignes actuellement filtrées",
         "times-chang": "fois maximum, tant que les données changent",
         "facets": "Facettes",
-        "choose-match": "Choisir une nouvelle correspondance",
+        "val-col": "Colonne valeur",
         "largest-first": "décroissant",
-        "create-topic-cell": "Créer un nouveau sujet pour cette cellule",
+        "cache-responses": "Mettre les réponses en cache",
         "move-to-left": "Déplacer la colonne à gauche",
         "keep-or": "conserver l’original",
         "log-length-facet": "Facette logarithmique de longueur du texte",
@@ -484,16 +482,16 @@
         "one-col": "Une colonne",
         "best-name": "Meilleure correspondance de nom des candidats",
         "collapse-expand": "Masquer/Réafficher les colonnes pour mieux visualiser les données",
-        "val-col": "Colonne valeur",
+        "choose-match": "Choisir une nouvelle correspondance",
         "uppercase": "En majuscules",
         "table-schema-validate": "Valider",
-        "best-type": "Types de meilleurs candidats",
+        "remove-matching": "Supprimer les lignes correspondantes",
+        "warning-no-length": "Aucune longueur de champ n’a été indiquée.",
         "discard-judg": "Rejeter les avis de réconciliation",
         "blank-out": "Définir les cellules sur null",
         "best-cand-type-match": "Meilleure correspondance de type des candidats ?",
         "sort-by-col": "trier selon cette seule colonne",
         "enter-col-name": "Indiquer le nom de la nouvelle colonne",
-        "edit-cell": "Éditer cette cellule",
         "text-facet": "Facette textuelle",
         "warning-format": "Le paramètre des longueurs de champs n’est pas formaté correctement.",
         "copy-opt": "Options de copie",
@@ -502,7 +500,7 @@
         "edit-column": "Éditer la colonne",
         "pos-blank": "Positionner les valeurs vides et les erreurs",
         "errors": "Erreurs",
-        "hide": "Cacher",
+        "edit-cell": "Éditer cette cellule",
         "drag-drop": "Glisser et déposer pour trier",
         "collapse-white": "Rassembler les espaces consécutifs",
         "fill-other": "Remplir les autres colonnes",
@@ -510,17 +508,16 @@
         "collapse-other": "Masquer les autres colonnes",
         "reorder-remove": "Retrier / supprimer les colonnes",
         "copy-recon2": "Copier lesdonnées de réconciliation de cette colonne pour toutes les autres colonnes",
-        "remove-matching": "Supprimer les lignes correspondantes",
+        "field-len": "par les longueurs de champs",
-        "unstar-rows": "Détoiler les lignes",
+        "add-col-recon-col": "Ajouter des colonnes à partir de la colonne",
-        "move-to-right": "Déplacer la colonne à droite",
         "reorder-perma": "Retrier les lignes de façon permanente",
         "new": "nouveau",
         "qa-facets": "Facettes d'AQ",
-        "how-split-cells": "Comment diviser des cellules à plusieurs valeurs",
         "custom-numeric": "Personnaliser la facette numérique",
-        "re-trans": "Retransformer",
+        "best-type": "Types de meilleurs candidats",
         "custom-text-facet": "Personnaliser la facette textuelle",
         "match-other": "Apparier les autres cellules avec le même contenu",
+        "data-type": "Type de donnée :",
         "search-fb-topic": "Chercher un item qui correspond à toutes les cellules filtrées :",
         "from-col": "De la colonne",
         "custom-numeric-label": "Facette numérique personnalisée sur la colonne",
@@ -554,74 +551,76 @@
         "to-text": "En texte",
         "first": "première",
         "word-facet": "Facette par mot",
-        "check-format": "Merci de vérifier le format du fichier.",
+        "collapse-left": "Masquer toutes les colonnes à gauche",
+        "recon-text-fb": "Réconcilier le texte dans cette colonne avec les sujets de Freebase",
         "clear-recon": "Effacer les données de réconciliation",
         "earliest-first": "chronologique",
         "facet-null": "Facette par nul",
         "duplicates-facet": "Facette doublons",
         "number": "nombre",
         "best-edit-dist": "Meilleure distance d’édition du nom des candidats",
-        "remove-prop": "supprimer",
+        "transform": "Transformer",
-        "split-into-col": "Diviser en plusieurs colonnes",
+        "date": "date",
-        "cache-responses": "Mettre les réponses en cache",
+        "create-topic-cell": "Créer un nouveau sujet pour cette cellule",
         "boolean": "booléen",
         "to-be-recon": "à réconcilier",
         "copy-recon": "Copier les données de reconciliation...",
         "judg-hist": "Date d'action de jugement",
-        "expand-all": "Déplier toutes les colonnes",
         "judg-actions": "Type d'action de jugement",
-        "next": "suivante",
+        "new-col-name": "Nouveau nom de colonne",
         "rows": "lignes",
         "follow-by": "suivie par",
         "false-true": "fausses puis vraies",
         "unicode-facet": "Facette sur le code de caractère Unicode",
         "transp-cell-col": "Transposer les cellules en colonnes séparées",
-        "transform": "Transformer",
+        "remove-prop": "supprimer",
-        "split-into": "Diviser en",
+        "next": "suivante",
+        "enter-separator": "Indiquer le séparateur à utiliser entre les valeurs",
         "configure-col": "Configurer cette colonne",
         "one-topic2": "Marquer pour créer un nouveau sujet pour chaque groupe de cellules similaires dans cette colonnes pour toutes les lignes actuellement filtrées",
         "to-number": "En nombre",
-        "forward": "en avant",
+        "re-trans": "Retransformer",
         "spec-new-val": "Merci d’indiquer le nom de la nouvelle colonne des valeurs.",
         "edit-cells": "Éditer les cellules",
         "sort": "Trier",
         "match-all-cells": "Apparier ce sujet et cette cellule et toutes celles identiques",
-        "col-at-most": "colonnes au plus (laisser vide pour ne pas limiter)",
         "warning-sel-judg": "Merci de choisir au moins une sorte d’avis à copier.",
         "remove-sort": "Supprimer le tri",
         "common-transform": "Transformations courantes",
-        "reg-exp": "expression rationnelle",
+        "forward": "en avant",
-        "edit-col": "Éditer les colonnes",
+        "judg-actions2": "Type d'action de jugement",
         "note-col": "Colonne des commentaires (facultatif)",
-        "cannot-same": "Si indiqué, la colonne des commentaires ne peut pas être la même que la colonne des clés ou celle des valeurs.",
+        "warning-col-name": "Vous devez indiquer un nom de colonne.",
         "split-col": "Diviser la colonne",
         "http-headers": "Entêtes HTTP à utiliser pour la récupération d'URLs :",
         "match-cell": "Apparier cette cellule",
         "latest-first": "antéchronologique",
-        "reconcile-tooltip": "Apparier les cellules de cette colonne aux entrées de bases de données externes",
         "guess-cell": "Deviner le type de cellule",
-        "enter-separator": "Indiquer le séparateur à utiliser entre les valeurs",
+        "col-at-most": "colonnes au plus (laisser vide pour ne pas limiter)",
         "new-topic": "Créer un nouveau sujet pour chaque cellule",
         "add-by-urls": "Ajouter une colonne en moissonant des URL",
         "show": "Afficher",
         "add-col-col": "Ajouter une colonne en fonction d’une colonne",
+        "transp-cell-row": "Transposer les cellules de plusieurs colonnes en lignes",
         "best-score": "Meilleur score des candidats",
         "match-recon": "avis de réconciliation appariés",
         "flagged-rows": "Lignes marquées",
         "no-settings": "Aucun paramètre n'est disponible pour cette propriété.",
-        "transp-cell-row": "Transposer les cellules de plusieurs colonnes en lignes",
+        "move-to-right": "Déplacer la colonne à droite",
         "text-length-facet": "Facette longueur du texte",
         "not-valid-number": "Nombre invalide.",
         "reconcile": "Réconcilier",
-        "trim-all": "Supprimer les espaces de début et de fin",
+        "fill-down": "Recopier les valeurs dans les cellules vides consécutives",
         "starred-rows": "Lignes étoilées",
         "extend-not-reconciled": "Cette opération n'est disponible que pour des colonnes réconciliées.",
         "by-sep": "par séparateur",
         "custom-facets": "Facettes courantes",
+        "text-filter": "Filtrer le texte",
         "numbers": "nombres",
         "store-err": "conserver l’erreur",
         "key-col": "Colonne clé",
-        "warning-other-col": "Merci de choisir d’autres colonnes où copier.",
+        "unescape-html": "Convertir les entités HTML",
+        "trim-all": "Supprimer les espaces de début et de fin",
         "best-type-match": "Meilleure correspondance de type des candidats",
         "facet": "Facette",
         "facet-error": "Facette par erreur",
@@ -629,16 +628,16 @@
         "on-error": "En cas d’erreur",
         "match-this-cell": "Apparier ce sujet et cette cellule",
         "not-valid-date": "Date invalide.",
-        "text-filter": "Filtrer le texte",
+        "create-topic-cells": "Créer un nouveau sujet pour cette cellule et toutes celles identiques",
         "warning-no-property": "Veuillez d'abord sélectionner une propriété.",
-        "contain-names": "(contenant les noms des colonnes d’origine)",
+        "how-split-cells": "Comment diviser des cellules à plusieurs valeurs",
         "best-cand-score": "meilleur score des candidats",
         "sel-col-val": "Merci de choisir une colonne pour les clés et une colonne différente pour les valeurs.",
-        "what-separator": "Quel séparateur sépare actuellement les valeurs ?",
+        "blank-out-empty": "Transformer en chaîne vide",
-        "new-col-name": "Nouveau nom de colonne",
+        "reconcile-tooltip": "Apparier les cellules de cette colonne aux entrées de bases de données externes",
         "split-cells": "Diviser les cellules multivaluées",
         "titlecase": "En initiales majuscules",
-        "fill-down": "Recopier les valeurs dans les cellules vides consécutives",
+        "milli": "millisecondes",
         "spec-col-name": "Merci d’indiquer le nom de la nouvelle colonne.",
         "search-for": "Chercher",
         "timeline-facet": "Facette chronologique",
@@ -654,8 +653,9 @@
         "facet-star": "Facette par étoile",
         "collapse-all": "Plier toutes les colonnes",
         "best-cand": "Apparier chaque cellule avec son meilleur candidat",
-        "date": "date",
+        "records": "entrées",
-        "warning-no-length": "Aucune longueur de champ n’a été indiquée.",
+        "split-into-col": "Diviser en plusieurs colonnes",
+        "hide": "Cacher",
         "to-col": "Jusqu'à la colonne",
         "collapse-right": "Masquer toutes les colonnes à droite",
         "best-cand-word-sim": "meilleure similarité de mot du nom des candidat",
@@ -663,17 +663,17 @@
         "numeric-facet": "Facette numérique",
         "edit-rows": "Éditer les lignes",
         "filtered-cell2": "Rechercher un sujet pour apparier toutes les cellules filtrées avec",
-        "records": "entrées",
+        "edit-col": "Éditer les colonnes",
         "how-many-rows": "Nombre de lignes à transposer ?",
         "unflag-rows": "Démarquer les lignes",
-        "judg-actions2": "Type d'action de jugement",
+        "to-date": "En date",
-        "move-to-beg": "Déplacer la colonne en premier",
+        "scatterplot-facet": "Facette de nuage de points",
-        "blank-out-empty": "Transformer en chaîne vide",
+        "what-separator": "Quel séparateur sépare actuellement les valeurs ?",
         "numeric-log-facet": "Facette logarithmique",
-        "data-type": "Type de donnée :",
+        "expand-all": "Déplier toutes les colonnes",
         "prepend-name": "préfixer le nom de la colonne d’origine à chaque cellule",
-        "unescape-html": "Convertir les entités HTML",
+        "reg-exp": "expression rationnelle",
-        "recon-text-fb": "Réconcilier le texte dans cette colonne avec les sujets de Freebase",
+        "contain-names": "(contenant les noms des colonnes d’origine)",
         "collapse-this": "Masquer cette colonne"
     },
     "core-buttons": {
@@ -683,15 +683,15 @@
         "dont-reconcile": "Ne pas réconcilier la cellule",
         "download": "Télécharger",
         "export": "Exporter",
-        "conf-pars-opt": "Configurer les options d’analyse &raquo;",
+        "reset-all": "Tout réinitialiser",
         "reset-template": "Réinitialiser le modèle",
         "apply": "Appliquer",
         "cancel": "Annuler",
         "close": "Fermer",
-        "deselect-all": "Enlever toute les sélections",
+        "reselect-files": "&laquo; Choisir les fichiers à nouveau",
         "select": "Sélectionner",
         "merge-cluster": "Fusionner la sélection & regrouper",
-        "reset-all": "Tout réinitialiser",
+        "conf-pars-opt": "Configurer les options d’analyse &raquo;",
         "next": "Suivant &raquo;",
         "esc": "Échap",
         "select-all": "Tout sélectionner",
@@ -701,9 +701,9 @@
         "remove-all": "Tout supprimer",
         "export-cluster": "Exporter les groupes",
         "add-std-svc": "Ajouter un service standard",
-        "enter": "Valider",
         "transpose": "Transposer",
         "start-recon": "Démarrer la réconciliation",
+        "unselect": "Désélectionner",
         "perform-op": "Lancer les opérations",
         "copy": "Copier",
         "update-preview": "Mettre à jour l’aperçu",
@@ -712,11 +712,11 @@
         "new-topic": "Nouveau sujet",
         "upload": "Téléverser",
         "refresh": "Rafraîchir",
-        "reselect-files": "&laquo; Choisir les fichiers à nouveau",
+        "deselect-all": "Enlever toute les sélections",
         "add-service": "Ajouter un service",
         "apply-to-all": "Appliquer à toutes les cellules identiques",
         "add-url": "Ajouter une autre URL",
-        "unselect": "Désélectionner",
+        "enter": "Valider",
         "pick-record": "Sélectionner les éléments des entrées"
     }
 }

main/webapp/modules/core/langs/translation-jp.json

@@ -26,7 +26,7 @@
         "now": "現在",
         "change-value": "設定値を変える",
         "about": "OpenRefineとは",
-        "slogan": "汚いデータを処理するためのパワーツール",
+        "slogan": "乱雑なデータを処理するためのパワーツール",
         "name": "プロジェクト名:",
         "created": "作成日時:",
         "edit": "編集",
@@ -56,6 +56,7 @@
         "import-proj": "プロジェクトをインポートする",
         "warning-select": "１つ以上のファイルを選択してください。",
         "optional-separated": "（オプション）カンマ区切り",
+        "parsing-options": "解析オプションの設定",
         "file": "プロジェクト名:",
         "uploading-pasted-data": "貼り付けデータをアップロード中 ...",
         "warning-clipboard": "インポートするデータを貼り付けてください。",
@@ -66,10 +67,9 @@
         "updating-preview": "プレビューを更新中 ...",
         "errors": "エラー:",
         "project-tags": "タグ",
-        "inspecting-files": "選択ファイルを<br/>検査中...",
         "column-widths": "カラム幅:",
         "clipboard": "クリップボード",
-        "inspecting": "選択したファイルを検査中 ...",
+        "inspecting": "ファイルを検査中...",
         "import": "インポートしますか?",
         "size": "サイズ",
         "warning-web-address": "インポートするURLを指定してください。",
@@ -85,7 +85,7 @@
         "pick-nodes": "レコードノードを選択",
         "sel-by-regex": "ファイル名を正規表現で選択",
         "name": "名前",
-        "parsing-options": "解析オプションを設定",
+        "inspecting-files": "選択ファイルを<br/>検査中...",
         "data-package": "データパッケージ（JSON URL）",
         "char-encoding": "文字コード",
         "mime-type": "MIME type",
@@ -99,32 +99,32 @@
     },
     "core-index-open": {
         "rename": "名前変更",
-        "new-title": "新しいプロジェクト名:",
         "del-body": "プロジェクトを削除してもよろしいですか",
         "open-proj": "プロジェクトを開く",
         "contributors": "貢献者",
         "creator": "作成者",
         "browse": "作業ディレクトリを閲覧",
-        "name": "プロジェクト名",
+        "description": "内容",
         "row-count": "行数",
-        "subject": "題名",
+        "last-mod": "最終更新日時",
         "warning-proj-name": "プロジェクト名を指定してください。",
-        "warning-rename": "プロジェクトのリネームに失敗しました:",
+        "warning-data-file": "データかURLを指定してください。",
         "edit-tags-desc": "タグを編集（空白とコンマで分割）:",
         "del-title": "プロジェクトを削除",
         "edit-tags": "プロジェクトタグを編集",
         "edit-meta-data": "文書情報",
         "edit-data-package": "データパッケージ",
-        "last-mod": "最終更新日時",
-        "warning-data-file": "データかURLを指定してください。",
         "tags": "タグ",
-        "description": "内容"
+        "subject": "題名",
+        "warning-rename": "プロジェクトのリネームに失敗しました:",
+        "new-title": "新しいプロジェクト名:",
+        "name": "プロジェクト名"
     },
     "core-index-lang": {
-        "lang-settings": "言語設定",
+        "label": "言語を選択する",
         "send-req": "変更",
         "page-reload": "変更を適用するため、再読み込みします。",
-        "label": "言語を選択する"
+        "lang-settings": "言語設定"
     },
     "core-index-parser": {
         "parse-cell": "セルのテキストを解析<br/>数字, 日付...",
@@ -151,11 +151,11 @@
         "parse-references": "列に参照を抜き出す",
         "col-separated-by": "カラムの区切り文字",
         "wiki-base-url": "照合するwikiのURL:",
-        "blank-spanning-cells": "連続したセルをnullで埋める",
+        "rows-data": "行分",
         "click-xml": "最初のレコードに対応する最初のXML要素をクリックしてください",
         "lines-beg": "行分（先頭から）",
         "preserve-empty": "空文字を保存",
-        "rows-data": "行分",
+        "blank-spanning-cells": "連続したセルをnullで埋める",
         "load-at-most": "最大読み込み行数"
     },
     "core-dialogs": {
@@ -163,7 +163,7 @@
         "medium-format": "普通のロケール形式",
         "html-table": "HTMLの表",
         "internal-err": "内部エラー",
-        "error-apply-code": "オプションコードの適用でエラー",
+        "export-to-google-drive": "Google Driveにエクスポート",
         "from-total": "</b>から選択した結果",
         "out-col-header": "カラムのヘッダーを出力",
         "tsv": "タブ区切り (TSV)",
@@ -181,7 +181,7 @@
         "rotated-clock": "時計回りに45度回転する",
         "upload": "アップロード",
         "remove": "削除",
-        "method": "方法&nbsp;",
+        "for-include-drop-statement-checkbox": "Drop文を含める",
         "merge": "マージしますか?",
         "cluster-descr": "この機能は、同じものの別の名前かもしれないセルのグループを探すのに役立ちます。たとえば、\"New York\" と \"new york\" は非常に似た概念ですが表記の違いがあります。また、 \"Gödel\" と \"Godel\" は多分同じ人を示します。",
         "phonetic": "cologne-phonetic",
@@ -201,7 +201,7 @@
         "content": "内容",
         "use-this-val": "この値を使う",
         "cells-of-row": "現在の行のcells: row.cellsの別名です。特定のセルは、cells.<column name>かcells[column name]でアクセスできます",
-        "for-include-drop-statement-checkbox": "Drop文を含める",
+        "method": "方法&nbsp;",
         "ngram-radius": "ngram半径;",
         "processing": "処理中...",
         "row-index": "現在の行のindex: row.indexの別名",
@@ -209,22 +209,22 @@
         "cluster-edit": "クラスタリングと編集",
         "out-not-unmatch": "マッチがないセルは出力しない",
         "date-iso": "(例 2011-08-24T18:36:10+08:00)",
-        "other-format": "その他の形式",
+        "ngram": "ngram-fingerprint",
-        "line-based": "行ベースのテキスト形式",
+        "for-recon-cell": "照合したセルを出力",
         "no-syntax-err": "文法エラーはありません",
         "opt-for": "オプション",
         "row-count": "行数",
         "sel-and-ord": "出力するカラムを選択してください",
         "choice-avg-length": "選択肢の長さの平均",
         "json-text": "次のJSONは、あなたが設定したオプションをコード化しています。コピーして保存したり、貼り付けて再利用することができます。",
-        "ngram": "ngram-fingerprint",
+        "other-format": "その他の形式",
         "reorder-column": "カラムの並べ替え/削除",
         "char-enc": "文字エンコード",
         "browse-this-cluster": "このクラスタを閲覧",
-        "expression": "式",
+        "expression": "式（expression）",
         "no-rotation": "回転なし",
         "regular-dot": "標準的なドット",
-        "for-recon-cell": "照合したセルを出力",
+        "line-based": "行ベースのテキスト形式",
         "ppm": "PPM",
         "cell-value": "現在のセルのvalue: cell.valueの別名です",
         "cluster-values": "クラスタの値",
@@ -265,7 +265,7 @@
         "distance-fun": "距離関数;",
         "opt-code-applied": "適用されたオプションコード",
         "excel": "Excel(.xls)",
-        "export-to-google-drive": "Google Driveにエクスポート",
+        "error-apply-code": "オプションコードの適用でエラー",
         "full-format": "完全なロケール形式",
         "scatterplot-matrix": "散布図行列",
         "upload-to": "アップロード先",
@@ -279,7 +279,7 @@
         "idling": "アイドリング中...",
         "for-include-if-exist-drop-stmt-checkbox": "Drop文のIF EXISTSを含める",
         "local-time": "ローカルタイムゾーンを使用",
-        "rotated-counter-clock": "反時計回りに45度回転する",
+        "metaphone": "metaphone3",
         "sqlExporterTrimColumns": "カラム名を削る",
         "key-collision": "キー衝突法",
         "choices-in-cluster": "# クラスタ内の選択肢",
@@ -287,7 +287,7 @@
         "error": "エラー",
         "filtered-from": "対象<b>",
         "big-dot": "大きいドット",
-        "metaphone": "metaphone3"
+        "rotated-counter-clock": "反時計回りに45度回転する"
     },
     "core-facets": {
         "regular-dot": "標準的なドット",
@@ -298,46 +298,45 @@
         "regular-exp": "正規表現",
         "current-exp": "現在の式",
         "blank": "空白",
+        "edit-facet-exp": "ファセットの式を編集",
         "loading": "ロード中...",
         "unknown-error": "未知のエラー",
         "invert": "反転",
-        "facet-by-count": "選択肢のカウントによるファセット",
         "logar-plot-abbr": "log",
+        "set-max-choices": "テキストファセットに表示する選択肢の上限数を設定（多すぎるとアプリケーションの速度が低下します）",
         "sort-by": "ソート基準",
         "numeric": "数字",
-        "reset": "リセット",
+        "count": "カウント",
-        "time": "時間",
+        "error": "エラー",
-        "remove-facet": "このファセットを削除",
         "non-time": "非時間",
         "linear-plot-abbr": "線形",
         "small-dot": "小さいドット",
-        "edit-based-col": "カラムのファセット式を編集",
+        "edit-based-col": "ファセットの式を編集",
         "facet-choices": "タブ区切り値としてファセットを選択",
         "change": "変更",
-        "name": "名前",
-        "count": "カウント",
-        "logar-plot": "対数プロット",
         "case-sensitive": "大小文字を区別",
+        "reset": "リセット",
+        "logar-plot": "対数プロット",
+        "name": "名前",
         "edit": "編集",
-        "set-max-choices": "テキストファセットに表示する選択肢の上限数を設定（多すぎるとアプリケーションの速度が低下します）",
+        "facet-by-count": "選択肢のカウントによるファセット",
         "linear-plot": "線形プロット",
         "rotated-clock": "時計回りに45度回転する",
-        "edit-facet-exp": "ファセット式を編集",
+        "remove-facet": "このファセットを削除",
         "too-many-choices": "選択肢が多すぎ、表示できません",
-        "error": "エラー",
+        "time": "時間",
         "export-plot": "プロットを出力",
         "big-dot": "大きいドット",
         "rotated-counter-clock": "反時計回りに45度回転する",
         "no-rotation": "回転なし"
     },
     "core-project": {
-        "use-facets": "ファセットとフィルタを使う",
         "extract-history": "操作履歴の抜き出し",
-        "refreshing-facet": "ファセットを更新中...",
+        "help": "ヘルプ",
         "cancel-all": "すべてをキャンセル",
-        "excel": "Excel (.xls)",
+        "facet-filter": "ファセット/フィルター",
         "canceling": "取り消し中...",
-        "proj-name": "クリックしてプロジェクト名を変更",
+        "continue-remaining": "残っている操作を継続",
         "html-table": "HTMLテーブル",
         "templating": "テンプレート...",
         "mistakes": "ミスは心配しないでください。すべての変更はここに表示され、いつでも元に戻すことができます。",
@@ -345,14 +344,14 @@
         "extract-save": "操作履歴を抜き出し、他のプロジェクトなどで適用できるようにJSONに保存します。",
         "cancel": "取り消し",
         "apply": "適用&hellip;",
-        "extract": "抜き出し&hellip;",
+        "open": "開く",
         "odf": "ODFスプレッドシート",
-        "help": "ヘルプ",
+        "refreshing-facet": "ファセットを更新中...",
         "comma-sep": "カンマ区切り (CSV)で出力",
         "tab-value": "タブ区切り (TSV)で出力",
         "clear-selection": "全ファセットの選択をクリア",
-        "open": "開く",
+        "extract": "抜き出し&hellip;",
-        "facet-filter": "ファセット/フィルター",
+        "excel": "Excel (.xls)",
         "json-invalid": "貼り付けたJSONは無効です",
         "last-op-er": "最後の操作でエラーが発生しました。",
         "apply-operation": "操作履歴を適用",
@@ -362,7 +361,7 @@
         "undo-redo": "取り消す/やり直す",
         "export-project": "プロジェクトを出力",
         "watch-cast": "動画をご覧ください（ただし英語）",
-        "continue-remaining": "残っている操作を継続",
+        "proj-name": "クリックしてプロジェクト名を変更",
         "remove-all": "全ファセットを削除",
         "complete": "完了",
         "undo": "取り消す",
@@ -378,26 +377,27 @@
         "filter": "フィルター:",
         "extensions": "エクステンション",
         "starting": "開始",
+        "use-facets": "ファセットとフィルタを使う",
         "paste-json": "操作履歴のJSONを貼り付けてください:",
         "undo-history": "履歴保存は無制限"
     },
     "core-recon": {
         "error-contact": "照合サービスの接続にエラー",
-        "access": "アクセス",
+        "cell-type": "以下の型(Type)に対して照合する",
         "cell-contains": "各セルに含まれる:",
         "auto-match": "信頼性の高い候補を自動でマッチさせる",
         "column": "カラム名",
         "service-title": "サービス名",
         "against-type": "この型だけを照合:",
         "recon-col": "照合対象カラム:",
-        "cell-type": "以下の型(Type)に対して照合する",
+        "access": "アクセス",
         "wd-recon-lang": "jp",
         "service-api": "照合サービスAPI",
         "max-candidates": "照合候補の最大数",
         "no-type": "型を問わずに照合する",
         "col-detail": "別のカラムを照合のヒントとして利用する",
-        "as-property": "どの属性として",
         "pick-service": "　左のサービスかエクステンションを選択",
+        "as-property": "どの属性として",
         "include": "利用",
         "warning-type-sugg": "データ内でどの型も見つかりませんでした。手動で型を特定してください。",
         "contact-service": "照合サービスに接続中",
@@ -425,7 +425,9 @@
         "all": "全て",
         "custom-facet": "カラムのカスタムファセット",
         "copy-recon-judg": "照合判断をカラムからコピー",
+        "to-date": "日付に",
         "hist-entries": "判断履歴の項目",
+        "warning-other-col": "コピー先のカラムを選択してください",
         "text": "テキスト",
         "match-identical": "一致する全セルにマッチ",
         "join-cells": "多値のセルを結合",
@@ -435,27 +437,26 @@
         "bounded-log-facet": "対数ファセット(1以上を強制)",
         "remove-col": "このカラムを取り除く",
         "new-topic2": "選択した行で、各セルから新しい項目を作成する",
-        "collapse-left": "左側をすべてたたむ",
+        "check-format": "ファイルのフォーマットを確認してください。",
-        "custom-text-trans": "カスタムテキスト変換",
+        "custom-text-trans": "式による値の変換：",
         "configure-prop": "環境設定",
         "url-fetch": "URLを構成:",
         "previous": "前へ",
         "smallest-first": "昇順",
         "several-col": "複数のカラムに分割",
-        "warning-col-name": "カラム名を入力してください.",
+        "cannot-same": "付記カラムはキーカラムや値カラムと同じにすることはできません。",
         "match-this": "このセルだけにマッチ",
         "one-topic": "同内容のセルの、新しい項目を作成",
         "sort-cell": "セル値の扱い",
-        "add-col-recon-col": "照合カラムから新しいカラムを作る:",
+        "unstar-rows": "星を外す",
-        "create-topic-cells": "このセルと同じ全セルにマッチする新項目を作成",
         "add-based-col": "このカラムに基づいてカラムを追加",
         "rename-col": "カラム名を変更する",
         "facet-empty-string": "空の文字列ファセット",
         "by-judg": "照合判断(judgement)",
-        "scatterplot-facet": "散布図ファセット",
+        "contain-val": "(中身は元の値になります)",
-        "contain-val": "(中身は値になります)",
+        "hide": "隠す",
-        "columnize-col": "キー/値のカラムでカラム化",
+        "columnize-col": "行を列に転置（値に応じた横持ち化）",
-        "milli": "ミリ秒",
+        "latest-first": "遅いもの順",
         "booleans": "論理値",
         "specify-sep": "区切り文字を指定してください。",
         "valid-values": "有効な値",
@@ -467,28 +468,28 @@
         "field-len": "フィールド長で",
         "apply-to-cell": "照合判断に適用",
         "matched": "マッチ",
+        "move-to-beg": "先頭にカラムを移動",
         "case-sensitive": "大小文字の区別",
         "clear-recon2": "選択した行で、このカラムの照合データをクリアする",
         "times-chang": "回（または変化しなくなるまで）",
         "facets": "ファセット",
-        "choose-match": "新しいマッチを選択",
+        "val-col": "値カラム名",
         "largest-first": "降順",
-        "create-topic-cell": "このセルに対する新項目を作成",
+        "cache-responses": "レスポンスをキャッシュ",
         "move-to-left": "左にカラムを移動",
         "keep-or": "オリジナルを保持",
-        "qa-facets": "QAファセット",
+        "custom-numeric-label": "カラムのカスタム数値ファセット",
         "discard-judg2": "選択した行で、このカラムの照合判断を捨てる",
         "list-int": "カンマ区切りの数値をリストに (例: 5,7,15)",
         "flag-rows": "旗を立てる",
         "after-split": "分割後",
-        "one-col": "１カラム化",
+        "one-col": "１カラム化：列の名前",
         "best-name": "最良候補の名前のマッチ",
         "collapse-expand": "データを見やすくするためにカラムをたたむ/開く",
-        "val-col": "列の中身にする行",
+        "choose-match": "新しいマッチを選択",
         "uppercase": "大文字に",
         "table-schema-validate": "認証",
         "best-type": "最良候補の型",
-        "warning-no-length": "フィールド長が指定されてません",
         "discard-judg": "照合判断を捨てる",
         "blank-out": "セルをnullに",
         "best-cand-type-match": "最良候補の型はマッチ？",
@@ -502,38 +503,39 @@
         "edit-column": "カラム編集",
         "pos-blank": "空白とエラー値の順序",
         "errors": "エラー",
-        "hide": "隠す",
+        "edit-cell": "このセルを編集",
         "drag-drop": "ドラッグ&ドロップできます",
         "collapse-white": "連続した空白を縮める",
-        "fill-other": "他の列は直上の値で満たす",
+        "fill-other": "変換対象ではないカラムは直上の値で満たす",
         "two-new-col": "２カラム化",
         "collapse-other": "これ以外のカラムをたたむ",
         "reorder-remove": "カラムの並べ替え・削除",
         "copy-recon2": "このカラムの照合データを他のカラムにコピー",
         "remove-matching": "マッチしたすべての行を削除",
-        "unstar-rows": "星を外す",
+        "add-col-recon-col": "照合カラムから新しいカラムを作る:",
-        "move-to-right": "右にカラムを移動",
         "reorder-perma": "行を永続的に並び替える",
         "new": "新規",
-        "custom-numeric-label": "カラムのカスタム数値ファセット",
+        "qa-facets": "QAファセット",
         "log-length-facet": "文字数対数ファセット",
         "custom-numeric": "カスタム数値ファセット",
         "re-trans": "再帰的な変換：",
         "custom-text-facet": "カスタムテキストファセット",
         "match-other": "同じ内容の他のセルもマッチ",
+        "data-type": "データの型:",
         "search-fb-topic": "絞り込んだセルにマッチする項目を検索:",
         "from-col": "この列から",
         "cluster-edit": "クラスタと編集",
+        "by": "基準",
         "start-recon": "照合(reconcile)を開始",
         "facet-flag": "旗ファセット",
         "show-as": "表示",
         "transpose": "行列転置",
-        "columnize": "行をカラムに転置する",
+        "columnize": "行を列に転置",
         "add-col-fetch": "URLフェッチでカラムを作る",
         "facet-blank": "空白ファセット (ヌルまたは空の文字列)",
         "best-cand-edit-dist": "最良候補の名前の編集距離",
         "spec-separator": "カラム名とセル値の区切り文字を指定してください。",
-        "by": "基準",
+        "split-into": "分割先",
         "true-fasle": "trueが先",
         "move-to-end": "末尾にカラムを移動",
         "before-val": "+ セルの値",
@@ -553,112 +555,110 @@
         "to-text": "テキストに",
         "first": "最初",
         "word-facet": "単語ファセット",
-        "check-format": "ファイルのフォーマットを確認してください。",
+        "collapse-left": "左側をすべてたたむ",
-        "recon-text-fb": "照合サービスの項目とカラムのテキストを照合する",
         "clear-recon": "照合データをクリア",
         "earliest-first": "早いもの順",
         "facet-null": "ヌルファセット",
         "duplicates-facet": "重複ファセット",
         "number": "数値",
         "best-edit-dist": "最良候補の名前の編集距離",
-        "remove-prop": "削除",
+        "transform": "変換",
-        "split-into-col": "複数のカラムに分割",
+        "date": "日付",
-        "cache-responses": "レスポンスをキャッシュ",
+        "create-topic-cell": "このセルに対する新項目を作成",
         "boolean": "論理値",
         "to-be-recon": "照合対象",
         "copy-recon": "照合データをコピー...",
         "judg-hist": "判断履歴",
-        "expand-all": "すべてのカラムを開く",
         "judg-actions": "判断アクション",
-        "next": "次へ",
+        "new-col-name": "新しいカラム名",
         "rows": "行",
-        "follow-by": "区切り文字：カラム名 +",
+        "follow-by": "区切り文字：元のカラム名 +",
         "false-true": "falseが先",
         "unicode-facet": "文字コードファセット",
-        "transp-cell-col": "行のセルを列に転置",
+        "transp-cell-col": "行のセルを列に転置（等間隔で横持ち化）",
-        "transform": "変換",
+        "remove-prop": "削除",
-        "split-into": "分割先",
+        "next": "次へ",
+        "enter-separator": "区切り文字を入力してください",
         "configure-col": "このカラムの環境設定",
         "one-topic2": "選択した行で、同内容のセルの各グループから、新しい項目を作成する",
         "to-number": "数値に",
         "forward": "前に",
-        "spec-new-val": "新しい値カラム名に指定してください。",
+        "spec-new-val": "新しい値カラム名を指定してください。",
         "edit-cells": "セル編集",
+        "contain-names": "(中身は元のカラム名になります)",
         "sort": "ソート",
         "match-all-cells": "この項目をこのセルと同じ全セルにマッチ",
-        "col-at-most": "最大のカラム（空白はそのまま）",
         "warning-sel-judg": "コピー先の判断の種類を選択してください",
         "remove-sort": "ソートを削除",
         "common-transform": "よく使う変換",
-        "reg-exp": "正規表現",
         "edit-col": "カラムを編集",
-        "judg-actions2": "判断アクションの型",
         "note-col": "付記カラム (オプション)",
-        "cannot-same": "付記カラムはキーカラムや値カラムと同じにすることはできません。",
+        "warning-col-name": "カラム名を入力してください.",
         "split-col": "カラムの分割",
         "http-headers": "URLフェッチに使うHTTPヘッダ:",
         "match-cell": "このセルにマッチ",
-        "latest-first": "遅いもの順",
+        "warning-no-length": "フィールド長が指定されてません",
-        "reconcile-tooltip": "外部のデータベースの項目とこの列のセルをマッチさせる",
         "guess-cell": "セルタイプを推測",
-        "enter-separator": "区切り文字を入力してください",
+        "col-at-most": "最大のカラム（空白はそのまま）",
         "new-topic": "各セルから新しい項目を作成",
         "add-by-urls": "URLでカラムを追加",
         "show": "表示",
         "add-col-col": "このカラムに基づき新しいカラムを追加",
+        "transp-cell-row": "列のセルを行に転置（縦持ち化）",
         "best-score": "最良候補(best candidate)のスコア",
         "match-recon": "照合判断のマッチ",
         "flagged-rows": "旗付き行",
         "no-settings": "この属性の設定はありません",
-        "transp-cell-row": "列のセルを行に転置",
+        "move-to-right": "右にカラムを移動",
         "qa-results2": "QA結果",
-        "text-length-facet": "文字数ファセット",
         "not-valid-number": "有効な数値でない",
         "reconcile": "照合(名寄せ)",
-        "trim-all": "先頭と末尾の空白を削除",
+        "fill-down": "下方向の空白を埋める",
         "starred-rows": "星付きの行",
         "extend-not-reconciled": "この処理ができるのは照合カラムだけです",
         "by-sep": "文字で分割",
         "custom-facets": "カスタムファセット",
+        "text-filter": "テキストフィルター",
         "numbers": "数字",
         "store-err": "エラーを保存",
         "facet-error": "エラーファセット",
-        "warning-other-col": "コピー先のカラムを選択してください",
+        "unescape-html": "HTMLをアンエスケープ(unescape)",
+        "trim-all": "先頭と末尾の空白を削除",
         "best-type-match": "最良候補の型のマッチ",
         "facet": "ファセット",
-        "key-col": "カラム名にする行",
+        "key-col": "キーカラム名",
         "display-null": "null値を表示/非表示",
         "on-error": "エラー",
         "match-this-cell": "この項目をこのセルだけにマッチ",
         "not-valid-date": "有効な日付でない",
-        "text-filter": "テキストフィルター",
+        "create-topic-cells": "このセルと同じ全セルにマッチする新項目を作成",
         "warning-no-property": "属性を最初に選択してください",
         "how-split-cells": "複数の値を持つセルの分割方法",
         "best-cand-score": "最良候補のスコア",
         "sel-col-val": "キーカラムと値カラムは違う列を選択してください。",
-        "what-separator": "どんな区切り文字で値を分けますか？",
+        "blank-out-empty": "セルを空白に",
-        "new-col-name": "新しいカラム名",
+        "reconcile-tooltip": "外部のデータベースの項目とこの列のセルをマッチさせる",
         "split-cells": "多値のセルを分割",
         "titlecase": "頭だけ大文字に",
-        "fill-down": "下方向の空白を埋める",
+        "milli": "ミリ秒",
         "spec-col-name": "新しいカラム名を指定してください。",
         "search-for": "検索内容",
         "timeline-facet": "タイムラインファセット",
         "sort-by": "ソート基準",
-        "ignore-blank": "I",
+        "ignore-blank": "空白セルを無視する",
         "transp-cell": "列を行に転置",
         "best-cand-name": "最良候補の名前はマッチ？",
         "blanks": "空白",
         "copy-to-col": "カラムにコピー",
         "how-split": "カラムの分割するには",
         "lowercase": "小文字に",
-        "transp-into": "転置",
+        "transp-into": "縦持ちに変換する",
         "facet-star": "星ファセット",
         "collapse-all": "すべてのカラムをたたむ",
         "best-cand": "最良候補と各セルをマッチさせる",
-        "date": "日付",
+        "split-into-col": "複数のカラムに分割",
-        "edit-cell": "このセルを編集",
+        "text-length-facet": "文字数ファセット",
-        "to-col": "この列へ",
+        "to-col": "この列まで",
         "collapse-right": "右側をすべてたたむ",
         "best-cand-word-sim": "最良候補の名前の単語類似率",
         "set-blank": "空白をセット",
@@ -666,16 +666,16 @@
         "edit-rows": "行を編集",
         "filtered-cell2": "選択したセルとマッチさせる項目を検索",
         "records": "レコード",
-        "how-many-rows": "何行分、転置しますか？",
+        "how-many-rows": "何行ごとに列に転置しますか？",
         "unflag-rows": "旗を外す",
-        "to-date": "日付に",
+        "judg-actions2": "判断アクションの型",
-        "move-to-beg": "先頭にカラムを移動",
+        "scatterplot-facet": "散布図ファセット",
-        "blank-out-empty": "セルを空白に",
+        "what-separator": "どんな区切り文字で値を分けますか？",
         "numeric-log-facet": "対数ファセット",
-        "data-type": "データの型:",
+        "expand-all": "すべてのカラムを開く",
-        "prepend-name": "オリジナルのカラム名を値の前に付加する",
+        "prepend-name": "元のカラム名を（区切り文字をつけて）値の前に付加する",
-        "unescape-html": "HTMLをアンエスケープ(unescape)",
+        "reg-exp": "正規表現",
-        "contain-names": "(中身はカラム名になります)",
+        "recon-text-fb": "照合サービスの項目とカラムのテキストを照合する",
         "collapse-this": "カラムをたたむ"
     },
     "core-buttons": {
@@ -685,15 +685,16 @@
         "dont-reconcile": "セルを照合しない",
         "download": "ダウンロード",
         "export": "出力",
-        "conf-pars-opt": "パースオプションを設定する &raquo;",
+        "reset-all": "すべてリセット",
         "reset-template": "テンプレートをリセット",
         "apply": "適用",
         "cancel": "キャンセル",
         "close": "閉じる",
-        "deselect-all": "全選択解除",
+        "reselect-files": "&laquo; ファイルを再選択",
         "select": "選択",
+        "new-topic": "新しい項目",
         "merge-cluster": "マージし再クラスタリング",
-        "reset-all": "すべてリセット",
+        "conf-pars-opt": "パースオプションを設定する &raquo;",
         "next": "次へ &raquo;",
         "esc": "Esc",
         "select-all": "全選択",
@@ -703,22 +704,21 @@
         "remove-all": "すべて削除",
         "export-cluster": "クラスタを出力",
         "add-std-svc": "サービスを追加",
-        "enter": "Enter",
         "transpose": "転置",
         "start-recon": "照合を開始",
-        "perform-op": "操作を実行",
+        "perform-op": "実行",
         "copy": "コピー",
         "update-preview": "プレビューをアップデート",
         "ok": "&nbsp;&nbsp;OK&nbsp;&nbsp;",
         "create-project": "プロジェクトを作成 &raquo;",
-        "new-topic": "新しい項目",
+        "unselect": "選択解除",
         "upload": "アップロード",
         "refresh": "再読み込み",
-        "reselect-files": "&laquo; ファイルを再選択",
+        "deselect-all": "全選択解除",
         "add-service": "サービスを追加",
         "apply-to-all": "同じ内容の全セルに適用",
         "add-url": "URLを追加",
-        "unselect": "選択解除",
+        "enter": "Enter",
         "pick-record": "レコード要素を選択"
     }
 }