diff --git a/main/webapp/modules/core/langs/translation-ru.json b/main/webapp/modules/core/langs/translation-ru.json
index c03340e25..3249dbd90 100644
--- a/main/webapp/modules/core/langs/translation-ru.json
+++ b/main/webapp/modules/core/langs/translation-ru.json
@@ -62,7 +62,7 @@
     "core-index/add-pref": "Добавить настройки",
     "core-index/rowCount": "Кол-во строк:",
     "core-index/key": "Ключ",
-    "core-index/new-version": "Доступна новая версия!",
+    "core-index/new-version": "Новая версия",
     "core-index/now": "сейчас",
     "core-index/change-value": "Изменить ключ настройки",
     "core-index/about": "О продукте",
@@ -70,11 +70,11 @@
     "core-index/name": "Название проекта:",
     "core-index/created": "Время создания:",
     "core-index/edit": "Правка",
-    "core-index/importOptionMetadata": "Метаданные опции импорта (JSON):",
+    "core-index/importOptionMetadata": "Опции импорта метаданных (JSON):",
     "core-index/modified": "Время последнего изменения:",
     "core-index/value": "Значение",
     "core-index/delete": "Удалить",
-    "core-index-create/almost-done": "почти готово ...",
+    "core-index-create/almost-done": "почти готово …",
     "core-index-create/min-remaining": "осталось минут",
     "core-index-create/create-proj": "Создать проект",
     "core-index-create/from": "Загрузить данные из",
@@ -93,19 +93,19 @@
     "core-index-import/warning-select": "Пожалуйста, выберите хотя бы один файл.",
     "core-index-import/optional-separated": "необязательный, разделенный запятой",
     "core-index-import/file": "Файл проекта:",
-    "core-index-import/uploading-pasted-data": "Выгрузка вставленных данных ...",
+    "core-index-import/uploading-pasted-data": "Выгрузка вставленных данных…",
     "core-index-import/warning-clipboard": "Нужно вставить данные для импорта.",
     "core-index-import/warning-record-path": "Сначала укажите путь для записи.",
     "core-index-import/several-file": "Пожалуйста, выберите файлы для импорта из нескольких доступных.",
     "core-index-import/warning-data-file": "Нужно указать файл для импорта.",
     "core-index-import/web-address": "Веб-адреса (URLs)",
-    "core-index-import/updating-preview": "Обновляем предпросмотр ...",
+    "core-index-import/updating-preview": "Обновляем предпросмотр…",
     "core-index-import/errors": "Ошибки:",
     "core-index-import/project-tags": "Теги",
-    "core-index-import/inspecting-files": "Проверяем<br/>выбранные файлы ...",
+    "core-index-import/inspecting-files": "Проверяем<br/>выбранные файлы…",
     "core-index-import/column-widths": "Ширины колонок:",
     "core-index-import/clipboard": "Из клипборда",
-    "core-index-import/inspecting": "Проверяем выбранные файлы ...",
+    "core-index-import/inspecting": "Проверяем выбранные файлы …",
     "core-index-import/import": "Импортировать?",
     "core-index-import/size": "Размер",
     "core-index-import/warning-web-address": "Нужно указать веб-адрес (URL) для импорта.",
@@ -114,7 +114,7 @@
     "core-index-import/locate-files": "Укажите один или несколько файлов для выгрузки:",
     "core-index-import/format": "Формат",
     "core-index-import/column-names": "Названия колонок:",
-    "core-index-import/uploading-data": "Выгрузка данных ...",
+    "core-index-import/uploading-data": "Выгрузка данных…",
     "core-index-import/clipboard-label": "Вставить данные из буфера ввода сюда:",
     "core-index-import/this-computer": "На этом компьютере",
     "core-index-import/enter-url": "Введите один или несколько веб-адресов (URLs) ссылающихся на данные для загрузки:",
@@ -125,11 +125,11 @@
     "core-index-import/data-package": "Пакет данных (JSON URL)",
     "core-index-import/char-encoding": "Кодировка&nbsp;символов",
     "core-index-import/mime-type": "тип MIME",
-    "core-index-import/creating-proj": "Создание проекта ...",
+    "core-index-import/creating-proj": "Создание проекта …",
     "core-index-import/comma-separated": "числа разделенные запятой",
     "core-index-import/error": "Ошибка:",
     "core-index-import/locate": "Указать путь к файлу проекта OpenRefine (.tar или .tar.gz):",
-    "core-index-import/downloading-data": "Загрузка данных ...",
+    "core-index-import/downloading-data": "Загрузка данных…",
     "core-index-import/parse-as": "Парсить данные как",
     "core-index-import/unknown-err": "Неизвестная ошибка",
     "core-index-open/rename": "Переименовать",
@@ -157,7 +157,7 @@
     "core-index-lang/send-req": "Изменить язык",
     "core-index-lang/page-reload": "Чтобы применить изменения, страница будет обновлена.",
     "core-index-lang/label": "Выберите предпочтительный язык",
-    "core-index-parser/parse-cell": "Парсить значение ячейки как<br/>числа, даты, ...",
+    "core-index-parser/parse-cell": "Парсить значение ячейки как<br/>числа, даты, …",
     "core-index-parser/trim": "Обрезать начальные &amp; конечные пробелы в строках",
     "core-index-parser/parse-next": "Парсить следующие",
     "core-index-parser/commas": "запятыми (CSV)",
@@ -209,7 +209,7 @@
     "clustering-keyers/cologne-phonetic": "ColognePhonetic",
     "core-dialogs/found": "найдено",
     "core-dialogs/starred": "Избранное",
-    "core-dialogs/find-more": "Узнать больше ...",
+    "core-dialogs/find-more": "Узнать больше…",
     "core-dialogs/ngram-size": "Размер&nbsp;N-граммы&nbsp;",
     "core-dialogs/warning-check-boxes": "Нужно что-нибудь отметить флажком, чтобы применить изменения.",
     "core-dialogs/no-column-dataset": "Этот набор данных не содержит колонок",
@@ -225,7 +225,7 @@
     "core-dialogs/cells-of-row": "Ячейки текущей строки. Сокращённое наименование для 'row.cells'. Конкретная ячейка может быть извлечена с помощью выражения 'cells.<column name>', если <column name> одно слово, или 'cells[\"<column name>\"] в противном случае.",
     "core-dialogs/method": "Метод&nbsp;",
     "core-dialogs/ngram-radius": "Радиус&nbsp;",
-    "core-dialogs/processing": "Обработка...",
+    "core-dialogs/processing": "Обработка…",
     "core-dialogs/row-index": "Индекс текущей строки. Сокращённое наименование для 'row.index'.",
     "core-dialogs/ignore-facets": "Экспортировать все строки, игнорируя настройки фасетов и фильтров",
     "core-dialogs/cluster-edit": "Кластеризация & Правка колонки",
@@ -250,7 +250,7 @@
     "clustering-distances/PPM": "РРМ",
     "core-dialogs/cell-value": "Значение текущей ячейки. Сокращённое наименование для 'cell.value'.",
     "core-dialogs/cluster-values": "Значения в кластере",
-    "core-dialogs/clustering": "Кластеризация... ",
+    "core-dialogs/clustering": "Кластеризация…",
     "core-dialogs/out-empty-row": "Выводить пустые строки (т.е. все ячейки равны null)",
     "core-dialogs/from": "Из",
     "core-dialogs/drag-column": "Перетащите колонки чтобы изменить их порядок",
@@ -265,7 +265,7 @@
     "core-dialogs/browse-only-these": "Показывать только эти значения",
     "core-dialogs/error-getColumnInfo": "Ошибка вызова 'get-columns-info'",
     "core-dialogs/logarithmic-plot": "Логарифмический график",
-    "core-dialogs/updating": "Обновление...",
+    "core-dialogs/updating": "Обновление…",
     "core-dialogs/opt-for": "Настройки для",
     "core-dialogs/linear-plot": "Линейный график",
     "core-dialogs/excel-xml": "Excel как XML (.xlsx)",
@@ -665,5 +665,27 @@
     "core-views/prepend-name": "добавить наименование исходной колонки в каждую ячейку",
     "core-views/unescape-html": "Снять экранирование символов в HTML",
     "core-views/how-split": "Как разбивать колонку",
-    "core-views/collapse-this": "Свернуть эту колонку"
-}
\ No newline at end of file
+    "core-views/collapse-this": "Свернуть эту колонку",
+    "core-views/column-join-skip-nulls": "Пропустить нули.",
+    "core-views/column-join-replace-nulls": "Заменить нули на…",
+    "core-views/column-join-before-options": "Выберите параметры",
+    "core-views/column-join": "Объединить столбцы",
+    "core-views/whole-word": "целое слово",
+    "core-views/replacement-text": "Заменить на:",
+    "core-views/text-to-find": "Найти:",
+    "core-views/hide": "Скрыть",
+    "core-views/replace": "Заменить",
+    "core-views/table-schema-validate": "Проверить",
+    "core-views/join-col": "Объединить столбцы",
+    "core-project/project-data-package": "Пакет данных проекта",
+    "core-dialogs/tableNameLabel": "Название таблицы:",
+    "core-dialogs/columnType": "Тип SQL",
+    "core-dialogs/select-columns-dialog": "Выберите столбцы",
+    "core-index-parser/use-quote": "Используйте символ",
+    "core-index-parser/parse-references": "Извлечение ссылок в дополнительных столбцах",
+    "core-index/metaDatas": "Метаданные проекта",
+    "core-index/image": "Изображение:",
+    "core-index/homepage": "Домашняя страница:",
+    "core-index/license": "Лицензия:",
+    "core-index/tags": "Теги:"
+}