Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 99.4% (765 of 769 strings) Translation: OpenRefine/Translations Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openrefine/translations/es/
This commit is contained in:
Adolfo Jayme Barrientos
Hosted Weblate
parent
2291b5953c
commit
4a786366ac
@ -3,19 +3,19 @@
|
||||
"core-index/help": "Ayuda",
|
||||
"core-index/new-proj-name": "Nombre nuevo del proyecto:",
|
||||
"core-index/download": "Descargar",
|
||||
"core-index/delete-key": "Borrar la llave de preferencia",
|
||||
"core-index/delete-key": "Eliminar clave de preferencia",
|
||||
"core-index/preferences": "Preferencias",
|
||||
"core-index/no-proj": "No existe ningún proyecto. Seleccione «Crear proyecto» a la izquierda para crear uno.",
|
||||
"core-index/version": "Versión",
|
||||
"core-index/error-rename": "Error al cambiar el nombre del proyecto:",
|
||||
"core-index/pref-key": "Valor de la llave de preferencia:",
|
||||
"core-index/pref-key": "Valor de la clave de preferencia:",
|
||||
"core-index/sample-data": "datos de muestra",
|
||||
"core-index/try-these": "Si no dispone de datos en este momento, pruebe con estos",
|
||||
"core-index/add-pref": "Agregar preferencia",
|
||||
"core-index/key": "llave",
|
||||
"core-index/add-pref": "Añadir preferencia",
|
||||
"core-index/key": "Clave",
|
||||
"core-index/new-version": "Versión nueva",
|
||||
"core-index/now": "ahora",
|
||||
"core-index/change-value": "Cambiar el valor de la llave de preferencia",
|
||||
"core-index/change-value": "Cambiar valor de clave de preferencia",
|
||||
"core-index/about": "Acerca de",
|
||||
"core-index/slogan": "Una potente herramienta para trabajar con datos desorganizados",
|
||||
"core-index/name": "Nombre del proyecto:",
|
||||
@ -37,7 +37,7 @@
|
||||
"core-index-create/min-remaining": "minutos restantes",
|
||||
"core-index-create/create-proj": "Crear proyecto",
|
||||
"core-index-create/from": "Obtener datos de",
|
||||
"core-index-create/memory-usage": "Uso de memoria:",
|
||||
"core-index-create/memory-usage": "Uso de memoria: $1 % ($2/$3 MB)",
|
||||
"core-index-create/question": "Crear un proyecto importando datos. ¿Qué tipo de archivos puedo importar?",
|
||||
"core-index-create/sec-remaining": "seconds restantes",
|
||||
"core-index-create/done": "Listo.",
|
||||
@ -160,7 +160,7 @@
|
||||
"core-dialogs/keying-function": "Función ",
|
||||
"core-dialogs/reuse": "Reutilizar",
|
||||
"core-dialogs/date-format": "Para valores de hora/fecha, usar el formato",
|
||||
"core-dialogs/focusing-on": "enfocada en",
|
||||
"core-dialogs/focusing-on": "centrada en",
|
||||
"clustering-keyers/fingerprint": "huella",
|
||||
"core-dialogs/block-chars": "Caracteres del bloque ",
|
||||
"core-dialogs/long-format": "Formato largo local",
|
||||
@ -477,7 +477,7 @@
|
||||
"core-views/copy-opt": "Options para copiar",
|
||||
"core-views/best-word-sim": "Por semejanza de nombre",
|
||||
"core-views/copy-val": "copiar valor de la columna original",
|
||||
"core-views/edit-column": "Editar columnas",
|
||||
"core-views/edit-column": "Editar columna",
|
||||
"core-views/pos-blank": "Posición de blancos y errores",
|
||||
"core-views/errors": "Errores",
|
||||
"core-views/edit-cell": "Editar esta celda",
|
||||
@ -503,7 +503,7 @@
|
||||
"core-views/match-cell": "Coincidir con esta celda",
|
||||
"core-views/cluster-edit": "Agrupar y editar",
|
||||
"core-views/by": "Por",
|
||||
"core-views/start-recon": "Iniciar",
|
||||
"core-views/start-recon": "Iniciar cotejo",
|
||||
"core-views/facet-flag": "Faceta por bandera",
|
||||
"core-views/show-as": "Mostrar como",
|
||||
"core-views/transpose": "Transponer",
|
||||
@ -552,7 +552,7 @@
|
||||
"core-views/judg-actions": "Acciones del parámetro",
|
||||
"core-views/rows": "filas",
|
||||
"core-views/follow-by": "seguido de",
|
||||
"core-views/false-true": "falso luego verdadero",
|
||||
"core-views/false-true": "falso, luego verdadero",
|
||||
"core-views/unicode-facet": "Faceta por caracteres Unicode",
|
||||
"core-views/transp-cell-col": "Convertir celdas en filas a Columnas",
|
||||
"core-views/remove-prop": "quitar",
|
||||
@ -665,44 +665,44 @@
|
||||
"core-buttons/unselect-all": "Seleccionar ninguno",
|
||||
"core-buttons/merge-close": "Unir seleccionados y cerrar",
|
||||
"core-buttons/import-proj": "Importar projecto",
|
||||
"core-buttons/dont-reconcile": "No cotejar celdas",
|
||||
"core-buttons/dont-reconcile": "No cotejar celda",
|
||||
"core-buttons/download": "Descargar",
|
||||
"core-buttons/export": "Exportar",
|
||||
"core-buttons/reset-all": "Restablecer todos",
|
||||
"core-buttons/reset-template": "Restablecer la plantilla",
|
||||
"core-buttons/reset-template": "Restablecer plantilla",
|
||||
"core-buttons/apply": "Aplicar",
|
||||
"core-buttons/cancel": "Cancelar",
|
||||
"core-buttons/close": "Cerrar",
|
||||
"core-buttons/reselect-files": "« Re-seleccionar Archivos",
|
||||
"core-buttons/reselect-files": "← Reseleccionar archivos",
|
||||
"core-buttons/select": "Seleccionar",
|
||||
"core-buttons/new-topic": "Nuevo Tema",
|
||||
"core-buttons/new-topic": "Elemento nuevo",
|
||||
"core-buttons/merge-cluster": "Unir seleccionados y reagrupar",
|
||||
"core-buttons/conf-pars-opt": "Configurar opciones de carga »",
|
||||
"core-buttons/next": "Siguiente »",
|
||||
"core-buttons/conf-pars-opt": "Configurar opciones de análisis →",
|
||||
"core-buttons/next": "Siguiente →",
|
||||
"core-buttons/select-all": "Seleccionar todos",
|
||||
"core-buttons/esc": "Cancelar",
|
||||
"core-buttons/preview": "Vista previa",
|
||||
"core-buttons/match": "Coincidir",
|
||||
"core-buttons/startover": "« Inicio",
|
||||
"core-buttons/preview": "Previsualizar",
|
||||
"core-buttons/match": "Hacer coincidir",
|
||||
"core-buttons/startover": "← Volver a iniciar",
|
||||
"core-buttons/remove-all": "Quitar todo",
|
||||
"core-buttons/export-cluster": "Exportar agrupaciones",
|
||||
"core-buttons/add-std-svc": "Agregar servicio estándar",
|
||||
"core-buttons/add-std-svc": "Añadir servicio estándar",
|
||||
"core-buttons/transpose": "Transponer",
|
||||
"core-buttons/start-recon": "Cotejar",
|
||||
"core-buttons/perform-op": "Ejecutar Operaciones",
|
||||
"core-buttons/start-recon": "Empezar a cotejar…",
|
||||
"core-buttons/perform-op": "Efectuar operaciones",
|
||||
"core-buttons/copy": "Copiar",
|
||||
"core-buttons/update-preview": "Actualizar vista previa",
|
||||
"core-buttons/update-preview": "Actualizar previsualización",
|
||||
"core-buttons/ok": " Aceptar ",
|
||||
"core-buttons/create-project": "Crear proyecto »",
|
||||
"core-buttons/create-project": "Crear proyecto →",
|
||||
"core-buttons/unselect": "Quitar",
|
||||
"core-buttons/upload": "Cargar",
|
||||
"core-buttons/refresh": "Actualizar",
|
||||
"core-buttons/deselect-all": "De-seleccionar todos",
|
||||
"core-buttons/add-service": "Agragar servicio",
|
||||
"core-buttons/add-service": "Añadir servicio",
|
||||
"core-buttons/apply-to-all": "Aplicar a todas las celdas iguales",
|
||||
"core-buttons/add-url": "Agregar otra URL",
|
||||
"core-buttons/add-url": "Añadir otro URL",
|
||||
"core-buttons/enter": "Aceptar",
|
||||
"core-buttons/pick-record": "Escojer elementos del registro",
|
||||
"core-buttons/pick-record": "Elegir elementos del registro",
|
||||
"core-views/use-values-as-identifiers2": "Marcar celdas como cotejadas con sus valores como identificadores",
|
||||
"core-views/finding-info1": "Déjelo en blanco para añadir la cadena de reemplazo después de cada carácter.",
|
||||
"core-views/replace-smartquotes": "Reemplazar comillas tipográficas por ASCII",
|
||||
@ -753,5 +753,35 @@
|
||||
"core-views/by-rev": "Invertir orden de división",
|
||||
"core-views/by-number": "por transición de números a letras",
|
||||
"core-views/by-case": "por transición de minúsculas a mayúsculas",
|
||||
"core-index/prefs-loading-failed": "No se pudieron cargar las preferencias."
|
||||
"core-index/prefs-loading-failed": "No se pudieron cargar las preferencias.",
|
||||
"core-buttons/previous": "Atrás",
|
||||
"core-import-formats/service": "Servicios",
|
||||
"core-import-formats/binary": "Archivos binarios",
|
||||
"core-import-formats/text": "Archivos de texto",
|
||||
"core-import-formats/text/wiki": "Texto de wiki",
|
||||
"core-import-formats/text/marc": "Archivos MARC",
|
||||
"core-import-formats/text/json": "Archivos JSON",
|
||||
"core-import-formats/text/xml/ods": "Hojas de cálculo en formato OpenDocument (.ods)",
|
||||
"core-import-formats/binary/text/xml/xls/xlsx": "Archivos de Excel",
|
||||
"core-import-formats/text/xml": "Archivos XML",
|
||||
"core-import-formats/text/rdf/ld+json": "Archivos JSON-LD",
|
||||
"core-import-formats/text/rdf/xml": "Archivos RDF/XML",
|
||||
"core-import-formats/text/rdf/ttl": "Archivos RDF/Turtle",
|
||||
"core-import-formats/text/rdf/n3": "Archivos RDF/N3",
|
||||
"core-import-formats/text/rdf/nt": "Archivos RDF/N-Triples",
|
||||
"core-import-formats/text/line-based/fixed-width": "Archivos de texto con campos de anchura fija",
|
||||
"core-import-formats/text/line-based/*sv": "Archivos CSV/TSV/basados en separadores",
|
||||
"core-import-formats/text/line-based": "Archivos de texto basados en renglones",
|
||||
"core-views/best-cand-types": "$1: tipos del mejor candidato",
|
||||
"core-views/judgment": "$1: parámetro",
|
||||
"core-views/recon-stats": "$1 % coincidentes, $2 % nuevos, $3 % pendientes de cotejar",
|
||||
"core-recon/access-service": "API del servicio de acceso",
|
||||
"core-project/percent-complete": "$1 % completado",
|
||||
"core-facets/value-range": "$1 - $2",
|
||||
"core-dialogs/focusing-on-column": " (centrada en $1)",
|
||||
"core-dialogs/cluster-rows": "($1 filas)",
|
||||
"core-dialogs/cluster-row-limit-exceeded": "Se superó el tiempo límite de un total de $1 elecciones",
|
||||
"core-index-import/warning-import-file": "Debe especificar un archivo de proyecto.",
|
||||
"core-index-import/single-project": "OpenRefine solo puede importar varios archivos en un único proyecto si todos los archivos seleccionados están en el mismo formato.",
|
||||
"core-index/download-now": "Descargue $1 ahora."
|
||||
}
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user