Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (776 of 776 strings)

Translation: OpenRefine/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openrefine/translations/fr/

main/webapp/modules/core/langs/translation-fr.json

@@ -414,7 +414,7 @@
     "core-views/filtered-cell": "Apparier toutes les cellules filtrées avec…",
     "core-views/bounded-log-facet": "Facette logarithmique de limite 1",
     "core-views/remove-col": "Supprimer cette colonne",
-    "core-views/new-topic2": "Marquer pour créer un nouveau sujet pour chaque cellule de cette colonne pour toutes les lignes actuellement filtrées",
+    "core-views/new-topic2": "Marquer pour créer un nouveau Élément pour chaque cellule de cette colonne pour toutes les lignes actuellement filtrées",
     "core-views/collapse-left": "Masquer toutes les colonnes à gauche",
     "core-views/custom-text-trans": "Transformation textuelle personnalisée sur la colonne",
     "core-views/configure-prop": "configurer",
@@ -423,10 +423,10 @@
     "core-views/smallest-first": "croissant",
     "core-views/warning-col-name": "Vous devez indiquer un nom de colonne.",
     "core-views/match-this": "Apparier seulement cette cellule",
-    "core-views/one-topic": "Créer un nouveau sujet pour les cellules similaires",
+    "core-views/one-topic": "Créer un nouveau Élément pour les cellules similaires",
     "core-views/sort-cell": "Trier les valeurs des cellules comme",
     "core-views/add-col-recon-col": "Ajouter des colonnes à partir de la colonne",
-    "core-views/create-topic-cells": "Créer un nouveau sujet pour cette cellule et toutes celles identiques",
+    "core-views/create-topic-cells": "Créer un nouvel Élément pour cette cellule et toutes celles identiques",
     "core-views/add-based-col": "Ajouter une colonne en fonction de cette colonne",
     "core-views/rename-col": "Renommer cette colonne",
     "core-views/facet-empty-string": "Facette par chaîne vide",
@@ -440,7 +440,7 @@
     "core-views/booleans": "booléens",
     "core-views/specify-sep": "Merci d’indiquer un séparateur.",
     "core-views/valid-values": "Valeurs valides",
-    "core-views/create-topic": "Créer un nouveau sujet",
+    "core-views/create-topic": "Créer un nouvel Élément",
     "core-views/star-rows": "Étoiler les lignes",
     "core-views/blank-down": "Vider les valeurs répétées dans des cellules consécutives",
     "core-views/spec-new-name": "Merci d’indiquer le nom de la nouvelle colonne des clés.",
@@ -453,7 +453,7 @@
     "core-views/facets": "Facettes",
     "core-views/choose-match": "Choisir une nouvelle correspondance",
     "core-views/largest-first": "décroissant",
-    "core-views/create-topic-cell": "Créer un nouveau sujet pour cette cellule",
+    "core-views/create-topic-cell": "Créer un nouvel Élément pour cette cellule",
     "core-views/move-to-left": "Déplacer la colonne à gauche",
     "core-views/keep-or": "conserver l’original",
     "core-views/log-length-facet": "Facette logarithmique de longueur du texte",
@@ -529,7 +529,7 @@
     "core-views/separator": "Séparateur",
     "core-views/ctrl-enter": "Ctrl-Entrée",
     "core-views/view": "Aperçu",
-    "core-views/extend-not-supported": "Ce service de réconciliation de supporte pas l'extension de données. Essayez de supprimer le service et de l'ajouter à nouveau. Si le problème persiste, contactez le fournisseur de service.",
+    "core-views/extend-not-supported": "Ce service de réconciliation ne supporte pas l'extension de données. Essayez de supprimer le service et de l'ajouter à nouveau. Si le problème persiste, contactez le fournisseur de service.",
     "core-views/to-text": "En texte",
     "core-views/goto-page": "$1 de $2 {{plural:$2|page|pages}}",
     "core-views/first": "première",
@@ -558,14 +558,14 @@
     "core-views/transform": "Transformer",
     "core-views/by": "Par",
     "core-views/configure-col": "Configurer cette colonne",
-    "core-views/one-topic2": "Marquer pour créer un nouveau sujet pour chaque groupe de cellules similaires dans cette colonne pour toutes les lignes actuellement filtrées",
+    "core-views/one-topic2": "Marquer pour créer un nouveau Élément pour chaque groupe de cellules similaires dans cette colonne pour toutes les lignes actuellement filtrées",
     "core-views/to-number": "En nombre",
     "core-views/forward": "en avant",
     "core-views/spec-new-val": "Merci d’indiquer le nom de la nouvelle colonne des valeurs.",
     "core-views/edit-cells": "Éditer les cellules",
     "core-views/contain-names": "(contenant les noms des colonnes d’origine)",
     "core-views/sort": "Trier",
-    "core-views/match-all-cells": "Apparier ce sujet et cette cellule et toutes celles identiques",
+    "core-views/match-all-cells": "Apparier cet Élément et cette cellule et toutes celles identiques",
     "core-views/col-at-most": "colonnes au plus (laisser vide pour ne pas limiter)",
     "core-views/warning-sel-judg": "Merci de choisir au moins une sorte d’avis à copier.",
     "core-views/remove-sort": "Supprimer le tri",
@@ -582,7 +582,7 @@
     "core-views/reconcile-tooltip": "Apparier les cellules de cette colonne aux entrées de bases de données externes",
     "core-views/guess-cell": "Deviner le type de cellule",
     "core-views/enter-separator": "Indiquer le séparateur à utiliser entre les valeurs",
-    "core-views/new-topic": "Créer un nouveau sujet pour chaque cellule",
+    "core-views/new-topic": "Créer un nouveau Élément pour chaque cellule",
     "core-views/add-by-urls": "Ajouter une colonne en moissonnant des URL",
     "core-views/show": "Afficher",
     "core-views/add-col-col": "Ajouter une colonne en fonction d’une colonne",
@@ -607,7 +607,7 @@
     "core-views/facet-error": "Facette par erreur",
     "core-views/display-null": "Afficher/masquer les valeurs nulles dans les cellules",
     "core-views/on-error": "En cas d’erreur",
-    "core-views/match-this-cell": "Apparier ce sujet et cette cellule",
+    "core-views/match-this-cell": "Apparier cet Élément et cette cellule",
     "core-views/not-valid-date": "Date invalide.",
     "core-views/text-filter": "Filtrer le texte",
     "core-views/warning-no-property": "Veuillez d'abord sélectionner une propriété.",
@@ -617,7 +617,7 @@
     "core-views/what-separator": "Quel séparateur sépare actuellement les valeurs ?",
     "core-views/new-col-name": "Nouveau nom de colonne",
     "core-views/split-cells": "Diviser les cellules multivaluées",
-    "core-views/titlecase": "En initiales majuscules",
+    "core-views/titlecase": "En initiales majuscules (en capitales)",
     "core-views/fill-down": "Recopier les valeurs dans les cellules vides consécutives",
     "core-views/spec-col-name": "Merci d’indiquer le nom de la nouvelle colonne.",
     "core-views/search-for": "Chercher",