Translated using Weblate (German)

Currently translated at 26.2% (178 of 677 strings)

Translation: OpenRefine/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openrefine/translations/de/

main/webapp/modules/core/langs/translation-de.json

@@ -57,6 +57,7 @@
         "warning-select": "Bitte wählen Sie mindestens eine Datei aus.",
         "optional-separated": "Optional, kommagetrennt",
         "project-name": "Projekt name",
+        "parsing-options": "Parsing-Optionen konfigurieren",
         "file": "Projektdatei:",
         "uploading-pasted-data": "Hochladen von eingefügten Daten ...",
         "warning-clipboard": "Sie müssen einige Daten einfügen, um sie zu importieren.",
@@ -67,7 +68,6 @@
         "size": "Größe",
         "errors": "Fehler:",
         "project-tags": "Tags",
-        "inspecting-files": "Prüfe<br/>ausgewählte Dateien ....",
         "column-widths": "Spaltenbreite:",
         "clipboard": "Zwischenablage",
         "inspecting": "Ausgewählte Dateien werden überprüft...",
@@ -85,7 +85,7 @@
         "pick-nodes": "Datensatzknoten auswählen",
         "sel-by-regex": "Dateinamen per Regex auswählen",
         "name": "Name",
-        "parsing-options": "Parsing-Optionen konfigurieren",
+        "inspecting-files": "Prüfe<br/>ausgewählte Dateien ....",
         "data-package": "Datenpaket (JSON-URL)",
         "char-encoding": "Zeichen&nbsp;kodierung",
         "mime-type": "MIME-Type",
@@ -99,32 +99,32 @@
     },
     "core-index-open": {
         "rename": "Umbenennen",
+        "new-title": "Neuer Projektname:",
         "del-body": "Sind Sie sicher, dass Sie das Projekt \" löschen möchten",
         "open-proj": "Projekt öffnen",
         "contributors": "Mitwirkende",
         "creator": "Erstellt von",
         "browse": "Workspace-Verzeichnis durchsuchen",
-        "description": "Beschreibung",
+        "name": "Name",
         "row-count": "Zeilen&nbsp;anzahl",
-        "last-mod": "Letzte&nbsp;Änderung",
+        "subject": "Thema",
         "warning-proj-name": "Sie müssen einen Projektnamen eingeben.",
-        "warning-data-file": "Sie müssen eine Datendatei zum Hochladen oder eine URL zum Abrufen angeben.",
+        "warning-rename": "Fehler beim Umbenennen des Projekts:",
         "edit-tags-desc": "Projekt-Tags bearbeiten (Leerzeichen und Komma sind Trennzeichen):",
         "del-title": "Dieses Projekt löschen",
         "edit-tags": "Projekt-Tags bearbeiten",
         "edit-meta-data": "Info",
         "edit-data-package": "Datenpaket",
+        "last-mod": "Letzte&nbsp;Änderung",
+        "warning-data-file": "Sie müssen eine Datendatei zum Hochladen oder eine URL zum Abrufen angeben.",
         "tags": "Tags",
-        "subject": "Thema",
-        "warning-rename": "Fehler beim Umbenennen des Projekts:",
-        "new-title": "Neuer Projektname:",
-        "name": "Name"
+        "description": "Beschreibung"
     },
     "core-index-lang": {
-        "label": "Bevorzugte Sprache auswählen",
+        "lang-settings": "Spracheinstellungen",
         "send-req": "Sprache ändern",
         "page-reload": "Die Seite wird aktualisiert, um die Änderung zu übernehmen.",
-        "lang-settings": "Spracheinstellungen"
+        "label": "Bevorzugte Sprache auswählen"
     },
     "core-index-parser": {
         "parse-cell": "Analysiere Zelltext in <br/>Zahlen, Datumsangaben, ....",
@@ -135,6 +135,8 @@
         "escape": "Makiere Sonderzeichen mit \\",
         "lines-header": "Zeile(n) als Spaltenüberschriften",
         "store-source": "Dateiquelle in jeder<br/>Zeile speichern<br/>(Dateinamen, URLs)",
+        "use-quote": "Zeichen verwenden",
+        "quote-delimits-cells": "zum Einschließen von Zellen mit Spaltentrennern",
         "store-nulls": "Speichern von leeren Zellen als null-Werte",
         "lines-into-row": "Zeilen in eine Zeile",
         "custom": "benutzerdefiniert",
@@ -145,30 +147,47 @@
         "store-blank": "Leere Zeilen speichern",
         "discard-initial": "Anfängliche verwerfen",
         "parse-references": "Referenzen in zusätzliche Spalten extrahieren",
+        "col-separated-by": "Spalten werden getrennt durch",
         "wiki-base-url": "Abgleich mit dem Wiki mit der Basis-URL:",
-        "rows-data": "Datenzeile(n)",
+        "blank-spanning-cells": "Zellen auffüllen, die sich über mehrere Zeilen oder Spalten mit Nullen erstrecken",
         "click-xml": "Klicken Sie auf das erste XML-Element, das dem ersten zu ladenden Datensatz entspricht.",
         "lines-beg": "Zeile(n) am Dateianfang",
         "preserve-empty": "Leere Zeichenfolgen bewahren",
-        "blank-spanning-cells": "Zellen auffüllen, die sich über mehrere Zeilen oder Spalten mit Nullen erstrecken",
+        "rows-data": "Datenzeile(n)",
         "load-at-most": "Maximale Last"
     },
     "core-dialogs": {
-        "cluster-size": "Clustergröße",
         "find-more": "Mehr herausfinden ...",
-        "no-cluster-found": "Mit der ausgewählten Methode wurden keine Cluster gefunden",
-        "row-count": "Reihenanzahl",
-        "choice-avg-length": "Durchschnittliche Länge der Auswahl",
-        "fingerprint": "Fingerabdruck",
-        "reorder-column": "Spalten neu ordnen / entfernen",
-        "cluster-values": "Werte im Cluster",
-        "nearest-neighbor": "nächster Nachbar",
+        "warning-check-boxes": "Sie müssen einige Edit? Kontrollkästchen einschalten, damit Ihre Änderungen übernommen werden.",
         "try-another-method": "Versuchen Sie eine andere Methode oben auszuwählen oder ändern Sie ihre Parameter",
         "new-cell-val": "Neuer Zellenwert",
         "choice-var-length": "Längenabweichung der Auswahl",
+        "from-total": "</b> gesamt",
+        "cluster-size": "Clustergröße",
+        "rows-in-cluster": "# Zeilen im Cluster",
+        "cluster-values": "Werte im Cluster",
         "use-this-val": "Diesen Wert verwenden",
+        "method": "Methode&nbsp;",
+        "clustering": "Clustere... ",
+        "no-cluster-found": "Mit der ausgewählten Methode wurden keine Cluster gefunden",
         "found": "gefunden",
-        "template-suffix": "Suffix"
+        "cluster-descr": "Diese Funktion hilft Ihnen, Gruppen von verschiedenen Zellwerten zu finden, die alternative Darstellungen derselben Sache sein könnten. Beispielsweise beziehen sich die beiden Zeichenketten \"New York\" und \"new york\" sehr wahrscheinlich auf dasselbe Konzept und haben nur Unterschiede in der Großschreibung, und \"Gödel\" und \"Godel\" beziehen sich wahrscheinlich auf dieselbe Person.",
+        "cluster-edit": "Cluster & Edit-Spalte",
+        "nearest-neighbor": "nächster Nachbar",
+        "keying-function": "Keying&nbsp;Funktion&nbsp;",
+        "browse-only-these": "Nur diese Werte durchsuchen",
+        "fingerprint": "Fingerabdruck",
+        "row-count": "Reihenanzahl",
+        "choice-avg-length": "Durchschnittliche Länge der Auswahl",
+        "ngram": "ngram-Fingerabdruck",
+        "reorder-column": "Spalten neu ordnen / entfernen",
+        "key-collision": "Schlüsselkollision",
+        "merge": "Verbinden?",
+        "choices-in-cluster": "# Entscheidungen im Cluster",
+        "filtered-from": "gefiltert aus <b>",
+        "browse-this-cluster": "Dieses Cluster durchsuchen",
+        "template-suffix": "Suffix",
+        "metaphone": "metaphone3"
     },
     "core-buttons": {
         "new-topic": "Neues Element",