Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (223 of 223 strings)

Translation: OpenRefine/wikidata
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openrefine/wikidata/ja/

extensions/wikidata/module/langs/translation-jp.json

@@ -10,8 +10,8 @@
     "wikibase-extension/import-wikibase-schema": "スキーマのインポート",
     "wikibase-extension/export-schema": "スキーマのエクスポート",
     "wikibase-schema/dialog-header": "Wikidataにアライン",
-    "wikibase-schema/dialog-explanation": "以下のスキーマは、あなたの表データをどのようにWikidataの編集項目に変換するかを指定します。カラム名を入力boxにドラッグできます。各行が一つづつ項目に変換されます。",
+    "wikibase-schema/dialog-explanation": "現在は<a href=\"$1\" target=\"_blank\">$2</a>に対して作業しています。まず、$2 （例えば <a href=\"$3\" target=\"_blank\">$3</a>）にリンクされた照合サービスに対してデータを照合しなければなりません。以下のスキーマは、あなたの表データをどのように$2 の編集項目に変換するかを指定します。カラム名は入力boxにドラッグ＆ドロップできます。各行が一つづつ項目に変換されます。",
-    "wikibase-schema/preview-explanation": "このタブは、アップロードされる（{nb_edits}のうち）最初の編集項目を表示します。ファセットを使って点検できます。",
+    "wikibase-schema/preview-explanation": "このタブは、<a href=\"$2\" target=\"_blank\">$3</a>にアップロードされる変更の、（$1個のうち）最初の編集項目を表示します。ファセットを使って内容を点検できます。",
     "wikibase-schema/schema-tab-header": "スキーマ",
     "wikibase-schema/warnings-tab-header": "項目",
     "wikibase-schema/edits-preview-tab-header": "プレビュー",
@@ -63,14 +63,14 @@
     "wikibase-account/log-out": "ログアウト",
     "wikibase-account/connecting-to-wikibase": "Wikidataに接続中…",
     "perform-wikibase-edits/dialog-header": "Wikidataに編集をアップロードする",
-    "perform-wikibase-edits/review-your-edits": "Wikidataに{nb_edits}項目をアップロードします。大量アップロードは<a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Requests_for_permissions/Bot\" target=\"_blank\">bot review</a>を試みてください。",
+    "perform-wikibase-edits/review-your-edits": "$1件の編集項目を <a href=\"$2\" target=\"_blank\">$3</a> にアップロードしようとしています。大量アップロードは <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Requests_for_permissions/Bot\" target=\"_blank\">bot review</a>を使用してください.",
     "perform-wikibase-edits/logged-in-as": "ログイン名:",
     "perform-wikibase-edits/edit-summary-label": "編集サマリー:",
     "perform-wikibase-edits/edit-summary-placeholder": "編集項目について",
     "perform-wikibase-edits/perform-edits": "編集項目のアップロード",
     "perform-wikibase-edits/cancel": "中止",
     "perform-wikibase-edits/analyzing-edits": "編集項目を分析中…",
-    "warnings-messages/new-item-created/title": "このバッチ編集は新しい項目を作ります.",
+    "warnings-messages/new-item-created/title": "このバッチ編集は新しい {wikibase_name}項目を作ります.",
     "warnings-messages/new-item-created/body": "Wikidataに既存項目がないか、また、<a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Notability\" target=\"_blank\">Wikidataにふさわしいか</a>、確認してください.",
     "warnings-messages/new-item-without-labels-or-aliases/title": "ラベルも別名もない項目が作られます.",
     "warnings-messages/new-item-without-labels-or-aliases/body": "少なくとも一つのラベル、たとえば{example_entity}が必要です.",
@@ -83,7 +83,7 @@
     "warnings-messages/add-statements-with-invalid-format/title": "{property_entity} ステートメントが無効なフォーマットです.",
     "warnings-messages/add-statements-with-invalid-format/body": "この項目は、正規表現の<span class=\"wb-issue-preformat\">{regex}</span>に合致する必要があります。対象：{example_item_entity}の<span class=\"wb-issue-preformat\">{example_value}</span>.",
     "warnings-messages/remove-statements-with-invalid-format/title": "無効なフォーマットのステートメントが削除されました.",
-    "warnings-messages/remove-statements-with-invalid-format/body": "Wikidataにステートメントが存在する場合、問題が解消します.",
+    "warnings-messages/remove-statements-with-invalid-format/body": "{wikibase_name}にこのステートメントが存在する場合、制約問題が解消します.",
     "warnings-messages/missing-inverse-statements/title": "{added_property_entity}の逆ステートメントがありません.",
     "warnings-messages/missing-inverse-statements/body": "{source_entity} から {target_entity} へのステートメント（{added_property_entity}）は {inverse_property_entity}の逆関係として追加する必要があります。この場合は {target_entity} {inverse_property_entity} {source_entity} です.",
     "warnings-messages/self-referential-statements/title": "自己参照ステートメントです.",
@@ -113,7 +113,7 @@
     "warnings-messages/no-edit-generated/title": "編集項目が生成されていません.",
     "warnings-messages/no-edit-generated/body": "スキーマに問題があるかもしれません.",
     "warnings-messages/no-issue-detected/title": "問題点は見当たりません.",
-    "warnings-messages/no-issue-detected/body": "ただし、Wikidataの編集項目の問題点をOpenRefineが網羅できるわけではありません.",
+    "warnings-messages/no-issue-detected/body": "ただし、Wikibaseの編集項目のすべての問題点をOpenRefineが検知できるわけではありません.",
     "warnings-messages/ignored-qualifiers/title": "無視された修飾子があります.",
     "warnings-messages/ignored-qualifiers/body": "修飾子が解析できませんでした。このためステートメントに追加できません.",
     "warnings-messages/ignored-references/title": "無視された参照があります.",
@@ -125,7 +125,7 @@
     "warnings-messages/non-printable-characters/title": "印刷できない文字が含まれています.",
     "warnings-messages/non-printable-characters/body": "<span class=\"wb-issue-preformat\">{example_string}</span>には印刷できない文字が含まれています.",
     "warnings-messages/invalid-identifier-space/title": "照合したセルの識別子が無効です.",
-    "warnings-messages/invalid-identifier-space/body": "<span class=\"wb-issue-preformat\">{example_cell}</span>のような照合セルはWikidataにないので無視されます.",
+    "warnings-messages/invalid-identifier-space/body": "<span class=\"wb-issue-preformat\">{example_cell}</span>のような照合セルは {wikibase_name}に照合先がないので無視されます.",
     "warnings-messages/property-found-in-mainsnak/title": "{property_entity}がステートメントになります.",
     "warnings-messages/property-found-in-mainsnak/body": "{property_entity}をメインステートメントに使っていますが、そのようには意図されていません.",
     "warnings-messages/property-found-in-qualifier/title": "{property_entity}が数量演算子になります.",
@@ -152,7 +152,7 @@
     "warnings-messages/no-unit-provided/body": "{example_item_entity}の<span class=\"wb-issue-preformat\">{example_value}</span>のような値は単位を持つことが期待されています.",
     "warnings-messages/invalid-entity-type/title": "アイテムに使われる{property_entity}",
     "warnings-messages/invalid-entity-type/body": "{example_entity}のようなアイテムに{property_entity}を使うことは無効です.",
-    "import-wikibase-schema/dialog-header": "Wikidataスキーマのインポート",
+    "import-wikibase-schema/dialog-header": "Wikibaseスキーマをインポート",
     "import-wikibase-schema/file-label": "JSONファイル: ",
     "import-wikibase-schema/schema-label": "あるいは、JSONテキスト:",
     "import-wikibase-schema/invalid-schema": "無効のWikidataスキーマです。",
@@ -179,7 +179,7 @@
     "warnings-messages/item-description-identical-with-label/title": "Descriptionがラベルと同一です",
     "warnings-messages/item-description-too-long/title": "Descriptionを短くしてください",
     "wikibase-extension/wikibase-schema": "Wikidataスキーマ",
-    "warnings-messages/multi-valued-property-is-required-for-existing-item/body": "このプロパティは２つ以上のステートメントが期待されていますが、例えば {example_entity} には１つしかありません。もしアイテムがWikidataに他のステートメントが存在するなら、この警告は無視して構いません.",
+    "warnings-messages/multi-valued-property-is-required-for-existing-item/body": "このプロパティは２つ以上のステートメントが期待されていますが、例えば {example_entity} には１つしかありません。もしアイテムがWikibaseに他のステートメントが存在するなら、この警告は無視して構いません.",
     "warnings-messages/multi-valued-property-is-required-for-existing-item/title": "{property_entity} は２つ以上のステートメントを持たなければなりません.",
     "warnings-messages/multi-valued-property-is-required-for-new-item/body": "このプロパティは２つ以上のステートメントが期待されていますが、例えば {example_entity} には１つしかありません.",
     "warnings-messages/multi-valued-property-is-required-for-new-item/title": "{property_entity} には一つ以上のステートメントが必要です.",
@@ -220,10 +220,10 @@
     "wikibase-account/invalid-credentials": "無効な証明書",
     "wikibase-account/explain-owner-only-consumer-login": "<a>オーナー限定consumer</a>でもログインできます",
     "wikibase-account/explain-password-login": "<a>ユーザー名/パスワード</a>でもログインできます",
-    "wikibase-account/explain-owner-only-consumer-wiki": "オーナー限定comsumerを取得するには、 <a href=\"https://github.com/OpenRefine/OpenRefine/wiki/Wikidata-owner-only-consumer\" target=\"_blank\">wiki</a> を参照してください.",
+    "wikibase-account/explain-owner-only-consumer-wiki": "まず、オーナー限定comsumerを<a href=\"$1\" target=\"_blank\">ここ</a>で登録する必要があります。登録方法は、この<a href=\"https://github.com/OpenRefine/OpenRefine/wiki/Wikidata-owner-only-consumer\" target=\"_blank\">wiki</a> を参照してください.",
-    "warnings-messages/existing-item-requires-certain-other-statement/body": "このプロパティは、例えば {example_entity} で、プロパティ {added_property_entity} を持つ別のステートメントを持つことが想定されています。もし、Wikidataにプロパティ {added_property_entity} があるステートメントを持っている場合、この警告は無視しても構いません.",
+    "warnings-messages/existing-item-requires-certain-other-statement/body": "このプロパティは、例えば {example_entity} で、プロパティ {added_property_entity} を持つ別のステートメントを持つことが想定されています。もし、{wikibase_name}にプロパティ {added_property_entity} があるステートメントを持っている場合、この警告は無視しても構いません.",
     "warnings-messages/existing-item-requires-certain-other-statement/title": "{property_entity} は、プロパティ {added_property_entity} を持つステートメントが必要です.",
-    "warnings-messages/existing-item-requires-property-to-have-certain-values/body": "プロパティ {added_property_entity} が、例えば {example_entity} で適切な値を取っていません。もし、プロパティ {added_property_entity}とWikidataに適切な値を持つステートメントを持つ場合、この警告は無視しても構いません.",
+    "warnings-messages/existing-item-requires-property-to-have-certain-values/body": "プロパティ {added_property_entity} が、例えば {example_entity} で適切な値を取っていません。もし、プロパティ {added_property_entity}と{wikibase_name}に適切な値を持つステートメントを持つ場合、この警告は無視しても構いません.",
     "warnings-messages/existing-item-requires-property-to-have-certain-values/title": "{property_entity} は、プロパティ {added_property_entity} がある値を取る必要があります.",
     "warnings-messages/new-item-requires-certain-other-statement/body": "このプロパティは、例えば {example_entity} で、プロパティ {added_property_entity} を持つステートメントを持つことが想定されています.",
     "warnings-messages/new-item-requires-property-to-have-certain-values/body": "プロパティ {added_property_entity} が、例えば{example_entity}で、適切な値を取っていません.",
@@ -232,5 +232,23 @@
     "warnings-messages/values-should-not-be-used-as-qualifier/body": "例えば、{example_entity}で、ステートメント {statement_entity} の修飾子 {qualifier_entity} に無効な数字があります.",
     "warnings-messages/values-should-not-be-used-as-qualifier/title": "ステートメント {statement_entity} の修飾子 {qualifier_entity} に無効な値",
     "warnings-messages/no-references-provided/body": "プロパティ {property_entity} は、少なくとも一つのステートメント参照が必要です.",
-    "warnings-messages/no-references-provided/title": "{property_entity} は少なくとも一つの参照が必要です."
+    "warnings-messages/no-references-provided/title": "{property_entity} は少なくとも一つの参照が必要です.",
+    "perform-wikibase-edits/maxlag-validation": "maxlagは正の整数でなければなりません",
+    "perform-wikibase-edits/explain-maxlag": "正の整数でなければなりません。 <a href=\"https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Maxlag_parameter\" target=\"_blank\">maxlagの機能</a>に詳しくない場合、空白にしてください.",
+    "perform-wikibase-edits/maxlag-label": "maxlag",
+    "wikibase-addition/invalid-manifest": "無効なWikibase manifest.",
+    "wikibase-addition/cancel": "中止",
+    "wikibase-addition/add-wikibase": "Wikibaseを追加",
+    "wikibase-addition/explain-paste-manifest": "もしくは、manifest JSONを直接貼り付けてください（一部の公開Wikibasesは <a href=\"https://github.com/afkbrb/wikibase-manifest\" target=\"_blank\">ここ</a>にあります。この <a href=\"https://github.com/OpenRefine/OpenRefine/wiki/Write-a-Wikibase-manifest\" target=\"_blank\">tutorial</a>を参照して直接記述するすることも可能です）:",
+    "wikibase-addition/explain-add-manifest-via-url": "Wikibase manifestのURLを入力してください（最新manifestに更新するための参考用）:",
+    "wikibase-addition/explain-add-manifest": "manifestはWikibaseにリンクされ照合サービスを指定しなければなりません。新たな照合サービスがOpenRefineに追加されます。",
+    "wikibase-addition/dialog-header": "Wikibase manifestを追加",
+    "wikibase-management/error-contact": "manifestサービスと接続中にエラー",
+    "wikibase-management/contact-service": "manifestサービスと接続中",
+    "wikibase-management/close": "閉じる",
+    "wikibase-management/add-wikibase": "Wikibaseを追加",
+    "wikibase-management/current-selected-wikibase": "現在のWikibase: <a href=\"$1\" target=\"_blank\">$2</a>",
+    "wikibase-management/explain-select-wikibase": "作業したいWikibaseを選択してください。現在使っているスキーマは更新されます。Wikibaseを切り替えた後、スキーマを編集する前に、Wikibaseに対して照合を行ってください。",
+    "wikibase-management/dialog-header": "Wikibaseインスタンスを選択",
+    "wikibase-extension/select-wikibase-instance": "Wikibaseインスタンスを選択"
 }