Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 25.9% (195 of 752 strings)

Translation: OpenRefine/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openrefine/translations/cs/

main/webapp/modules/core/langs/translation-cs.json

@@ -115,7 +115,7 @@
     "core-buttons/add-service": "Přidat službu",
     "core-buttons/apply-to-all": "Použít na všechny identické buňky",
     "core-buttons/copy": "Kopírovat",
-    "core-index/sample-data": "ukázkové datasety",
+    "core-index/sample-data": "ukázkové množiny dat",
     "core-index/edit": "Upravit",
     "core-index/add-pref": "Přidat volbu",
     "core-index/value": "Hodnota",
@@ -157,11 +157,11 @@
     "core-index-import/rename": "Přejmenovat projekt (volitelné):",
     "core-index-import/import-proj": "Importovat projekt",
     "core-index-create/from": "Načíst data z",
-    "core-index-create/formats": "TSV, CSV, *SV, Excel (.xls and .xlsx), JSON, XML, RDF jako XML a Google Data dokumenty jsou podporovány. Podpora pro jiné formáty může být přidána pomocí OpenRefine rozšíření.",
+    "core-index-create/formats": "Podporujeme formáty TSV, CSV, *SV, Excel (.xls a .xlsx), JSON, XML, RDF jako XML a dokumenty Google Data. Jiné formáty lze importovat pomocí doplňků OpenRefine.",
-    "core-index-create/memory-usage": "Využití paměti:",
+    "core-index-create/memory-usage": "Využití paměti: $1% ($2/$3 MB)",
     "core-index-create/almost-done": "téměř hotovo…",
-    "core-index-create/sec-remaining": "zbývá sekund",
+    "core-index-create/sec-remaining": "Sekund do konce: $1",
-    "core-index-create/min-remaining": "zbývá minut",
+    "core-index-create/min-remaining": "Minuty do konce: $1",
     "core-index-create/done": "Hotovo.",
     "core-index-create/create-proj": "Vytvořit projekt",
     "core-index/id": "ID projektu:",
@@ -179,6 +179,28 @@
     "core-index/tags": "Tagy:",
     "core-index/delete": "Smazat",
     "core-index/new-version": "Nová verze",
-    "core-index/version": "Verze",
+    "core-index/version": "Verze $1",
-    "core-index/help": "Pomoc"
+    "core-index/help": "Pomoc",
+    "core-index-import/import": "Importovat?",
+    "core-index-import/creating-proj": "Vytváření projektu…",
+    "core-index-import/warning-name": "Pojmenujte prosím projekt.",
+    "core-index-import/inspecting": "Prohlídka vybraných souborů…",
+    "core-index-import/locate": "Vyhledat soubor projektu Refine (.tar nebo .tar.gz):",
+    "core-index-import/file": "Soubor projektu:",
+    "core-index-create/question": "Vytvořit projekt importem dat. Jaký druh datových souborů umím importovat?",
+    "core-index-create/no-details": "Bez technických detailů.",
+    "core-index/modified": "Naposledy změněno:",
+    "core-index/title": "Titul:",
+    "core-index/name": "Název projektu:",
+    "core-index/change-metadata-value": "Změnit hodnotu klíče metadat",
+    "core-index/try-these": "Nemáte-li data pro práci, vyzkoušejte tato",
+    "core-index/no-proj": "Žádný projekt neexistuje. Pro vytvoření nového projektu vyberte vlevo volbu ‚Vytvořit projekt‘.",
+    "core-index/error-rename": "Selhalo přejmenování projektu:",
+    "core-index/new-proj-name": "Název nového projektu:",
+    "core-index/prefs-loading-failed": "Nahrání voleb se nepovedlo.",
+    "core-index/pref-key": "Hodnota volby:",
+    "core-index/preferences": "Nastavení",
+    "core-index/delete-key": "Smazat preferenční klíč",
+    "core-index/change-value": "Změnit hodnotu preferenčního klíče",
+    "core-index/download-now": "Stáhněte si $1."
 }