Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (776 of 776 strings)

Translation: OpenRefine/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openrefine/translations/es/

main/webapp/modules/core/langs/translation-es.json

@@ -6,7 +6,7 @@
     "core-index/delete-key": "Eliminar clave de preferencia",
     "core-index/preferences": "Preferencias",
     "core-index/no-proj": "No existe ningún proyecto. Seleccione «Crear proyecto» a la izquierda para crear uno.",
-    "core-index/version": "Versión",
+    "core-index/version": "Versión:",
     "core-index/error-rename": "Error al cambiar el nombre del proyecto:",
     "core-index/pref-key": "Valor de la clave de preferencia:",
     "core-index/sample-data": "datos de muestra",
@@ -92,7 +92,7 @@
     "core-index-import/project-tags": "Etiquetas",
     "core-index-import/data-package": "Paquete de datos (JSON URL)",
     "core-index-open/rename": "Renombrar",
-    "core-index-open/del-body": "¿Está seguro de eliminar este proyecto \"",
+    "core-index-open/del-body": "¿Estás seguro de que deseas eliminar el proyecto \"$1\"?",
     "core-index-open/open-proj": "Abrir proyecto",
     "core-index-open/browse": "Examinar el directorio de trabajo",
     "core-index-open/warning-proj-name": "Debe especificar un nombre de proyecto.",
@@ -268,9 +268,9 @@
     "core-dialogs/sql-exporter": "Exportador SQL",
     "core-dialogs/select-columns-dialog": "Seleccionar columnas",
     "core-dialogs/columnType": "Tipo de SQL",
-    "core-dialogs/for-include-structure-checkbox": "Incluir Schema",
+    "core-dialogs/for-include-structure-checkbox": "Incluye el comando CREATE DATABASE.",
     "core-dialogs/for-include-drop-statement-checkbox": "Incluir la instrucción Drop",
-    "core-dialogs/for-include-content-checkbox": "Incluir Content",
+    "core-dialogs/for-include-content-checkbox": "Incluye el comando INSERT INTO, para llenar las filas de la tabla",
     "core-dialogs/tableNameLabel": "Nombre de tabla:",
     "core-dialogs/sqlExporterTrimColumns": "Recortar Nombres de Columnas",
     "core-dialogs/sqlExporterIgnoreFacets": "Ignorar facetas y filtros y exportar todas las filas",
@@ -324,7 +324,7 @@
     "core-project/cancel-all": "Cancelar todo",
     "core-project/facet-filter": "Facetas / Filtros",
     "core-project/canceling": "Cancelando …",
-    "core-project/continue-remaining": "Continue conlas operaciones restantes",
+    "core-project/continue-remaining": "¿Continuar con las operaciones restantes?",
     "core-project/html-table": "Tabla HTML",
     "core-project/templating": "Creando la plantilla…",
     "core-project/mistakes": "No importan las equivocaciones. Cada cambio realizado será mostrado aquí y puede deshacerse en cualquier momento.",
@@ -341,7 +341,7 @@
     "core-project/extract": "Extraer…",
     "core-project/excel": "Excel (.xls)",
     "core-project/json-invalid": "El JSON que pegó no es válido",
-    "core-project/last-op-er": "La ultima operación encontro algunos errores",
+    "core-project/last-op-er": "La última operación encontró algunos errores:",
     "core-project/apply-operation": "Aplicar historial de operaciones",
     "core-project/other-process": "otro proceso pendiente",
     "core-project/update-facets": "Actualizar todas las facetas",
@@ -368,20 +368,20 @@
     "core-project/project-data-package": "Paquete de datos del proyecto",
     "core-project/sql-export": "Exportador de SQL…",
     "core-recon/error-contact": "Error contactando al servicio",
-    "core-recon/cell-type": "Cotejar cada celda con los valores de una de estas clases",
+    "core-recon/cell-type": "Concilie cada celda con una entidad de uno de estos tipos:",
     "core-recon/cell-contains": "Cada celda contiene:",
     "core-recon/wd-recon-lang": "es",
     "core-recon/auto-match": "Cotejar automáticamente candidatos con alta confianza",
     "core-recon/column": "columna",
     "core-recon/service-title": "Servicios",
-    "core-recon/against-type": "Cotejar contra la clase",
+    "core-recon/against-type": "Cotejar contra la clase:",
     "core-recon/recon-col": "Cotejar columna",
     "core-recon/pick-service": "Seleccione un servicio o extensión a la izquierda",
     "core-recon/access": "Ir a",
     "core-recon/service-api": "API del servicio",
     "core-recon/max-candidates": "Máximo número de candidatos a devolver",
     "core-recon/no-type": "Cotejar contra ninguna clase en particular",
-    "core-recon/col-detail": "Usar también detalles relevantes de otras columnas",
+    "core-recon/col-detail": "También use detalles relevantes de otras columnas:",
     "core-recon/as-property": "Como propiedad",
     "core-recon/warning-type-sugg": "Lo sentimos, no podemos sugerir ninguna clase para sus datos. Especifique una clase abajo.",
     "core-recon/include": "¿Incluir",
@@ -783,5 +783,16 @@
     "core-dialogs/cluster-row-limit-exceeded": "Se superó el tiempo límite de un total de $1 elecciones",
     "core-index-import/warning-import-file": "Debe especificar un archivo de proyecto.",
     "core-index-import/single-project": "OpenRefine solo puede importar varios archivos en un único proyecto si todos los archivos seleccionados están en el mismo formato.",
-    "core-index/download-now": "Descargue $1 ahora."
+    "core-index/download-now": "Descargue $1 ahora.",
+    "core-views/by-number-rev-example": "[11AbcDef, 22]",
+    "core-views/by-number-example": "[11, AbcDef22]",
+    "core-views/by-case-rev-example": "[11A, bcD, ef22]",
+    "core-views/by-case-example": "[11Abc, Def22]",
+    "core-about/definition": "OpenRefine es una herramienta potente para trabajar con datos desarreglados. Utilízalo para mejorar la consistencia de los datos, vincularlos a registros de datos como Wikidata, incrementarlos con datos de otras fuentes, transformarlos a diferentes formatos para que otras herramientas los consuman, y contribuir a devolverlos a las fuentes originales. OpenRefine no es un servicio web, sino una aplicación de escritorio que se ejecuta en su propio ordenador, por lo que puede procesar datos sensibles con privacidad.",
+    "core-dialogs/unstar-expression": "¿Remover destacado (estrella) de la expresión?",
+    "core-dialogs/help/grelreference": "Consulte la referencia de GREL en el manual de usuario de OpenRefine para obtener más detalles",
+    "core-index/refine-version": "Versión $1",
+    "core-about/thanks": "Gracias especiales",
+    "core-about/history": "OpenRefine fue desarrollado originalmente como 'Freebase Gridworks' por <a href='$1'>$2</a>. Metaweb fue adquirida por <a href='$3'>$4</a> en julio de 2010 y cambiaron el nombre del producto a Google Refine. En octubre de 2012, el producto pasó a llamarse OpenRefine cuando pasó a ser un proyecto respaldado por la comunidad.",
+    "core-about/contributors": "Colaboradores (en orden cronológico)"
 }