diff --git a/main/webapp/modules/core/langs/translation-pt_BR.json b/main/webapp/modules/core/langs/translation-pt_BR.json
index 4224cf5af..9f1343880 100644
--- a/main/webapp/modules/core/langs/translation-pt_BR.json
+++ b/main/webapp/modules/core/langs/translation-pt_BR.json
@@ -37,7 +37,7 @@
     "core-index-create/min-remaining": "minutos restantes",
     "core-index-create/create-proj": "Criar projeto",
     "core-index-create/from": "Obter dados a partir de",
-    "core-index-create/memory-usage": "Uso da memória:",
+    "core-index-create/memory-usage": "Uso da memória: $1% ($2/$3MB)",
     "core-index-create/question": "Criar um projeto através da importação de dados. Quais tipos de arquivos contendo dados que eu posso importar?",
     "core-index-create/sec-remaining": "segundos restantes",
     "core-index-create/done": "Finalizado.",
@@ -92,7 +92,7 @@
     "core-index-import/parse-as": "Interpretar dados como",
     "core-index-import/unknown-err": "Erro desconhecido",
     "core-index-open/rename": "Renomear",
-    "core-index-open/del-body": "Você tem certeza que deseja excluir este projeto \"",
+    "core-index-open/del-body": "Você tem certeza que deseja excluir o projeto \"$1\"?",
     "core-index-open/open-proj": "Abrir projeto",
     "core-index-open/contributors": "Contribuidores",
     "core-index-open/creator": "Autor",
@@ -309,7 +309,7 @@
     "core-project/cancel-all": "Cancelar tudo",
     "core-project/facet-filter": "Faceta / Filtro",
     "core-project/canceling": "Cancelando…",
-    "core-project/continue-remaining": "Continuar com as operações restantes",
+    "core-project/continue-remaining": "Continuar com as operações restantes?",
     "core-project/html-table": "Tabela HTML",
     "core-project/templating": "Criando modelo…",
     "core-project/mistakes": "Não se preocupe em cometer erros. Toda mudança que você fizer será mostrada aqui e você pode reverter as mudanças a qualquer momento.",
@@ -326,7 +326,7 @@
     "core-project/extract": "Extrair…",
     "core-project/excel": "Excel (.xls)",
     "core-project/json-invalid": "O JSON que você introduziu é inválido",
-    "core-project/last-op-er": "A última operação encontrou alguns erros",
+    "core-project/last-op-er": "A última operação encontrou alguns erros:",
     "core-project/apply-operation": "Aplicar histórico de operações",
     "core-project/update-facets": "Atualizar todas as facetas",
     "core-project/undo-redo": "Desfazer / Refazer",
@@ -352,19 +352,19 @@
     "core-project/paste-json": "Inserir o JSON extraído do histórico de operações para que seja executado:",
     "core-project/undo-history": "Histórico de modificações infinito",
     "core-recon/error-contact": "Erro ao entrar em contato com o serviço de reconciliação",
-    "core-recon/cell-type": "Reconcilie cada célula com uma entidade de um desses tipos",
+    "core-recon/cell-type": "Reconcilie cada célula com uma entidade de um desses tipos:",
     "core-recon/cell-contains": "Cada célula contém:",
     "core-recon/auto-match": "Combinar automaticamente candidatos com alta confiança",
     "core-recon/column": "Coluna",
     "core-recon/service-title": "Serviços",
-    "core-recon/against-type": "Reconciliar a partir do tipo",
+    "core-recon/against-type": "Reconciliar a partir do tipo:",
     "core-recon/recon-col": "Reconciliar coluna",
     "core-recon/access": "Acessar",
     "core-recon/wd-recon-lang": "pt-br",
     "core-recon/service-api": "API de serviço",
     "core-recon/max-candidates": "Número máximo de candidatos para retornar",
     "core-recon/no-type": "Reconciliar sem um tipo específico",
-    "core-recon/col-detail": "Também usar detalhes relevantes a partir de outras colunas",
+    "core-recon/col-detail": "Também usar detalhes relevantes a partir de outras colunas:",
     "core-recon/pick-service": "Selecione um serviço ou extensão na esquerda",
     "core-recon/as-property": "Como propriedade",
     "core-recon/include": "Incluir",
@@ -666,7 +666,7 @@
     "core-buttons/export-cluster": "Exportar clusters",
     "core-buttons/add-std-svc": "Adicionar serviço padrão",
     "core-buttons/transpose": "Transpor",
-    "core-buttons/start-recon": "Reconciliar",
+    "core-buttons/start-recon": "Iniciar reconciliação...",
     "core-buttons/perform-op": "Executar operações",
     "core-buttons/copy": "Copiar",
     "core-buttons/update-preview": "Atualizar Pré-visualização",
@@ -757,5 +757,17 @@
     "core-views/by-rev": "Ordem de divisão inversa",
     "core-views/by-number": "por transição de números para letras",
     "core-views/by-case": "por transição de minúsculo para maiúsculo",
-    "core-index/prefs-loading-failed": "Falha ao carregar as preferências."
+    "core-index/prefs-loading-failed": "Falha ao carregar as preferências.",
+    "core-buttons/previous": "Voltar",
+    "core-views/best-cand-types": "$1: tipos de melhor candidato",
+    "core-views/judgment": "$1: julgamento",
+    "core-views/recon-stats": "$1% combinaram, $2% novos, $3% para ser reconciliados",
+    "core-recon/access-service": "Acessar API de serviço",
+    "core-project/percent-complete": "$1% concluído",
+    "core-dialogs/focusing-on-column": " (focando em $1)",
+    "core-dialogs/cluster-rows": "($1 linhas)",
+    "core-dialogs/cluster-row-limit-exceeded": "Limite excedido de $1 escolhas totais",
+    "core-index-import/warning-import-file": "Você deve especificar um nome para o projeto.",
+    "core-index-import/single-project": "OpenRefine só pode importar vários arquivos em um único projeto se todos os arquivos selecionados tiverem o mesmo formato de arquivo.",
+    "core-index/download-now": "Baixe $1 agora."
 }