diff --git a/main/webapp/modules/core/langs/translation-zh.json b/main/webapp/modules/core/langs/translation-zh.json
index 34c4829a8..a4ff8e955 100644
--- a/main/webapp/modules/core/langs/translation-zh.json
+++ b/main/webapp/modules/core/langs/translation-zh.json
@@ -4,7 +4,7 @@
     "core-index/help": "帮助",
     "core-index/about": "关于",
     "core-index/version": "版本",
-    "core-index/new-version": "新版本!",
+    "core-index/new-version": "新版本",
     "core-index/download": "下载",
     "core-index/now": "现在",
     "core-index/change-value": "修改配置项的值",
@@ -26,7 +26,7 @@
     "core-index-create/done": "完成.",
     "core-index-create/min-remaining": "分",
     "core-index-create/sec-remaining": "秒 剩余",
-    "core-index-create/almost-done": "即将完成 ...",
+    "core-index-create/almost-done": "即将完成…",
     "core-index-create/memory-usage": "内存占用:",
     "core-index-create/no-details": "暂无更多技术细节.",
     "core-index-create/question": "创建项目需要导入数据，那么可接受的数据格式是？",
@@ -36,17 +36,17 @@
     "core-index-import/locate": "选择已存在的Refine项目文件 (.tar or .tar.gz):",
     "core-index-import/file": "项目文件:",
     "core-index-import/rename": "重命名项目 (可选):",
-    "core-index-import/inspecting": "正在检查所选的文件 ...",
+    "core-index-import/inspecting": "正在检查所选的文件…",
     "core-index-import/warning-name": "项目名称不能缺省.",
     "core-index-import/errors": "错误:",
-    "core-index-import/creating-proj": "创建项目中 ...",
+    "core-index-import/creating-proj": "创建项目中…",
     "core-index-import/import": "确认导入?",
     "core-index-import/name": "名称",
-    "core-index-import/mime-type": "Mime-type",
+    "core-index-import/mime-type": "",
     "core-index-import/format": "格式",
     "core-index-import/size": "大小",
     "core-index-import/warning-select": "至少需要选择一个文件.",
-    "core-index-import/inspecting-files": "正在检查<br/>选中的文件们 ...",
+    "core-index-import/inspecting-files": "正在检查<br/>选中的文件们…",
     "core-index-import/unknown-err": "位置的错误",
     "core-index-import/error": "错误:",
     "core-index-import/select-file": "选择要导入的文件",
@@ -55,17 +55,17 @@
     "core-index-import/sel-by-regex": "选择名称符合正则的文件",
     "core-index-import/parsing-options": "配置解析选项",
     "core-index-import/project-name": "项目&nbsp;名称",
-    "core-index-import/updating-preview": "正在刷新预览 ...",
+    "core-index-import/updating-preview": "正在刷新预览…",
     "core-index-import/parse-as": "数据解析格式",
     "core-index-import/this-computer": "这台电脑",
     "core-index-import/warning-data-file": "必须指定一个要导入的数据文件.",
-    "core-index-import/uploading-data": "上传数据中 ...",
+    "core-index-import/uploading-data": "上传数据中…",
     "core-index-import/web-address": "网址 (URLs)",
     "core-index-import/warning-web-address": "必须指定导入的数据来源网址.",
-    "core-index-import/downloading-data": "正在下载数据 ...",
+    "core-index-import/downloading-data": "正在下载数据…",
     "core-index-import/clipboard": "剪贴板",
     "core-index-import/warning-clipboard": "粘贴数据不能为空.",
-    "core-index-import/uploading-pasted-data": "正在上传粘贴数据...",
+    "core-index-import/uploading-pasted-data": "正在上传粘贴数据…",
     "core-index-import/locate-files": "选择本机上要上传的一个或多个文件:",
     "core-index-import/enter-url": "键入一个或多个要下载的数据来源网址（URLS）:",
     "core-index-import/clipboard-label": "粘贴数据到这里:",
@@ -99,7 +99,7 @@
     "core-index-parser/discard-initial": "抛弃表格中的前",
     "core-index-parser/rows-data": "行",
     "core-index-parser/load-at-most": "最多加载",
-    "core-index-parser/parse-cell": "将单元格中的<br/>文本解析<br/>为<br/>数字,日期,...",
+    "core-index-parser/parse-cell": "将单元格中的<br/>文本解析<br/>为<br/>数字,日期,…",
     "core-index-parser/store-blank": "保留空白行",
     "core-index-parser/store-nulls": "将空白单元格作为nulls保留",
     "core-index-parser/store-source": "在每一行<br/>(文件名称, URLs)<br/>保留文件信息",
@@ -126,7 +126,7 @@
     "core-dialogs/browse-this-cluster": "查看这个簇",
     "core-dialogs/no-cluster-found": "选中的操作并没有生成簇",
     "core-dialogs/try-another-method": "请尝试上面的其他操作或者修改操作的参数",
-    "core-dialogs/clustering": "簇集中... ",
+    "core-dialogs/clustering": "簇集中…",
     "core-dialogs/warning-check-boxes": "为你的应用变更你必须检查你的一些编辑复选框.",
     "core-dialogs/choices-in-cluster": "# 簇中的可选择数",
     "core-dialogs/rows-in-cluster": "# 簇中的行数",
@@ -136,7 +136,7 @@
     "core-dialogs/filtered-from": "筛选自<b>",
     "core-dialogs/from-total": "</b> 个中",
     "core-dialogs/cluster-descr": "This feature helps you find groups of different cell values that might be alternative representations of the same thing. For example, the two strings \"New York\" and \"new york\" are very likely to refer to the same concept and just have capitalization differences, and \"Gödel\" and \"Godel\" probably refer to the same person.",
-    "core-dialogs/find-more": "查看更多信息 ...",
+    "core-dialogs/find-more": "查看更多信息…",
     "core-dialogs/method": "方法&nbsp;",
     "core-dialogs/key-collision": "关键词碰接",
     "core-dialogs/nearest-neighbor": "就近原则",
@@ -159,11 +159,11 @@
     "core-dialogs/template-rowt": "行模板",
     "core-dialogs/template-rows": "行分隔符",
     "core-dialogs/template-suffix": "后缀",
-    "core-dialogs/idling": "空闲中...",
-    "core-dialogs/updating": "正在更新...",
+    "core-dialogs/idling": "空闲中…",
+    "core-dialogs/updating": "正在更新…",
     "core-dialogs/scatterplot-matrix": "散点图矩阵",
     "core-dialogs/focusing-on": "重点关注",
-    "core-dialogs/processing": "处理中...",
+    "core-dialogs/processing": "处理中…",
     "core-dialogs/error-getColumnInfo": "调用'get-columns-info'时发生异常",
     "core-dialogs/no-column-dataset": "此数据集中不包含列",
     "core-dialogs/linear-plot": "线性图",
@@ -242,7 +242,7 @@
     "core-facets/cluster": "簇集",
     "core-facets/current-exp": "当前表达式",
     "core-facets/facet-choices": "将归类信息作为用tab分隔的值",
-    "core-facets/loading": "载入中...",
+    "core-facets/loading": "载入中…",
     "core-facets/too-many-choices": "个归类, 过多难以展现",
     "core-facets/set-choice-count": "限制归类数量",
     "core-facets/edit": "编辑",
@@ -282,7 +282,7 @@
     "core-project/use-to-select": "使用归类和筛选器来选择要操作的数据子集。可以在每个数据列头来选择归类或筛选方式.",
     "core-project/not-sure": "不知从何下手?",
     "core-project/watch-cast": "可以观看这些演示",
-    "core-project/refreshing-facet": "正在刷新归类...",
+    "core-project/refreshing-facet": "正在刷新归类…",
     "core-project/update-facets": "更新所有归类",
     "core-project/clear-selection": "清空所有归类中的选择",
     "core-project/remove-all": "移除所有归类",
@@ -293,9 +293,9 @@
     "core-project/excel": "Excel (.xls)",
     "core-project/excel-xml": "Excel 2007+ (.xlsx)",
     "core-project/odf": "ODF 电子表格",
-    "core-project/custom-tabular": "自定义表格导出器...",
-    "core-project/templating": "正在生成模板...",
-    "core-project/warning-align": "You haven't done any schema alignment yet,\n so there is no triple to export.\n\n Use the Freebase > Edit Schema Alignment Skeleton...\n command to align your data with Freebase schemas first.",
+    "core-project/custom-tabular": "自定义表格导出器…",
+    "core-project/templating": "正在生成模板…",
+    "core-project/warning-align": "",
     "core-project/json-invalid": "贴入的JSON不正确",
     "core-project/undo-history": "无尽的撤销历史",
     "core-project/mistakes": "不要怕出错。你所做的所有更爱都会展示此，并且你可以随时撤销这些更改.",
@@ -312,7 +312,7 @@
     "core-project/other-process": "其他进程正在进行中",
     "core-project/cancel-all": "全部取消",
     "core-project/cancel": "取消",
-    "core-project/canceling": "正在取消...",
+    "core-project/canceling": "正在取消…",
     "core-project/last-op-er": "之前的操作发生异常",
     "core-project/continue-remaining": "继续剩下的操作",
     "core-project/undo": "撤销",
@@ -440,13 +440,13 @@
     "core-views/new-topic2": "Mark to create one new topic for each cell in this column for all current filtered rows",
     "core-views/one-topic": "Create one new topic for similar cells",
     "core-views/one-topic2": "Mark to create one new topic for each group of similar cells in this column for all current filtered rows",
-    "core-views/filtered-cell": "Match all filtered cells to...",
+    "core-views/filtered-cell": "",
     "core-views/filtered-cell2": "Search for a topic to match all filtered cells to",
     "core-views/discard-judg": "Discard reconciliation judgments",
     "core-views/discard-judg2": "Discard reconciliation judgments in this column for all current filtered rows",
     "core-views/clear-recon": "Clear reconciliation data",
     "core-views/clear-recon2": "Clear reconciliation data in this column for all current filtered rows",
-    "core-views/copy-recon": "Copy reconciliation data...",
+    "core-views/copy-recon": "",
     "core-views/copy-recon2": "Copy this column's reconciliation data to other columns",
     "core-views/custom-facet": "自定义归类于列",
     "core-views/custom-numeric-label": "自定义数值归类于列",
@@ -638,5 +638,10 @@
     "core-buttons/match": "匹配",
     "core-buttons/copy": "复制",
     "core-buttons/transpose": "转换",
-    "core-buttons/apply-to-all": "应用到所有相同单元格"
-}
\ No newline at end of file
+    "core-buttons/apply-to-all": "应用到所有相同单元格",
+    "core-index-open/edit-meta-data": "关于",
+    "core-dialogs/sqlExporterIgnoreFacets": "忽略所有归类、筛选，导出所有行",
+    "core-views/table-schema-validate": "验证",
+    "core-views/case-insensitive": "大小写无关",
+    "core-index/image": "图片："
+}