diff --git a/main/webapp/modules/core/langs/translation-jp.json b/main/webapp/modules/core/langs/translation-jp.json
index c55a3e862..7ec81ae71 100644
--- a/main/webapp/modules/core/langs/translation-jp.json
+++ b/main/webapp/modules/core/langs/translation-jp.json
@@ -17,7 +17,7 @@
     "core-index/sample-data": "サンプルのデータセット",
     "core-index/description": "内容説明:",
     "core-index/try-these": "データがないなら、こちらでお試しを",
-    "core-index/customMetadata": "カスタム・メタデータ(JSON):",
+    "core-index/customMetadata": "カスタム・メタデータ（JSON）:",
     "core-index/add-pref": "設定項目を追加",
     "core-index/rowCount": "行数:",
     "core-index/key": "設定項目",
@@ -29,7 +29,7 @@
     "core-index/name": "プロジェクト名:",
     "core-index/created": "作成日時:",
     "core-index/edit": "編集",
-    "core-index/importOptionMetadata": "オプションのメタデータ(JSON):",
+    "core-index/importOptionMetadata": "オプションのメタデータ（JSON）:",
     "core-index/modified": "更新日時:",
     "core-index/value": "値",
     "core-index/delete": "削除",
@@ -41,23 +41,23 @@
     "core-index-create/question": "インポートしたデータでプロジェクトをつくります。どんなフォーマットがインポートできるでしょうか？",
     "core-index-create/sec-remaining": "秒程度かかります",
     "core-index-create/done": "完了.",
-    "core-index-create/formats": "TSV, CSV, *SV, Excel(xls/xlsx), JSON, XML, RDF as XMLとGoogle Data documentsがサポートされています。他の形式のサポートはOpenRefineのエクステンションにより追加できます。",
+    "core-index-create/formats": "TSV, CSV, *SV, Excel(xls/xlsx), JSON, XML, RDF as XMLとGoogle Data documentsがサポートされています。他の形式は、OpenRefineのエクステンションにより追加できます。",
     "core-index-create/starting": "開始",
     "core-index-create/no-details": "技術的詳細はありません。",
-    "core-index-import/rename": "プロジェクト名を変更 (任意):",
+    "core-index-import/rename": "プロジェクト名を変更（任意）:",
     "core-index-import/select-file": "インポートするファイルを選択",
     "core-index-import/warning-name": "プロジェクト名をつけてください。",
     "core-index-import/project-name": "名",
     "core-index-import/import-proj": "プロジェクトをインポートする",
     "core-index-import/warning-select": "１つ以上のファイルを選択してください。",
-    "core-index-import/optional-separated": "(オプション)カンマ区切り",
+    "core-index-import/optional-separated": "（オプション）カンマ区切り",
     "core-index-import/file": "プロジェクト名:",
     "core-index-import/uploading-pasted-data": "貼り付けデータをアップロード中…",
     "core-index-import/warning-clipboard": "インポートするデータを貼り付けてください。",
     "core-index-import/warning-record-path": "レコードのパスを指定してください。",
     "core-index-import/several-file": "複数のファイルが存在します。インポートするものを選択してください。",
     "core-index-import/warning-data-file": "インポートするデータを選択してください。",
-    "core-index-import/web-address": "ウェブアドレス (URLs)",
+    "core-index-import/web-address": "ウェブアドレス（URLs）",
     "core-index-import/updating-preview": "プレビューを更新中…",
     "core-index-import/errors": "エラー:",
     "core-index-import/project-tags": "タグ",
@@ -87,7 +87,7 @@
     "core-index-import/creating-proj": "プロジェクト作成中…",
     "core-index-import/comma-separated": "カンマ区切りの数値",
     "core-index-import/error": "エラー:",
-    "core-index-import/locate": "プロジェクトファイルを選択する (.tarか.tar.gzか.zip):",
+    "core-index-import/locate": "プロジェクトファイルを選択（.tarか.tar.gzか.zip）:",
     "core-index-import/downloading-data": "データをダウンロード中…",
     "core-index-import/parse-as": "データの解析形式",
     "core-index-import/unknown-err": "不明なエラー",
@@ -103,7 +103,7 @@
     "core-index-open/subject": "題名",
     "core-index-open/warning-proj-name": "プロジェクト名を指定してください。",
     "core-index-open/warning-rename": "プロジェクトのリネームに失敗しました:",
-    "core-index-open/edit-tags-desc": "タグを編集(空白とカンマで分割):",
+    "core-index-open/edit-tags-desc": "タグを編集（空白とカンマで分割）:",
     "core-index-open/del-title": "プロジェクトを削除",
     "core-index-open/edit-tags": "プロジェクトタグを編集",
     "core-index-open/edit-meta-data": "文書情報",
@@ -119,8 +119,8 @@
     "core-index-parser/parse-cell": "セルのテキストを解析<br/>数字, 日付…",
     "core-index-parser/trim": "前後の空白文字を削除する",
     "core-index-parser/parse-next": "カラム名として解釈",
-    "core-index-parser/commas": "カンマ (CSV)",
-    "core-index-parser/tabs": "タブ (TSV)",
+    "core-index-parser/commas": "カンマ（CSV）",
+    "core-index-parser/tabs": "タブ（TSV）",
     "core-index-parser/escape": "特殊文字はバックスラッシュでエスケープしてください",
     "core-index-parser/lines-header": "行分",
     "core-index-parser/store-source": "ソースファイル<br/>(ファイル名やURL)を<br/>各行に保存する",
@@ -142,11 +142,11 @@
     "core-index-parser/wiki-base-url": "照合するwikiのURL:",
     "core-index-parser/blank-spanning-cells": "連続したセルをnullで埋める",
     "core-index-parser/click-xml": "最初のレコードに対応する最初のXML要素をクリックしてください.",
-    "core-index-parser/lines-beg": "行分(先頭から)",
+    "core-index-parser/lines-beg": "行分（先頭から）",
     "core-index-parser/preserve-empty": "空文字を保存",
     "core-index-parser/rows-data": "行分",
     "core-index-parser/load-at-most": "最大読み込み行数",
-    "core-index-parser/column-names-label": "カラム名(カンマ切り)",
+    "core-index-parser/column-names-label": "カラム名（カンマ区切り）",
     "core-index-parser/column-names-optional": "カンマ切り",
     "core-dialogs/help": "ヘルプ",
     "core-dialogs/medium-format": "普通のロケール形式",
@@ -155,7 +155,7 @@
     "core-dialogs/error-apply-code": "オプションコードの適用でエラー",
     "core-dialogs/from-total": "</b>から選択した結果",
     "core-dialogs/out-col-header": "カラムのヘッダーを出力",
-    "core-dialogs/tsv": "タブ区切り (TSV)",
+    "core-dialogs/tsv": "タブ区切り（TSV）",
     "core-dialogs/template-rowt": "行のテンプレート",
     "core-dialogs/keying-function": "キー関数;",
     "core-dialogs/reuse": "再利用",
@@ -210,7 +210,7 @@
     "core-dialogs/reorder-column": "カラムの並べ替え/削除",
     "core-dialogs/char-enc": "文字エンコード",
     "core-dialogs/browse-this-cluster": "このクラスタを閲覧",
-    "core-dialogs/expression": "式(expression)",
+    "core-dialogs/expression": "式（expression）",
     "core-dialogs/no-rotation": "回転なし",
     "core-dialogs/regular-dot": "標準的なドット",
     "core-dialogs/for-recon-cell": "照合したセルを出力",
@@ -218,7 +218,7 @@
     "core-dialogs/cell-value": "現在のセルのvalue: cell.valueの別名です.",
     "core-dialogs/cluster-values": "クラスタの値",
     "core-dialogs/clustering": "クラスタリング中…",
-    "core-dialogs/out-empty-row": "空の列(すべてのセルがnull)を出力",
+    "core-dialogs/out-empty-row": "空の列（全セルがnull）を出力",
     "core-dialogs/from": "からの",
     "core-dialogs/export-to-local": "ローカルにエクスポート",
     "core-dialogs/drag-column": "ドラッグして並べ替え",
@@ -246,7 +246,7 @@
     "core-dialogs/small-dot": "小さいドット",
     "core-dialogs/for-include-content-checkbox": "データ内容を含める",
     "core-dialogs/no-cluster-found": "この方法ではクラスタが見つかりません",
-    "core-dialogs/sqlExporterOutputEmptyRows": "空行を出力する(nullとして)",
+    "core-dialogs/sqlExporterOutputEmptyRows": "（nullとして）空行を出力",
     "core-dialogs/template-rows": "行の区切り",
     "core-dialogs/cluster-size": "クラスタサイズ",
     "core-dialogs/columnType": "データ型",
@@ -258,7 +258,7 @@
     "core-dialogs/full-format": "完全なロケール形式",
     "core-dialogs/scatterplot-matrix": "散布図行列",
     "core-dialogs/upload-to": "アップロード先",
-    "core-dialogs/csv": "カンマ区切り (CSV)",
+    "core-dialogs/csv": "カンマ区切り（CSV）",
     "core-dialogs/choose-export-destination": "プロジェクトのエクスポート先を選んでください",
     "core-dialogs/template-prefix": "ファイルの冒頭部",
     "core-dialogs/nearest-neighbor": "最近傍法",
@@ -308,7 +308,7 @@
     "core-facets/logar-plot": "対数プロット",
     "core-facets/case-sensitive": "大小文字を区別",
     "core-facets/edit": "編集",
-    "core-facets/set-max-choices": "テキストファセットに表示する選択肢の上限数を設定(多すぎるとアプリケーションの速度が低下します)",
+    "core-facets/set-max-choices": "テキストファセットに表示する選択肢の上限を設定（多すぎるとアプリケーションの速度が低下します）",
     "core-facets/linear-plot": "線形プロット",
     "core-facets/rotated-clock": "時計回りに45度回転する",
     "core-facets/edit-facet-exp": "ファセットの式を編集",
@@ -335,8 +335,8 @@
     "core-project/extract": "抜き出し&hellip;",
     "core-project/odf": "ODFスプレッドシート",
     "core-project/help": "ヘルプ",
-    "core-project/comma-sep": "カンマ区切り (CSV)で出力",
-    "core-project/tab-value": "タブ区切り (TSV)で出力",
+    "core-project/comma-sep": "カンマ区切り（CSV）で出力",
+    "core-project/tab-value": "タブ区切り（TSV）で出力",
     "core-project/clear-selection": "全ファセットの選択をクリア",
     "core-project/open": "開く",
     "core-project/facet-filter": "ファセット/フィルター",
@@ -375,7 +375,7 @@
     "core-recon/service-title": "サービス名",
     "core-recon/against-type": "この型だけを照合:",
     "core-recon/recon-col": "照合対象カラム:",
-    "core-recon/cell-type": "以下の型(Type)に対して照合する",
+    "core-recon/cell-type": "以下の型（Type）に対して照合する",
     "core-recon/wd-recon-lang": "ja",
     "core-recon/service-api": "照合サービスAPI",
     "core-recon/max-candidates": "照合候補の最大数",
@@ -413,7 +413,7 @@
     "core-views/actions": "アクション",
     "core-views/search-match": "マッチを検索",
     "core-views/filtered-cell": "選択したセルとマッチさせる対象は…",
-    "core-views/bounded-log-facet": "対数ファセット(1以上を強制)",
+    "core-views/bounded-log-facet": "対数ファセット（1以上を強制）",
     "core-views/remove-col": "このカラムを取り除く",
     "core-views/new-topic2": "選択した行で、各セルから新しい項目を作成する",
     "core-views/collapse-left": "左側をすべてたたむ",
@@ -434,7 +434,7 @@
     "core-views/facet-empty-string": "空の文字列ファセット",
     "core-views/by-judg": "照合判断(judgement)",
     "core-views/scatterplot-facet": "散布図ファセット",
-    "core-views/contain-val": "(中身は元の値になります)",
+    "core-views/contain-val": "（中身は元の値になります）",
     "core-views/columnize-col": "行を列に転置（値に応じた横持ち化）",
     "core-views/milli": "ミリ秒",
     "core-views/booleans": "論理値",
@@ -449,7 +449,7 @@
     "core-views/matched": "マッチ",
     "core-views/case-sensitive": "大小文字の区別",
     "core-views/clear-recon2": "選択した行で、このカラムの照合データをクリアする",
-    "core-views/times-chang": "回(または変化しなくなるまで)",
+    "core-views/times-chang": "回（変化しなくなるまで）",
     "core-views/facets": "ファセット",
     "core-views/choose-match": "新しいマッチを選択",
     "core-views/largest-first": "降順",
@@ -510,7 +510,7 @@
     "core-views/transpose": "行列転置",
     "core-views/columnize": "行を列に転置",
     "core-views/add-col-fetch": "URLフェッチでカラムを作る",
-    "core-views/facet-blank": "空白ファセット(nullまたは空)",
+    "core-views/facet-blank": "空白ファセット（null/空）",
     "core-views/best-cand-edit-dist": "最良候補の名前の編集距離",
     "core-views/spec-separator": "カラム名とセル値の区切り文字を指定してください。",
     "core-views/by": "基準",
@@ -573,7 +573,7 @@
     "core-views/reg-exp": "正規表現",
     "core-views/forward": "前に",
     "core-views/judg-actions2": "判断アクションの型",
-    "core-views/note-col": "付記カラム (オプション)",
+    "core-views/note-col": "付記カラム（オプション）",
     "core-views/cannot-same": "付記カラムはキーカラムや値カラムと同じにすることはできません。",
     "core-views/split-col": "カラムの分割",
     "core-views/http-headers": "URLフェッチに使うHTTPヘッダ:",
@@ -594,7 +594,7 @@
     "core-views/qa-results2": "QA結果",
     "core-views/text-length-facet": "文字数ファセット",
     "core-views/not-valid-number": "有効な数値でない.",
-    "core-views/reconcile": "照合(名寄せ)",
+    "core-views/reconcile": "照合（名寄せ）",
     "core-views/trim-all": "先頭と末尾の空白を削除",
     "core-views/starred-rows": "星付きの行",
     "core-views/extend-not-reconciled": "この処理ができるのは照合カラムだけです.",
@@ -613,7 +613,7 @@
     "core-views/not-valid-date": "有効な日付でない.",
     "core-views/text-filter": "テキストフィルター",
     "core-views/warning-no-property": "属性を最初に選択してください.",
-    "core-views/contain-names": "(中身は元のカラム名になります)",
+    "core-views/contain-names": "（中身は元のカラム名になります）",
     "core-views/best-cand-score": "最良候補のスコア",
     "core-views/sel-col-val": "キーカラムと値カラムは違う列を選択してください。",
     "core-views/what-separator": "どんな区切り文字で値を分けますか？",
@@ -654,7 +654,7 @@
     "core-views/blank-out-empty": "セルを空白に",
     "core-views/numeric-log-facet": "対数ファセット",
     "core-views/data-type": "データの型:",
-    "core-views/prepend-name": "元のカラム名を(区切り文字をつけて)値の前に付加する",
+    "core-views/prepend-name": "カラム名を（区切り文字をつけて）値の前に付加する",
     "core-views/unescape-html": "HTMLをアンエスケープ(unescape)",
     "core-views/how-split-cells": "複数の値を持つセルの分割方法",
     "core-views/collapse-this": "カラムをたたむ",
@@ -731,12 +731,12 @@
     "core-views/column-join-before-column-picker": "結合するカラムの選択",
     "core-views/column-join-before-options": "オプション",
     "core-views/column-join-field-separator": "区切り文字:",
-    "core-views/column-join-field-separator-advice": "区切り文字を入力してください(指定しないと直接結合されます).",
-    "core-views/column-join-replace-nulls": "nullを置換...",
+    "core-views/column-join-field-separator-advice": "区切り文字を入力してください（指定しないと直接結合されます）",
+    "core-views/column-join-replace-nulls": "nullを置換…",
     "core-views/column-join-skip-nulls": "nullをスキップ。",
-    "core-views/column-join-replace-nulls-advice": "置換文字を入力してください(指定しないと空白で置換されます).",
+    "core-views/column-join-replace-nulls-advice": "置換文字を入力してください（指定しないと空白で置換されます）",
     "core-views/column-join-write-selected-column": "結果を選択したカラムに書き込む。",
-    "core-views/column-join-copy-to-new-column": "結果を書き込むカラムの名前...",
+    "core-views/column-join-copy-to-new-column": "結果を書き込むカラムの名前…",
     "core-views/column-join-delete-joined-columns": "結合したカラムの削除。",
     "core-views/column-join-dont-escape": "区切りや置換の文字は、改行なら\\n, タブは\\t, \\nなら\\\\n, \\t なら\\\\tです。"
 }