"database-parsing/parse":"ligne(s) suivante(s) comme des entêtes de colonnes",
"database-parsing/discard-next":"Omettre la/les",
"database-parsing/discard":"première(s) ligne(s) de données",
@ -60,5 +60,5 @@
"database-source/alert-db-port-invalid-character":"Erreur de port de base de données: caractère illégal en entrée. Seules les valeurs numériques sont autorisées.",
"database-source/alert-db-user-invalid-character":"Erreur de l'utilisateur de la base de données: caractère illégal en entrée. Seuls les caractères alphanumériques sont autorisés",
"database-source/alert-db-host-invalid-character":"Erreur de l'hôte de la base de données: caractère non autorisé en entrée. Seuls les caractères alphanumériques sont autorisés",
"database-source/alert-conn-name-invalid-character":"Erreur de saisie du nom de connexion: caractère non autorisé en entrée. Uniquement [a-zA-Z0-9 ._-] Autorisé"
"database-source/alert-conn-name-invalid-character":"Erreur de saisie du nom de connexion: caractère non autorisé en entrée. Uniquement [a-zA-Z0-9 ._-] autorisé"
"wikibase-schema/dialog-header":"Aligner à Wikibase",
"wikibase-schema/dialog-explanation":"Le schéma Wikidata ci-dessous spécifie comment vos données sont transformées en modifications sur Wikidata. Vous pouvez glisser-déposer les noms des colonnes ci-dessous dans la plupart des champs: pour chaque ligne, des modifications seront générées avec les valeurs dans ces colonnes.",
"wikibase-schema/preview-explanation":"Cet onglet affiche les premières modifications (sur {nb_edits} modifications au total) qui seront effectuées quand vous publierez les données sur Wikidata. Vous pouvez utiliser les facettes pour inspecter les changements sur des éléments particuliers.",
"wikibase-schema/dialog-header":"Aligner sur la Wikibase",
"wikibase-schema/dialog-explanation":"Vous travaillez actuellement contre <a href=\"$1\" target=\"_blank\">$2</a>. D'abord, vous devriez réconcilier vos données avec les services de réconciliation associés à $2 (tels que <a href=\"$3\" target=\"_blank\">$3</a>). Le schéma ci-dessous spécifie comment vos données tabulaires seront transformées en $2 modifications. Vous pouvez glisser-déposer les noms des colonnes ci-dessous dans la plupart des champs de saisie : pour chaque ligne, des modifications seront générées avec les valeurs dans ces colonnes.",
"wikibase-schema/preview-explanation":"Cet onglet affiche les premières modifications (sur $1) qui seront effectuées une fois que vous aurez importé les modifications dans <a href=\"$2\" target=\"_blank\">$3</a>. Vous pouvez utiliser des facettes pour inspecter les modifications sur des éléments particuliers.",
"wikibase-account/explain-log-in":"Se connecter à <a href=\"https://www.wikidata.org/\" target=\"_blank\">Wikidata</a> vous permet de publier vos données sur Wikidata depuis OpenRefine.",
"wikibase-account/dialog-header":"compte $1",
"wikibase-account/explain-log-in":"Se connecter à <a href=\"$1\" target=\"_blank\">$2</a> vous permet de publier vos données sur Wikidata depuis OpenRefine.",
"wikibase-account/password-label":"Mot de passe :",
"wikibase-account/close":"Fermer",
"wikibase-account/log-in":"Se connecter",
"wikibase-account/logged-in-as":"Vous êtes connecté·e en tant que :",
"wikibase-account/log-out":"Se déconnecter",
"wikibase-account/connecting-to-wikibase":"Connexion à Wikidata…",
"perform-wikibase-edits/dialog-header":"Envoyer les modifications sur Wikidata",
"perform-wikibase-edits/review-your-edits":"Vous êtes sur le point d'envoyer {nb_edits} modifications à Wikidata. Veuillez les vérifier avec soin. Les modifications à grande échelle devraient être <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Requests_for_permissions/Bot\" target=\"_blank\">approuvées par la communauté</a>.",
"wikibase-account/connecting-to-wikibase":"Connexion à Wikibase…",
"perform-wikibase-edits/dialog-header":"Envoyer les modifications sur $1",
"perform-wikibase-edits/review-your-edits":"Vous êtes sur le point d'importer des modifications de $1 dans <a href=\"$2\" target=\"_blank\">$3</a>. Veuillez les vérifier attentivement. Les lots de modifications volumineux doivent d'abord être soumis à un <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Requests_for_permissions/Bot\" target=\"_blank\">processus d'approbation de robot</a>.",
"perform-wikibase-edits/logged-in-as":"Vous êtes connecté·e en tant que",
"perform-wikibase-edits/edit-summary-label":"Résumé de modification :",
"perform-wikibase-edits/edit-summary-label":"résumé de modification",
"perform-wikibase-edits/edit-summary-placeholder":"décrivez vos modifications en quelques mots",
"perform-wikibase-edits/perform-edits":"Envoyer les modifications",
"perform-wikibase-edits/cancel":"Annuler",
"perform-wikibase-edits/analyzing-edits":"Analyse de vos modifications…",
"warnings-messages/new-item-created/title":"Ce groupe de modifications va créer de nouveaux éléments Wikidata.",
"warnings-messages/new-item-created/body":"Assurez-vous que ces éléments n'existent pas déjà et qu'ils sont <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Notability\" target=\"_blank\">acceptables pour être inclus dans Wikidata</a>.",
"warnings-messages/new-item-created/title":"Ce lot de modifications va créer de nouveaux éléments {wikibase_name}.",
"warnings-messages/new-item-created/body":"Veuillez vous assurer que ces éléments n'existent pas encore et qu'ils <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Notability/fr\" target=\"_blank\">peuvent être inclus dans Wikidata</a>.",
"warnings-messages/new-item-without-labels-or-aliases/title":"Nouveaux éléments créés sans libellé ou alias.",
"warnings-messages/new-item-without-labels-or-aliases/body":"Vous devriez fournir au moins un libellé pour les nouveaux éléments tels que {example_entity}, pour définir le sujet de ces éléments.",
"warnings-messages/new-item-without-labels-or-aliases/body":"Vous devriez au moins fournir une étiquette pour les nouveaux éléments tels que {example_entity}, afin que les autres puissent comprendre de quoi il s'agit.",
"warnings-messages/new-item-without-descriptions/title":"Nouveaux éléments créés sans description.",
"warnings-messages/new-item-without-descriptions/body":"Ajouter des descriptinos sur les nouveaux éléments tels que {example_entity} aidera à les distinguer d'homonymes.",
"warnings-messages/new-item-without-descriptions/body":"Ajouter des descriptions sur les nouveaux éléments tels que {example_entity} aidera à les distinguer d'homonymes.",
"warnings-messages/new-item-with-deleted-statements/title":"Suppression de déclarations sur des nouveaux éléments.",
"warnings-messages/new-item-with-deleted-statements/body":"Cela vient probablement d'une erreur dans votre schéma ou projet.",
"warnings-messages/new-item-without-instance-of-or-subclass-of/title":"Nouveaux éléments créés sans aucune classe.",
"warnings-messages/new-item-without-instance-of-or-subclass-of/body":"Il est préférable d'ajouter une déclaration \"nature de l'élément\" (P31) ou \"sous-classe de\" (P279) pour chaque nouvel élément que vous créez, comme {example_entity} par exemple.",
"warnings-messages/new-item-without-instance-of-or-subclass-of/body":"Il est préférable d'ajouter une déclaration \"nature de l'élément\" (P31 pour Wikidata) ou \"sous-classe de\" (P279 pour Wikidata) pour chaque nouvel élément que vous créez, comme {example_entity} par exemple.",
"warnings-messages/add-statements-with-invalid-format/title":"Déclarations {property_entity} avec un format invalide.",
"warnings-messages/add-statements-with-invalid-format/body":"Les valeurs pour cette propriété devraient correspondre à l'expression régulière <span class=\"wb-issue-preformat\">{regex}</span>, ce qui n'est pas le cas de <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_value}</span> ajouté sur {example_item_entity}.",
"warnings-messages/remove-statements-with-invalid-format/title":"Déclarations avec un format invalide supprimées.",
"warnings-messages/remove-statements-with-invalid-format/body":"Si ces déclarations existent sur Wikidata, cela résoudra des violations de contraintes.",
"warnings-messages/remove-statements-with-invalid-format/body":"Si ces déclarations existent sur {wikibase_name}, cela résoudra des violations de contraintes.",
"warnings-messages/missing-inverse-statements/title":"Déclarations inverses manquantes pour {added_property_entity}.",
"warnings-messages/missing-inverse-statements/body":"Toute déclaration {added_property_entity} telle que celle de {source_entity} vers {target_entity} devrait aussi être ajoutée à l'envers avec {inverse_property_entity} : dans ce cas, {target_entity} {inverse_property_entity} {source_entity}.",
"warnings-messages/self-referential-statements/body":"Les déclarations qui font référence à l'élément sur lequel elles sont ajoutées sont généralement signe d'erreurs de réconciliation. Il y en a sur {example_entity}.",
"warnings-messages/self-referential-statements/body":"Bien qu'elles ne soient pas interdites, les déclarations qui font référence à l'élément sur lequel elles sont ajoutées (autoréférentielles) sont généralement signe d'erreurs de réconciliation. Il y en a sur {example_entity}.",
"warnings-messages/unsourced-statements/title":"Déclarations sans références.",
"warnings-messages/unsourced-statements/body":"La plupart des déclarations devraient avoir des références. Vous pouvez les ajouter facilement dans le schéma.",
"warnings-messages/property-found-in-mainsnak/title":"{property_entity} utilisée pour une déclaration.",
"warnings-messages/property-found-in-mainsnak/body":"Vous utilisez {property_entity} comme déclaration principale mais cette propriété n'est pas conçue pour cela.",
"warnings-messages/property-found-in-mainsnak/body":"Vous utilisez {property_entity} comme déclaration principale mais cette propriété n'est pas conçue cela.",
"warnings-messages/property-found-in-qualifier/title":"{property_entity} utilisée comme qualificatif.",
"warnings-messages/property-found-in-qualifier/body":"Vous utilisez {property_entity} comme un qualificatif mais elle n'est pas conçue pour cela.",
"warnings-messages/property-found-in-reference/title":"{property_entity} utilisée dans une référence.",
@ -102,41 +102,41 @@
"warnings-messages/missing-mandatory-qualifiers/title":"{statement_property_entity} attend un qualificatif {missing_property_entity}.",
"warnings-messages/missing-mandatory-qualifiers/body":"Les déclarations qui utilisent {statement_property_entity} tels que celle sur {example_item_entity} attendent un qualificatif obligatoire {missing_property_entity}.",
"warnings-messages/disallowed-qualifiers/title":"Le qualificatif {disallowed_property_entity} est incompatible avec {statement_property_entity}.",
"warnings-messages/disallowed-qualifiers/body":"Les déclarations utilisant {statement_property_entity} tels que celle sur {example_item_entity} ne devraient pas avoir de qualificatif {disallowed_property_entity}.",
"warnings-messages/disallowed-qualifiers/body":"Les déclarations utilisant {statement_property_entity} comme celle sur {example_item_entity} ne devraient pas avoir de qualificatif {disallowed_property_entity}, car elles sont incompatibles.",
"warnings-messages/single-valued-property-added-more-than-once/title":"{property_entity} ajoutée plusieurs fois sur le même élément.",
"warnings-messages/single-valued-property-added-more-than-once/body":"Cette propriété devrait n'être utilisée qu'une fois par élément mais ce n'est pas le cas pour {example_entity}.",
"warnings-messages/single-valued-property-added-more-than-once/body":"Cette propriété devrait n'être utilisée qu'une fois par élément, mais ce n'est pas le cas pour {example_entity}.",
"warnings-messages/identical-values-for-distinct-valued-property/title":"Valeurs identiques pour {property_entity}",
"warnings-messages/identical-values-for-distinct-valued-property/body":"Cette propriété devrait avoir des valeurs distinctes, mais la même valeur va être ajoutée sur {item1_entity} et {item2_entity} par exemple.",
"warnings-messages/no-edit-generated/body":"Votre schéma n'est probablement pas en accord avec vos données.",
"warnings-messages/no-issue-detected/title":"Aucun problème détecté dans vos modifications.",
"warnings-messages/no-issue-detected/body":"OpenRefine ne peut pas détecter tous les types de problèmes que des modifications Wikidata peuvent avoir.",
"warnings-messages/no-issue-detected/body":"OpenRefine ne peut pas détecter tous les types de problèmes que des modifications Wikibase peuvent avoir.",
"warnings-messages/ignored-qualifiers/title":"Certains qualificatifs ont été ignorés.",
"warnings-messages/ignored-qualifiers/body":"Les valeurs de ces qualificatifs n'ont pas pu être extraites, ils ne seront donc pas ajoutés aux déclarations correspondantes.",
"warnings-messages/ignored-qualifiers/body":"Les valeurs de qualificatif n'ont pas pu être analysées, elles ne seront donc pas ajoutées aux instructions correspondantes.",
"warnings-messages/ignored-references/title":"Certaines références ont été ignorées.",
"warnings-messages/ignored-references/body":"Aucune déclaration dans ces références n'a pu être construite, ces références sont donc ignorées.",
"warnings-messages/ignored-references/body":"Aucune de leurs déclarations n'a pu être analysée, donc aucune référence n'a été ajoutée.",
"warnings-messages/monolingual-text-without-language/title":"Pas de langue fournie pour des textes monolingues.",
"warnings-messages/monolingual-text-without-language/body":"Des libellés, descriptions, alias ou textes monolingues ont été ignorés car aucune langue n'a été fournie. Exemple: <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_text}</span>.",
"warnings-messages/monolingual-text-without-language/body":"Des libellés, descriptions, alias ou textes monolingues ont été ignorés, car aucune langue n'a été fournie. Exemple: <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_text}</span>.",
"warnings-messages/duplicate-whitespace/title":"Espaces dédoublées dans des chaînes de caractères.",
"warnings-messages/duplicate-whitespace/body":"Des chaînes telles que <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_string}</span> contiennent des espaces dédoublées.",
"warnings-messages/non-printable-characters/title":"Caractères spéciaux non affichables dans des chaînes de caractères.",
"warnings-messages/non-printable-characters/body":"Des chaînes telles que <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_string}</span> contiennent des caractères spéciaux non affichables.",
"warnings-messages/duplicate-whitespace/body":"Des chaînes de caractères telles que <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_string}</span> contiennent des espaces dédoublées.",
"warnings-messages/non-printable-characters/title":"Caractères spéciaux non affichables dans les chaînes de caractères.",
"warnings-messages/non-printable-characters/body":"Des chaînes de caractères telles que <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_string}</span> contiennent des caractères spéciaux non affichables.",
"warnings-messages/invalid-identifier-space/title":"Espace d'identifiant invalide pour des cellules réconciliées.",
"warnings-messages/invalid-identifier-space/body":"Certaines cellules réconciliées telles que <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_cell}</span> ont été ignorées car elles ne sont pas réconciliées à Wikidata.",
"warnings-messages/invalid-identifier-space/body":"Certaines cellules réconciliées telles que <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_cell}</span> ont été ignorées, car elles ne sont pas réconciliées à {Wikibase}.",
"warnings-messages/ignored-language/title":"Identifiants de langue invalides.",
"warnings-messages/ignored-language/body":"Certains codes de langue sont invalides, tels que <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_value}</span>. Consultez les <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Tools/OpenRefine/Editing/Schema_alignment#Languages\" target=\"_blank\">valeurs autorisées</a>.",
"warnings-messages/ignored-date/title":"Format de date invalide.",
"warnings-messages/ignored-date/body":"Certaines dates ne sont pas formatées correctement, par exemple <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_value}</span>. Consultez les <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Tools/OpenRefine/Editing/Schema_alignment#Dates\" target=\"_blank\">formats supportés</a>.",
"warnings-messages/ignored-amount/title":"Format de quantité invalide.",
"warnings-messages/ignored-amount/body":"Certaines quantités ne sont pas formatées correctement, telles que <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_value}</span>. Consultez les <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Tools/OpenRefine/Editing/Schema_alignment#Quantities\" target=\"_blank\">formats supportés</a>.",
"warnings-messages/ignored-language/body":"Certains codes de langue sont invalides, tels que <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_value}</span>. Consultez les <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Tools/OpenRefine/Editing/Schema_alignment/fr#Langues\" target=\"_blank\">valeurs autorisées</a>.",
"warnings-messages/ignored-date/title":"Formats de date invalide.",
"warnings-messages/ignored-date/body":"Certaines dates ne sont pas formatées correctement, par exemple <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_value}</span>. Consultez les <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Tools/OpenRefine/Editing/Schema_alignment/fr#Dates\" target=\"_blank\">formats supportés</a>.",
"warnings-messages/ignored-amount/title":"Formats de quantité invalide.",
"warnings-messages/ignored-amount/body":"Certaines quantités ne sont pas formatées correctement, telles que <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_value}</span>. Consultez les <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Tools/OpenRefine/Editing/Schema_alignment/fr#Quantit%C3%A9s\" target=\"_blank\">formats supportés</a>.",
"warnings-messages/ignored-coordinates/body":"Certaines coordonnées ne sont pas formatées correctement, par exemple <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_value}</span>. Consultez les <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Tools/OpenRefine/Editing/Schema_alignment#Globe_coordinates\" target=\"_blank\">formats autorisés</a>.",
"warnings-messages/ignored-coordinates/body":"Certaines coordonnées ne sont pas formatées correctement, par exemple <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_value}</span>. Consultez les <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Tools/OpenRefine/Editing/Schema_alignment/fr#Coordonn%C3%A9es_terrestres\" target=\"_blank\">formats autorisés</a>.",
"warnings-messages/forbidden-value/title":"Valeurs invalides pour {property_entity}",
"warnings-messages/forbidden-value/body":"Les items tels que {example_value_entity} ajoutés sur {example_subject_entity} ne sont pas autorisés comme valeurs pour {property_entity}.",
"warnings-messages/bounds-disallowed/title":"Incertitudes fournies pour des quantités {property_entity}",
"warnings-messages/bounds-disallowed/body":"Ces valeurs ne devraient pas avoir d'incertitudes, mais <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_value}</span> ajoutée sur {example_item_entity} en a. Consultez le <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Tools/OpenRefine/Editing/Schema_alignment#Quantities\" target=\"_blank\">manuel</a> pour corriger ces formats.",
"warnings-messages/forbidden-value/body":"Les élément tels que {example_value_entity} ajoutés sur {example_subject_entity} ne sont pas autorisés comme valeurs pour {property_entity}.",
"warnings-messages/bounds-disallowed/title":"Limites de quantité fournies pour {property_entity}",
"warnings-messages/bounds-disallowed/body":"Ces valeurs ne devraient pas avoir d'incertitudes, mais <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_value}</span> ajoutée sur {example_item_entity} en a. Consultez le <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Tools/OpenRefine/Editing/Schema_alignment/fr#Quantit%C3%A9s\" target=\"_blank\">manuel</a> pour corriger ces formats.",
"warnings-messages/values-should-be-integers/title":"Valeurs non entières pour {property_entity}",
"warnings-messages/values-should-be-integers/body":"Les valeurs devraient être des entiers, mais <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_value}</span> ajoutée sur {example_item_entity} a une partie fractionnaire. Consultez le <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Tools/OpenRefine/Editing/Schema_alignment#Quantities\" target=\"_blank\">manuel</a> pour corriger ce format.",
"warnings-messages/values-should-be-integers/body":"Les valeurs devraient être des entiers, mais <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_value}</span> ajoutée sur {example_item_entity} a une partie fractionnaire. Consultez le <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Tools/OpenRefine/Editing/Schema_alignment/fr#Quantit%C3%A9s\" target=\"_blank\">manuel</a> pour corriger ce format.",
"warnings-messages/invalid-unit/title":"{property_entity} avec des unités invalides",
"warnings-messages/invalid-unit/body":"Des unités telles que {unit_entity} utilisées sur {example_item_entity} sont invalides pour {property_entity}.",
"warnings-messages/no-unit-provided/title":"Unité manquante pour {property_entity}",
@ -146,17 +146,17 @@
"wikibase-extension/import-wikibase-schema":"Importer un schéma",
"wikibase-extension/export-schema":"Exporter le schéma",
"wikibase-extension/export-wikibase-schema":"Exporter le schéma Wikidata",
"import-wikibase-schema/dialog-header":"Importer un schéma Wikidata",
"import-wikibase-schema/dialog-header":"Importer un schéma Wikibase",
"import-wikibase-schema/file-label":"A partir du fichier JSON : ",
"import-wikibase-schema/schema-label":"Ou à partir d'un texte JSON :",
"import-wikibase-schema/invalid-schema":"Schéma Wikibase non valide.",
"warnings-messages/item-description-identical-with-label/title":"Description et libellé sont identiques",
"warnings-messages/item-description-too-long/body":"La description ({lang}) <span class=\"wb-issue-preformat\">{description></span> sur {example_entity} est trop longue. Sa longueur est {length} caractères, la limite étant {max_length}. Les descriptions ne sont pas des phrases entières, mais plutôt des paraphrases succintes de deux à douze mots. Consultez le <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Help:Description#Length\" target=\"_blank\">manuel</a> pour plus d'informations.",
"warnings-messages/item-description-identical-with-label/title":"Description et libellé identiques",
"warnings-messages/item-description-too-long/body":"La description ({lang}) comme <span class=\"wb-issue-preformat\">{description}></span> sur {example_entity} est trop longue. Sa longueur est {length} caractères, la limite étant {max_length}. Les descriptions ne sont pas des phrases entières, mais plutôt des paraphrases succinctes de deux à douze mots. Consultez le <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Help:Description/fr#Pas_trop_long\" target=\"_blank\">manuel</a> pour plus d'informations.",
"warnings-messages/early-gregorian-date/body":"Les dates plus anciennes qu'Octobre 1582 (telles qu'en l'an {example_year}) ne sont probablement pas exprimées en calendrier Grégorien. Consultez le <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Tools/OpenRefine/Editing/Schema_alignment#Dates\" target=\"_blank\">manuel</a> pour spécifier le calendrier approprié pour vos dates.",
"warnings-messages/early-gregorian-date/title":"Dates anciennes en calendrier Grégorien",
"warnings-messages/early-gregorian-date/body":"Les dates plus anciennes qu'octobre 1582 (telles qu'en l'an {example_year}) ne sont probablement pas exprimées en calendrier grégorien. Consultez le <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Tools/OpenRefine/Editing/Schema_alignment/fr#Dates\" target=\"_blank\">manuel</a> pour spécifier le calendrier approprié pour vos dates.",
"warnings-messages/early-gregorian-date/title":"Dates anciennes dans le calendrier grégorien",
"wikibase-management/dialog-header":"Sélectionnez une instance de Wikibase",
"wikibase-extension/select-wikibase-instance":"Sélectionnez une instance de Wikibase",
"wikibase-addition/explain-add-manifest":"Le manifeste devrait spécifier un service de réconciliation liée à la Wikibase, le service sera ajouté à OpenRefine s'il n'y est pas encore.",
"wikibase-addition/dialog-header":"Ajouter un manifeste de Wikibase",
"wikibase-management/error-contact":"Erreur lors de la lecture du service",
"wikibase-management/contact-service":"Lecture du service",
"wikibase-addition/explain-add-manifest":"Le manifeste devrait spécifier un service de réconciliation liée à la Wikibase, le service de réconciliation sera ajouté à OpenRefine s'il n'y est pas encore.",
"wikibase-addition/dialog-header":"Ajouter un manifeste Wikibase",
"wikibase-management/error-contact":"Erreur lors de la lecture du service de manifeste",
"wikibase-management/contact-service":"Lecture du service de manifeste",
"wikibase-management/explain-select-wikibase":"Cliquez sur un élément ci-dessous pour le sélectionner comme Wikibase cible sur laquelle travailler. Cela effacera tout schéma existant. Après être passé à la Wikibase cible, vous devez réconcilier vos données avec celle-ci avant de modifier le schéma.",
"wikibase-management/explain-select-wikibase":"Cliquez sur un élément ci-dessous pour travailler sur cette Wikibase. Cela effacera tout schéma existant. Après être passé à la Wikibase cible, vous devez réconcilier vos données avec celle-ci avant de modifier le schéma.",
"wikibase-account/owner-only-consumer-remember-me-title":"Les informations d'identification de consommateur sont stockées non cryptées dans les cookies. Ne cochez pas cette case si votre ordinateur est public.",
"wikibase-account/password-remember-me-title":"Votre mot de passe ne sera pas enregistré. Ne cochez pas cette case si votre ordinateur est public.",
"wikibase-account/remember-me":"Se souvenir de moi",
@ -184,5 +184,40 @@
"wikibase-account/explain-owner-only-consumer-login":"Vous pouvez également <a>vous connecter avec votre consommateur uniquement propriétaire.</a>",
"wikibase-account/explain-password-login":"Vous pouvez également <a>vous connecter avec votre nom d'utilisateur / mot de passe.</a>",
"wikibase-account/explain-owner-only-consumer-wiki":"Vous devez d'abord enregistrer un consommateur uniquement propriétaire <a href=\"$1\" target=\"_blank\">ici</a> si vous n'en avez pas. Consultez ce <a href=\"https://github.com/OpenRefine/OpenRefine/wiki/Wikidata-owner-only-consumer\" target=\"_blank\">wiki</a> pour savoir comment en obtenir un.",
"wikibase-account/bot-passwords-alert":"Vous semblez utiliser votre mot de passe principal pour vous connecter. Nous vous encourageons à utiliser le mot de passe du bot pour vous connecter. Pour le mot de passe du bot, le nom d'utilisateur doit être sous la forme «votrenomutilisateurwikidata@votrenomrobot»."
"wikibase-account/bot-passwords-alert":"Vous semblez utiliser votre mot de passe principal pour vous connecter. Nous vous encourageons à utiliser le mot de passe du robot pour vous connecter. Pour le mot de passe du robot, le nom d'utilisateur doit être sous la forme «votrenomutilisateurwikidata@votrenomrobot».",
"warnings-messages/item-description-begin-with-article/body":"La description ({lang}) telle que <span class=\"wb-issue-preformat\">{description}</span> sur {example_entity} commence par l'article « {article} ». Les descriptions ne doivent normalement pas commencer par les articles initiaux (« le », « la », « une » ou « un »). Consultez le <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Help:Description/fr#Sans_article_au_début\" target=\"_blank\">manuel</a> pour plus d'informations.",
"warnings-messages/item-description-begin-with-uppercase/body":"La description ({lang}) telle que <span class=\"wb-issue-preformat\">{description}</span> sur {example_entity} commence par la lettre majuscule « {uppercase_letter} ». Les descriptions commencent par une lettre minuscule, sauf lorsque des majuscules sont normalement requises ou attendues. Consultez les <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Help:Description/fr#En_minuscule\" target=\"_blank\">recommandations</a> pour plus d'informations.",
"warnings-messages/item-description-end-by-punctuation-sign/body":"La description ({lang}) telle que <span class=\"wb-issue-preformat\">{description}</span> sur {example_entity} se termine par un signe de ponctuation \"{punctuation_sign}\". Les descriptions ne sont pas des phrases, donc le signe de ponctuation à la fin doit être évité. Consultez la <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Help:Description/fr#Sans_article_au_début\" target=\"_blank\">documentation</a> pour plus d'informations.",
"warnings-messages/item-description-identical-with-label/body":"La description ({lang}) et le libellé ({label_lang}) sur {example_entity} sont <span class=\"wb-issue-preformat\">{description}</span>. La description devrait être plus précise que les libellés. Consultez la <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Help:Description/fr\" target=\"_blank\">documentation</a> pour plus d'informations.",
"perform-wikibase-edits/maxlag-validation":"la latence maximale (maxlag) doit être un entier positif",
"perform-wikibase-edits/explain-maxlag":"Doit être un entier positif. Laissez la valeur par défaut, à moins que vous ne sachiez <a href=\"https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Maxlag_parameter/fr\" target=\"_blank\">comment fonctionne la latence maximale (maxlag)</a>.",
"wikibase-account/explain-bot-passwords":"Nous vous encourageons à vous connecter avec des <a href=\"$1\" target=\"_blank\">mots de passe de robot</a>, voir cette <a href=\"https://docs.openrefine.org/manual/wikidata#manage-wikidata-account\" target=\"_ blank\">page wiki</a> pour savoir comment en obtenir un.",
"wikibase-addition/invalid-manifest":"Manifeste de la Wikibase invalide.",
"warnings-messages/item-description-begin-with-article/title":"La description commence par un article (\"un\", \"une\", \"la\" ou \"le\")",
"warnings-messages/item-description-begin-with-uppercase/title":"La description commence par une lettre majuscule",
"warnings-messages/no-references-provided/body":"La propriété {property_entity} requiert spécifiquement au moins une référence pour ses déclarations.",
"warnings-messages/no-references-provided/title":"{property_entity} requiert au moins une référence.",
"warnings-messages/values-should-not-be-used-as-qualifier/body":"Sur des éléments tels que {example_entity}, une valeur invalide pour le qualificatif {qualifier_entity} a été fournie dans la déclaration {statement_entity}.",
"warnings-messages/values-should-not-be-used-as-qualifier/title":"Valeur invalide pour le qualificatif {qualifier_entity} sur la déclaration {statement_entity}",
"warnings-messages/having-conflicts-with-statements/body":"Supprimez les déclarations en conflit avec {property_entity}, telles que l'élément avec la propriété {example_entity}.",
"warnings-messages/having-conflicts-with-statements/title":"{property_entity} est en conflit avec la déclaration {added_property_entity}.",
"warnings-messages/multi-valued-property-is-required-for-new-item/title":"{property_entity} doit avoir plus d'une déclaration sur les nouveaux éléments.",
"warnings-messages/multi-valued-property-is-required-for-new-item/body":"On s'attend à ce que cette propriété ait plus d'une déclaration sur chaque élément, mais elle a une seule déclaration, par exemple sur {example_entity}.",
"warnings-messages/multi-valued-property-is-required-for-existing-item/title":"{property_entity} doit avoir plus d'une déclaration sur les éléments existants.",
"warnings-messages/multi-valued-property-is-required-for-existing-item/body":"On s'attend à ce que cette propriété ait plus d'une déclaration sur chaque élément, mais elle a une seule déclaration, par exemple sur {example_entity}. Si l'élément a déjà des déclarations avec cette propriété dans {wikibase_name}, cet avertissement peut être ignoré.",
"warnings-messages/new-item-requires-certain-other-statement/body":"Cette propriété devrait avoir une autre déclaration avec la propriété {added_property_entity} comme sur l'élément {example_entity}.",
"warnings-messages/existing-item-requires-property-to-have-certain-values/body":"La propriété {added_property_entity} n'a pas de valeurs appropriées telles que sur l'élément {example_entity}. Si l'élément a déjà des déclarations avec la propriété {added_property_entity} et avec les valeurs appropriées dans {wikibase_name}, cet avertissement peut être ignoré.",
"warnings-messages/existing-item-requires-certain-other-statement/body":"Cette propriété devrait avoir une autre instruction avec la propriété {added_property_entity} comme sur l'élément {example_entity}. Si l'élément a déjà des déclarations avec la propriété {added_property_entity} dans {wikibase_name}, cet avertissement peut être ignoré.",
"warnings-messages/existing-item-requires-certain-other-statement/title":"{property_entity} nécessite une déclaration avec la propriété {added_property_entity}.",
"warnings-messages/existing-item-requires-property-to-have-certain-values/title":"{property_entity} exige que la propriété {added_property_entity} ait certaines valeurs.",
"warnings-messages/new-item-requires-certain-other-statement/title":"{property_entity} nécessite une déclaration avec la propriété {added_property_entity}.",
"warnings-messages/new-item-requires-property-to-have-certain-values/body":"La propriété {added_property_entity} n'a pas de valeurs appropriées telles que sur l'élément {example_entity}.",
"warnings-messages/new-item-requires-property-to-have-certain-values/title":"{property_entity} exige que la propriété {added_property_entity} ait certaines valeurs.",
"warnings-messages/difference-of-the-properties-is-not-within-the-specified-range/body":"La différence entre {source_entity} et {target_entity} devrait être comprise dans la plage [{min_value}, {max_value}], mais cela échoue sur des éléments tels que {example_entity}.",
"warnings-messages/difference-of-the-properties-is-not-within-the-specified-range/title":"{source_entity} et {target_entity} incohérents",
"wikibase-addition/explain-paste-manifest":"Ou collez directement le texte JSON du manifeste (les manifestes de certaines Wikibases publiques peuvent être trouvés <a href=\"https://github.com/OpenRefine/wikibase-manifests\" target=\"_blank\">ici</a>, vous pouvez également en écrire un vous-même en suivant ce <a href=\"https://github.com/OpenRefine/OpenRefine/wiki/Write-a-Wikibase-manifest\" target=\"_blank\">tutoriel</a>) :",
"wikibase-addition/explain-add-manifest-via-url":"Entrez l'URL du manifeste Wikibase (recommandé, cela est utile pour garder une trace du dernier manifeste) :"
"core-about/history":"OpenRefine a été initialement développé sous le nom de « Freebase Gridworks » par <a href='$1'>$2</a>. Metaweb a été acquis par <a href='$3'>$4</a> en juillet 2010 et ils ont renommé le produit Google Refine. En octobre 2012, le produit a été renommé OpenRefine lors de sa transition vers un projet soutenu par la communauté.",
"core-about/definition":"OpenRefine est un outil puissant pour travailler avec des données désordonnées. Utilisez-le pour améliorer la cohérence des données, liez-le à des registres de données tels que Wikidata, augmentez-le avec des données provenant d'autres sources, transformez-les en différents formats pour que d'autres outils puissent les utiliser et contribuez-les aux sources d'origine. OpenRefine n'est pas un service Web mais une application de bureau qui s'exécute sur votre propre ordinateur, vous pouvez donc traiter les données sensibles en toute confidentialité."
"core-about/definition":"OpenRefine est un outil puissant pour travailler avec des données désordonnées. Utilisez-le pour améliorer la cohérence des données, liez-le à des registres de données tels que Wikidata, augmentez-le avec des données provenant d'autres sources, transformez-les en différents formats pour que d'autres outils puissent les utiliser et contribuez-les aux sources d'origine. OpenRefine n'est pas un service Web mais une application de bureau qui s'exécute sur votre propre ordinateur, vous pouvez donc traiter les données sensibles en toute confidentialité.",
"core-dialogs/help/grelreference":"Consultez la référence GREL dans le manuel de l'utilisateur d'OpenRefine pour plus de détails"
Blocking a user prevents them from interacting with repositories, such as opening or commenting on pull requests or issues. Learn more about blocking a user.
Antonin Delpeuch